Дівчата, подруга збирається виходити заміж за американця, відповідно гості будуть як російськомовні, так і англомовні. З того і з іншого боку будуть гості, які зовсім не розуміють другої мови. Питання - чи є у кого-то досвід або ідеї, як зробити таке весілля цікавою для всіх гостей. На весіллі буде мінімум традицій типу викуп, але якісь все ж будуть (типу хліб-сіль), тому мені прийшла ідея написати лібретто для американців :) Більше ідей в голову не приходить. Думала про двомовного тамаду, але якось слабо собі уявляю, що можна таку ідею реалізувати з належною якістю. Як ви розумієте, тамада потрібен, що б весілля з 70 людина не перетворилася в нудний вечерю і пиятику. Загалом я в розгубленості і не знаю, що робити. Може найняти перекладача для американців?
Заранее спасибо за відповіді.
Переведуть один одному сусіди по столу, тамада щось скаже то по англійськи, то по російськи, наречений з нареченою або інші гості якось пару слів теж з пояснень - і всім добре буде.
вважаю, що потрібен перекладач. або розсаджувати так, щоб за кожним американським столом був "перекладач"
насправді це хороший спосіб відсікти всіх небажаних гостей.
Чи не сказали, куди візу дають _без проблем_ на весілля.
Точно не в США. У Білорусію?
в якості одного з розваг для німецьких гостей був ансамбль російської пісні. російським гостям спочатку це здалося важкою журавлиною, але потім все втягнулися і навіть стали підспівувати і водити хороводи :))
У моїй однокурсниці так було - тамада і співачка, яка ще й перекладала з англійської та на англійську. Захід пройшов дуже весело і якісно. І тамада, і перекладачка були на рівні. )
хороший тамада запропонує кілька програм проведення подібних заходів
ми так фотографів з мск замовляли
Одній людині вести на двох мовах одночасно дуже складно. Найоптимальніший варіант - пара спрацьованих ведучих, коли один говорить однією мовою, а інший на другому, ми так і працюємо. Але таких зазвичай складно знайти.
Думаю, що про музику для всіх вам говорити не треба :)
І ще раз, не хвилюйтеся, готуйтеся спокійно, шукайте тих, хто буде переводити і все вийде :) я не мало таких весіль провела, вони проходять відмінно :)