- X зупинився <стоял> як укопаний ≈ X stopped dead;
- X stopped
- X came to a dead halt
- [Of a person or animal only] X stood (as if) rooted to the spot
- X froze on the spot
- X was frozen
♦. Наблизившись до річки, [Угрюм-Бурчеев] встав як укопаний (Салтиков-Щедрін 1). When [Gloom-Grumblev] came near the river, he stopped dead (1a).
♦ "Олексій!" - крикнув йому видали батько, побачивши його, - сьогодні ж переїжджай до мене зовсім, і подушку і матрац тягни. Альоша зупинився як укопаний, мовчки і уважно спостерігаючи сцену (Достоєвський 1). "Aleksei!" his father cried from far off when he saw him, "move back in with me today, for good, bring your pillow and mattress." Alyosha stopped in his tracks, silently and attentively observing the scene (1a).
♦ І раптом недалеко від поліцейської дільниці машина зупинилася як укопана: посеред дороги валявся розбитий кавун (Іскандер 3). Suddenly, near the police station, the car came to a dead halt: in the middle of the road lay a crushed watermelon (3a).
♦. Скільки не хлистал їх кучер, вони [коні] не рухалися і стояли як укопані (Гоголь 3). They [the horses] would not move however much the driver whipped them, and stood as if rooted to the ground (3a).
Див. Також в інших словниках:
як укопаний - як пень, нерухомо, нерухомо, непорушно, як стовп, немов укопаний, точно вкопаний, пнем, як бовдур Словник російських синонімів. як укопаний дод. кол під синонімів: 9 • як бовдур (9) ... Словник синонімів
стояти як укопаний - нерухомо (від жаху, подиву) Пор. По кістках моїм Пробіг мороз, Сам не знаю як До підлозі я приріс. Кольцов. Ніч. Пор. Хотів бігти, та побачивши тебе, На красу твою я задивився І простояв, як укопаний. Островський. Тушино. 1. Пор. Ніхто не ... ... Великий толково-фразеологічний словник Міхельсона
Став, як укопаний. - Став, як рак на мілині. Став, як укопаний. Див. ПОРА МІРА СПЕХ ... В.І. Даль. Прислів'я російського народу
зупинявся як укопаний - дод. кол під синонімів: 10 • вставали (60) • завмирає (66) • застигає (52) ... Словник синонімів
зупинився як укопаний - дод. кол під синонімів: 10 • встав (57) • завмерлий (59) • застиглий (104) • ... Словник синонімів
Стояти як укопаний - стояти как укопаний, нерухомо (од жаху, удівленія). Пор. За костям' моїм Пробѣжал' мороз', сам не знаю как Кь підлозі я прірос'. Кольцов'. Ніч. Пор. Хотѣл' бѣжать, так увідав' тебе, На красу твою я заглядѣлся І простоял', как 'укопаний. ... ... Великий толково-фразеологічний словник Міхельсона (оригінальна орфографія)
Варто, як укопаний. - см. Тільки очима кліпає ... В.І. Даль. Прислів'я російського народу
як бовдур - пнем, непорушно, немов укопаний, як пень, як стовп, як укопаний, нерухомо, точно вкопаний, нерухомо Словник російських синонімів. як бовдур дод. кол під синонімів: 9 • як укопаний (9) ... Словник синонімів
як пень - як бовдур, як стовп, немов укопаний, точно вкопаний, непорушно, пнем, як укопаний, нерухомо, нерухомо Словник російських синонімів. як пень дод. кол під синонімів: 11 • безглуздо (42) ... Словник синонімів
як стовп - як укопаний, як пень, як бовдур, нерухомо, немов укопаний, нерухомо, непорушно, пнем, точно вкопаний Словник російських синонімів. як стовп дод. кол під синонімів: 9 • як укопаний (9) ... Словник синонімів
- Шаховий решебник. Цугцванг. В. В. Костров. На самих перших заняттях тренери з шахів пояснюють своїм підопічним, як важливо виграти час і отримати можливість зробити зайвий хід. Але в шахах, особливо в кінцівках партій, ... Детальніше Купити за 89 руб
- Шаховий решебник. Цугцванг. В. В. Костров. На самих перших заняттях тренери з шахів пояснюють своїм підопічним, як важливо виграти час і отримати можливість зробити зайвий хід. Але в шахах, особливо в кінцівках партій, ... Детальніше Купити за 61 грн (тільки Україна)
- На службі у господаря. Філіп К. Дік. «Епплквіст вирішив зрізати шлях через пустир і тепер швидко йшов по стежці уздовж стрімчастого схилу яру. І тут він почув голос. Він завмер як укопаний і на всякійслучай поклав руку на ... Детальніше Купити за 19.99 руб електронна книга