У слові абажур. запозичений із французької мови, звучить м'яко звук "ж" всупереч українському твердому вимові цього звуку в інших словах. Порівняйте: журавель, жук, моторошний.
Але все ж слово "абажур" пишемо з літерою у. незважаючи на його іноземне звучання. в українській мові існує невелика орфографическое правило: після шиплячих ж, ш, щ, ч пишуться літери а, у, і. Буква "ю" після шиплячих пишеться в запозичених словах-винятки:
У перших двох складах слова а-ба-жу р ненаголошеними є голосні звуки. Що писати, букву "о" або "а"? Напишемо слово з буквами "а".
Абажур - словникове слово, написання ненаголошених голосних в ньому неможливо перевірити ні зміною форми слова (Абаж р-а, Абаж р-ом, Абаж р-и), ні підбором родинних слів (Абаж рний).
Якщо нас цікавить тільки одна ця орфограмма, а всі інші літери відомі, то це вже добре.
Незважаючи на те, що іменник "абажур", будучи запозиченим і не маючи жодного перевірочного слова в українській мові, підлягає механічного запам'ятовування, наше сумнівне місце якраз і перевіряється. Чи не за допомогою слова, а за допомогою відповідного правила.
Слово "абажур" пишеться через "у", а не через "ю", тому що воно підпадає під орфограмму, яка в школі виражена правилом: "Пиши після шиплячих Ж, Ч, Ш і Щ літери І, У, А. Але ніколи Не пиши И, Ю, Я. Якщо перед тобою не виключення ". Слово "абажур" - не виняток. Тому, тільки "У".
Слово "абажур" в перекладі з французької означає "пріглушітель" ( "Затемнювач") світла і походить від "abat-jour". Оскільки слово є запозиченим із французької мови, то перевірити написання гласною "у" за допомогою однокорінного слова не вийде. Слово "Абажур" є словниковим і його написання потрібно запам'ятати.
Правда, слово "абажур" підпадає під відоме правило, яким пропонується після шиплячих (ш, ж, щ, ч) писати голосну "у". а не "ю". Оскільки наше слово в число винятків не входить, то можна керуватися цим правилом. Пишемо після шиплячої "ж" голосну "у". а в разі сумнівів завжди можна відшукати слово "Абажур" в орфографічному словнику.