Протягом багатьох років люди намагалися знайти таке звернення до білих американців, яке було б настільки ж експресивним і образливим для них, як слова з літери Н для афроамериканців. І, відверто кажучи, вибір тут невеликий: блідолиций, сніжок, белозадий, селюк - все це нікуди не годиться.
Проблема полягає в тому, що словом «білий» можна охарактеризувати так багато типів людей, що як позначення кольору шкіри в США воно не несе в собі ніяких негативних конотацій. Зрозуміло, якщо ви називаєте людини білим, ви маєте на увазі, що він поганий танцюрист, зовсім не крутий і занадто часто дивиться «Абатство Даунтон». Однак щоб знайти епітети, які по своїй виразності не поступалися б словами на букву Н, необхідно скористатися всім відомими образливими виразами, які мають безпосереднє відношення до походження і раси. Мені пощастило. Я наполовину грек, і єдине образу, яке я знайшов для своїх співгромадян, було «збирач оливок», яке, як мені здається, звучить досить мило. По крайней мере, воно означає, що у мене є робота.
У перший же день один з акторів запитав мене, чому я вибрав для своєї п'єси таку назву. Причина перша: друзі дитинства дизайнера взуття назвали його белозадим, тому що він ріс в багатому білому районі. Друга причина ще простіше: моя п'єса - це комедія, і слово, колись вважалося образливим, тепер здається кумедним. Мені здається, з часів «Спраги смерті-3» я жодного разу не чув, щоб його використовували без іронії.
Однак все це змусило мене задуматися: чи існує який-небудь спосіб образити білої людини? Зрозуміло, можна сказати людині, що він або вона нагадує вам якогось актора, а потім обережно додати: «Але, звичайно, не такого товстого». Білі просто ненавидять, коли їх називають товстими. Але чи існує яке-небудь одне слово, яке могло б змусити людину відчути себе погано, тільки тому що він білий?
В даний час жителі США знаходяться в свого роду расово скрутному становищі. Ми спостерігаємо прогрес, але у нас немає адекватних мовних засобів, щоб ми могли вибудувати міст між тим місцем, де ми знаходимося зараз, і тим, куди ми прямуємо. В результаті ми опинилися в якомусь яру, або тому що ми не знаємо, які правильні слова потрібно використовувати, або тому що нам здається, що ми знаємо. Більш ліберальні білі люди часто приходять в такий жах, якщо вони раптом вимовляють неправильне слово чи роблять неправильний наголос, що починає здаватися, ніби вони стрибають з одного мокрого килимка на інший, розмахуючи руками і намагаючись зберегти рівновагу. І, чесно кажучи, це виглядає дуже забавно. Навіть якщо я сам - один з таких людей.
Смішно те, що всі ці лінгвістичні акробатичні етюди виконуються з єдиною метою: білі люди не хочуть, щоб їх назвали словом, яке змушує їх надзвичайно нервувати - словом на букву Р. Ні, це не Райан Сикрест (Ryan Seacrest). Хоча це теж досить образливо.
«Всього одна капсула в день і ваша ненависть, глибоко укорінена або тільки зароджується, зникне. Або, агов, може бути, це вас не стосується? Може бути, ви ніколи в житті не були расистом. Зупиніться прямо зараз! Тому що дослідження показують, що, навіть якщо ви впевнені, що ви не расист, ви вже расист, тому що так думаєте. Це погляд справжнього расиста ».
В процесі роботи над п'єсою я зрозумів, що ефективністю має володіти зовсім не самі ліки, а обіцянку, що, якщо ви будете його приймати, вас вже ніколи не назвуть расистом. Хіба це не чудово? Вам більше не доведеться спостерігати за тим, як хтось намагається незграбно вам допомогти: «Ні, це круто! У мене був чорний приятель! »Натомість він скаже:« Ні, це круто! У мене є довідка від лікаря ».
Мені б хотілося дізнатися, які п'єси і мюзикли змусили вас задуматися над проблемою расизму у вашій власній життя. Які постановки зробили це з гумором, а які - через трагедію?