Stasy Charming Учень (132), закритий 2 роки тому
Гудбай, відповіді. Вищий розум (132400) 2 роки тому
Звернення до жінок в різних країнах відрізняються. Наприклад, в Англії до незаміжньої дівчини звернуться "lady" (леді), "miss" (міс, скор. Від mistress), у Франції - "мадемуазель", в Іспанії - "сеньйора", в Німеччині - "фрейлен".
Ввічливе звернення до заміжньої жінки в Німеччині - "фрау", в скандинавських країнах - "фру", в Іспанії - "сеньйора", в Англії - "Missis" (місіс, скор. Mrs.).
В англомовних країнах до літньої жінки необхідно звертатися "mistress" (пані), а ось "madam" (мадам, скор. Ma'am) може служити зверненням до будь-якій жінці, заміжньої і незаміжньою. У Польщі, як і в Україні, до жінки звертаються "пані".
Щоб ввічливо звернутися до незаміжньої жінки в Італії, кажуть "Signorina" (синьйорина). Як правило, таке звернення зазвичай використовується перед званням, прізвищем, посадою.
Якщо вам потрібно ввічливо звернутися до заміжньої жінки, скажіть "Signora" (синьйора).
А "Donna" - ввічливе ставлення до жінки в Італії.
У Чехії звернення «жінка» є образливим, тому що слово «ženština» означає «жінка легкої поведінки». Замість цього прийнято звертатися «пані», до молодої дівчини можливо також звернення «slečna».
В Україні, як нам всім добре відомо, прийнято звертатися «пані» (ориг. "Пані"), до молодої дівчини можливо також звернення «панянка».
У Росії взагалі не прийнято використовувати звернення, в цьому випадку замість них використовується звернення на ім'я та по батькові, або: гендерна: громадянка, жінка, дівчина, грубо мати, устар. пані, товариш, панянка, господиня; в діловій пресі, при письмовому зверненні: пані (далі йде прізвище); дитини до матері: мама і ін.
джерело
Andrea Dipre 'Мудрець (14616) 2 роки тому
donna в Італії, woman в Англії, далі не знаю))
Unknown Artist Мислитель (5081) ось так. прекрасна назва було - Пане і Пані. але совок все похєрив. а назви типу "жінка" або "молодий чоловік" просто дратують. совок є совок. в нормальних країнах прийнято - містер, міс, фрау, сеньйор, сеньйора, леді і т. д
олександр Просвітлений (27767) 2 роки тому
фрау германію, фру швеція. мем сша. пані Україні
Unknown Artist Мислитель (5081) 2 роки тому
містер, сер, леді, міс / місіс - в англомовних країнах
Sinka Оракул (55113) 2 роки тому
у відпускних місцях до іноземок в більшості звертаються: мадам.
Цар Оракул (52675) 2 роки тому
Мадам або мадемуазель, фрау, синьйора, тікін, синьйорина, панночка і т д
gt; gt; Ренарlt; lt; xD Профі (824) 2 роки тому
Тітка, бабуся, жінка.