«Мізерний» - наголос відповідно до сучасних норм
Слово «мізерний» прийшло в російську мову в XVIII столітті разом з хвилею запозичень з дуже популярного в той час французького (misere - нікчема, дрібниця), а французький в свою чергу «взяв» його з латині (miser - убогий, бідний, жалюгідний) . У той час слово «мізерний» використовувалося в російській мові саме в цих значеннях (нікчемний, убогий, жалюгідний, гідний співчуття), а наголос в ньому ставилось на другий склад - «мізерні». Відзначимо, до речі, що це слово не було в повній мірі літературним - спочатку воно носило скоріше розмовний характер, згодом набуло чиновницький, канцелярський відтінок.
У міру «освоєння» слова російською мовою його значення змінилося. Первісне ж значення (жалюгідний, мізерний) можна зустріти в словниках з позначкою «застаріле» або «розмовне». А в сучасній мові прикметник «мізерний» використовується найчастіше в значенні «дуже маленький, невеликий» або «обмежений, незначний»:
- він працює за мізерну плату,
- мізерні знання не дозволяють розраховувати на хорошу екзаменаційну оцінку;
- розміри у мурашки мізерні, проте інтелектуальні здібності цих комах можуть здивувати.
Відбулися зміни і в правилах постановки наголосу в цьому слові - історична норма «мізерні» виявилася потіснені поширеним в промові вимовою «мізерні». Довгий час словники і довідники російської мови віддавали перевагу старій нормі, приводячи звичне для багатьох наголос «мізерні» як допустимий в розмовній мові варіант.
Однак більшість сучасних довідкових видань вже призводить обидва варіанти наголосу - і «мізерні» і «мізерні» як рівноправні. Зокрема, вимовляти це слово двома способами «дозволяє» ребуси словник під редакцією Резніченко - він внесений в офіційний список видань, якими потрібно керуватися при використанні російської мови як державної, і в «сумнівних випадках» слід звертатися саме до таких джерел.
Таким чином, в слові «мізерний» наголос можна ставити як на «І» в першому складі, так і на «Е» у другому - ні один з цих варіантів не буде помилкою, обидва вони вважаються нормативними. Однак при цьому деякі укладачі словників відзначають, що історичне вимова «мізерні» більш характерно для поетичної мови, а в розмовній частіше зустрічається нова норма - «мізерні». І саме останній варіант вимови рекомендує використовувати довідник Зарви, призначений для дикторів радіо і телебачення.
Наголос в слові «мізер» залежить від значення
Так само як і в прилагательном «мізерний», наголос у слові «мізер» може падати як на «І» в першому складі, так і на «Е» у другому, проте в даному випадку акцентологических норма буде залежати від значення слова.
У сучасній мові «мізер» може позначати:
- в карткових іграх (наприклад, в преферанс або Бостон) - зобов'язання гравця не брати хабарів;
- іменник «мізер» - мале, незначна кількість чого-небудь (розмовне);
- прислівник «мізер» - дуже мало, недостатньо (також вважається розмовною).
Коли мова йде про картах, наголос у слові «мізер» має ставитися тільки на другий склад:
У значеннях «дуже мало», «невелика кількість чого-небудь» слово «мізер» завжди буде мати наголос на першому складі як у іменників, так і у говірок:
- справжній аскет в усьому обмежується мізер,
- він не хоче докласти навіть мізер зусиль;
- цукру в будинку - мізер, залишилося тільки на денці;
- з таким мізер фінансів до зарплати не дожити.
У російській літературі XVIII-XIX ст. також можна іноді зустріти слово «мізер» в значенні «нужда, убогість, бідність, нещастя». В такому випадку наголос в ньому ставиться «на французький манер» - на останньому складі. Це значення вважається застарілим і в сучасній мові вже не використовується.