Привіт, друзі! Сьогодні я хочу розповісти вам про один із способів перекладу модів для Skyrim на українську мову. Насправді це досить проста і захоплююча процедура, особливо коли ви спостерігаєте в грі що все що ви робили - працює
І так, для початку нам знадобиться програма EggTranslator. Да да, я знаю що переводити плагіни можна і в CK і в ін. Програмах, але EggTranslator на мою думку один з найбільш зручних. На жаль поки що повноцінної версії для Skyrim ще немає, але тому що всі файли в Fallout New Vegas дуже схожі на файли Skyrim - програма прекрасно справляється зі своїми обов'язками.
Установка: Запустіть інсталятор і встановіть програму в будь-яку папку, вибравши Fallout New Vegas під час установки.
Установка: помістіть ini файл в папку EGG translatorUI Language
Після того як ви встановили програму - запустіть її за допомогою EggTranslator.exe
1. У вікні клікніть по будь-якої модифікації та натисніть «Відкрити перекладач»
2. Тепер у вас запустилася сама програма. Вам необхідно у верхньому правому куті (виділено на скріншоті нижче) вибрати з меню, що випадає «Fallout: New Vegas». Потім натисніть Файл-.Открить плагін (ну або клікніть по папці)
3. У вас повинно відкритися вікно (скрін нижче) в якому вам треба вказати шлях до папки Data
4. Потім, після того як ви вказали шлях до папки Data знову клікніть на Файл-> Вибрати плагін (або по папці) і виберіть плагін який хочете перевести, у вас відкриється подібне вікно:
Власне це і є робоче вікно, в ньому плагін необхідно переводити. Для цього вибирайте по черзі розділи зліва і в правій половині вікна в області «Перекладений текст» вписуйте перекладене значення з вищого поля.
Так само іноді ви поруч з кнопкою «Google» будете бачити кнопку «+» - клікайте по ній якщо вона є і вам відкриється ще вікно з текстом (найчастіше це опису до зброї або змісту книг) і точно так же переводите, все інтуїтивно зрозуміло.
Перекладати можете як самі, так само можна натискати кнопку «Google» і текст автоматом переведеться через перекладач Google.
Після закінчення перекладу натисніть Зберегти (дискета) і оновлений esp / esm файл збережеться в папці Data (замінивши оригінал).
Начебто все написав, як бачите нічого складного в перекладі модов для Skyrim немає, але іноді, досить рідко, зустрічаються такі плагіни в яких відсутній текст для перекладу - це все через те що EggTranslator офіційно не існує для Skyrim.
- Як встановлювати моди і текстури для Skyrim?
Preci, все добре, але у мене виникли труднощі з перекладом книг і паперів ... (
Припустимо: я тисну на «+» і відкриваються «Додаткові дані», а там ... обидва вікна «Оригінальний текст» і «Перекладений текст» з текстом НА ОДНОМУ мові, тобто на інгліш ... і кнопки «Google» і «Словник» ... в одному випадку ... активні, а в іншому - ні. (В активному випадку натискаю і з'являється слід. табличка «Виберіть діапазон тексту» ... Натискаю там «Ок» і нічого не відбувається . (Що робити-то, підкажи .... * UNKNOWN *
Preci