Як правильно створити багатомовний сайт
При створенні сайту необхідно також наперед продумувати подальше просування вашого проекту в пошукових системах, і створювати багатомовний сайт згідно з усіма правилами SEO оптимізації.
Існує кілька основних методів для реалізації сайту на різних мовах, про які ми сьогодні і поговоримо, і постараємося знайти правильне рішення для створення мультимовного сайту.
Методи реалізації багатомовності
З основних методів створення багатомовних сайтів виділяють три основні методи:
Варіант створення фізичних каталогів, може мати місце, в разі якщо створюється проста html-сторінка, або ж сайт, що складається з 1-5 сторінок без функціоналу. Однак сьогодні, з огляду на зростання кількості інтернет-проектів, більша перевага віддається повнофункціональним сайтам з адміністративною панеллю.
Створення мовних версій на піддоменів сайту може бути реалізований також двома способами:
Як ви вже, напевно, здогадалися, найзручнішим варіантом для клієнта, і найправильнішим є перший варіант - налаштування сервера. Однак, знову таки, все залежить від розміру проекту та обсягів сторінок. За фінансовими витратами даний метод нічим не відрізняється від попереднього.
Метод створення мовних версій на різних доменах є і самим фінансово і трудомістким, тому що присутня необхідність викуповувати кілька доменних імен, а також адмініструвати кілька незалежних ресурсу. Однак всі витрати окупаються завдяки тому, що даним метод є кращим з точки зору SEO.
В даному випадку ви маєте кілька ресурсів відразу, тобто пошукова система бачить кілька окремих сайтів на різних мовах, і в разі втрати або зниження у видачі одного сайту, ви не втратите інші. Також кожен сайт можна прив'язати окремо до регіонів, що підвищить місце у видачі при пошуку по певному регіону.
Як видно, кращим варіантом, однак і найбільш витратним і складним, є створення трьох незалежних сайтів. Однак, це не критична рекомендація, і реалізації іншими методами мають право на існування.
Також, не забувайте, що при розробці мультимовного сайту, вам необхідно буде розміщувати контент на трьох мовах, редагувати його та працювати з контентом трьох версій сайту окремо, незалежно від методу і варіанти реалізації.
Існують звичайно методи реалізації мовних версій через Google Translate, який дозволяє створити сайт на одній мові, і переводити його кожен раз при зверненні по спеціальному посиланню. Однак для створення повноцінної версії іншою мовою даний метод абсолютно не підходить, хоча б тому що машинний переклад, навіть від Google, не завжди досконалий.
Цікавий тег, не стикався з таким, але я думаю пошук гугла з цього тегу з таким параметром дасть відповідь на ваше запитання. За ідеєю вони повинні йти разом, я б прописав би просто в header.tpl їх і все.