Тридцять років тому, коли на радянські екрани вийшов перший аніме-фільм «Чарівний корабель-привид», японські нейлонові куртки діставали по особливому блату. Пізніше хлопці облизувалися на магнітоли з Японії, виставлені у вітринах «Березок» і комісійних магазинів.
Сьогоднішні тінейджери дивляться «Чобіт» і «Наруто» по федеральних каналах, скачують їх через торренти, монтують аніме-кліпи на улюблену музику. «Тойота», «Субару» і «Міцубісі» розподілилися серед населення відповідно до рівня класності, а число ресторанів японської кухні чи не більше, ніж європейської.
Але одне масове культурне явище довго залишалося чисто японським. Воно обережно вторгалося на європейський і американський ринки, інтегруючись в них і міняючи сформовані традиції. А ось успіх його в Росії був під великим питанням.
І ось в метро з'явилися молоді люди, гортають «задом наперед» пухкі книжки, що складаються з чорно-білих картинок, а в меню «Кава-хаузів» - зображення рудоволосого хлопчика-ніндзя по імені Наруто Узумакі.
Манга. колишня донедавна захопленням ентузіастів-аматорів і одержимих видавців, «вийшла в тренд».
Манга - «романи в картинках», які, втім, зовсім не схожі ні на романи «в буквах», ні на звичайні комікси. Японці читають їх захлинаючись, усією країною. Американці і європейці переводять їх, захоплюються ними і намагаються малювати свої.
«Коли я побачив першу в своєму житті книжку манги, ще в кінці 1970-х, це справило ефект вибуху бомби! Для мене, хлопчиська, це було щастя! », - зізнається Федір Єремєєв, один з перших російських видавців манги, керівник« Фабрики коміксів »в Єкатеринбурзі.
«Зрозуміло, це новий, експериментальний для нашої країни продукт, - розповідає Єремєєв. - І перший час у нас були проблеми: книгопродавці не розуміли, що це таке, як це продавати і в який розділ ставити. Довелося все пояснювати. Зате, як тільки вони побачили, що покупці плескають у долоні від радості, питання зникли ».
Зараз в Росії близько 100 тисяч шанувальників манги, хоча не всі з них - постійні покупці. З огляду на, що про манзі в Росії знають всього-то років чотири, про успіхи і неуспіхи говорити поки рано.
«Ми почали співпрацювати з Comix-art з початку року, випустивши в кількості 10 000 екз. «Принцеси Аі», над створенням якої трудилася гранж-діва Кортні Лав. Ні для кого не секрет, що інтерес до анімаційної продукції в нашій країні зростає з кожним роком. Ми нещодавно дізналися, що на «Наруто» за місяць в пошуковій системі Yandex надійшло 600 000 запитів! У коміксів подібного роду - велике майбутнє », - вважає Тетяна Скотникова, брендменеджер видавництва« Ексмо ».
Зовсім вузький японський погляд
Теоретики вважають за краще виділяти мангу в окремий напрям, а не ставити в один ряд зі звичайними коміксами. Перше, що кидається в очі, - в манзі геть відсутня колір, а всі герої - як ніби на одну особу. Тут головне - не барвистість, а дія. Малюнок в манзі - не більше, ніж знак. Щось типу ієрогліфа. Так що, багато хто вважає, що робити мангу кольоровий - все одно, що розфарбовувати літери в любовному романі.
«Манга - це взагалі не комікси, - вважає Олена Жікаренцева, керівник видавництва Comix-Art. - Тобто це, звичайно, теж «мальовані картинки». Але в манзі куди більший упор робиться на сюжет. Це в буквальному сенсі «графічний роман».
Основоположник манги Осаму Тедзука зізнавався: «Для мене манга - це не більше ніж умовний мову, набір виразних засобів. Тобто я, мабуть, навіть не малюю, а скоріше пишу свої історії особливого роду буквами ». Ну, що ж, мова так мову. І, як у будь-якої мови, у манги є свої чіткі правила. Так, кожної емоції відведений свій шаблон, відступати від якого небажано. Знаковий мову манги. з одного боку, робить її наполовину зрозумілою і без перекладу. До чого слова, коли на небі зірки: ясно, що герой об щось вдарився, і у нього паморочиться голова. З іншого боку, та ж знаковість створює чимало проблем перекладачам. Наприклад, шуми і сторонні звуки японські мангаки (тільки так, а не інакше, називаються художники, які малюють мангу) традиційно малюють прямо в зображенні, як частина малюнка. Прибрати ці позначення майже неможливо, і доводиться писати поруч: «шум», «сплеск» або «трах-тарарах».
Як все японське, мангу читають «навпаки», тобто справа наліво. Якщо перекладач вирішить «перевернути» мангу, то серце у закоханого юнака виявиться праворуч, лист своєї коханої він стане писати лівою рукою, а машина пощастить закоханих по правій стороні дороги, всупереч японським правилами руху.
У Росії це питання вирішили просто: японську мангу не перевертається.
Припущення про те, що манга - чисто японський винахід. у якого в Японії великі культурні зв'язки, вірно лише частково. Мангу, в її нинішньому вигляді, винайшли не так давно, відразу після Другої світової війни. І, мабуть, ніщо не вплинуло на фірмовий стиль японського коміксу так, як знайомство з американською мультиплікацією. В першу чергу - з мультиками Уолта Діснея. Міккі-Маус потряс японців настільки, що очі у них мальованих персонажів стали круглими: такими ж, як у американського мишеняти.
Пізніше традиції манги перейняли Корея і Тайвань, а потім манга завдала «візит» Сполученим Штатам.
Однією з перших робіт, перекладених на англійську мову, став «Босоногий Ген», що оповідає про атомне бомбардування Хіросіми. Ця страшна, відверта мальована історія змусила американців ридати.
«Японці чесні, - каже Федір Єремєєв. - Їх країна постійно живе під дамокловим мечем, вони знають це і не соромляться про це говорити. Для них тема смерті, так само, як і тема плотської любові, не є табу, як для християнської цивілізації. І якщо життя жорстоке, вони не тільки про це говорять, але ще і малюють це. А малюнки часом страшніше слів ».
У сучасній Японії манга - четверта частина всієї друкованої продукції. Комікси читає вся країна: жінки і чоловіки, дорослі і діти, студенти та професори, банкіри і домогосподарки. Існує близько трьох десятків жанрів манги, а тематика японських коміксів так велика, що іноді навіть політики не гребують посилатися на них. Словом, мангою охоплена вся японська життя!
Нові комікси виходять в спеціальних періодичних журналах, яких в Японії дуже багато. Манга-серіали. стали популярними, перевидають у вигляді окремих томів, танкобонов. Прочитуються вони швидко, середній японський читач здатний подужати товстий манга-журнал обсягом в 320 сторінок за якісь двадцять хвилин!
Як правило, мангу не зберігають, а викидають відразу після прочитання. У книжкових магазинах часто відкривають відділи «манга на раз»: купуєш за півціни, повертаєш за чверть суми. Можна взагалі не купувати мангу, а просто зайти в найближчий манга-кафе і погортати свіжі «веселі картинки» (саме так слово «манга» можна перевести на російську мову).
У Росії про ринок коміксів зазвичай говорять так: не розвинений, але з перспективами. Ринок може розвинутися, а може й ні - видавці це добре розуміють. Факторів ризику багато. Один з них - сумнів, чи зрозуміє масовий російський читач японського мангаки?
Але, мабуть, головний фактор ризику - загальне світове падіння книжкового ринку. Навіщо купувати книгу, коли є ноутбук, підключений до інтернету? А якщо книга вже куплена - чому б не викласти її в мережу?
«Звичайно, ми погано ставимося до інтернет-піратству, - розповідає Олена Жікаренцева. - Але більшість цих «піратів» - ніякі не пірати. Адже вони не керуються жадобою наживи, а займаються улюбленою справою, переводять мангу на російський і діляться своїми працями з іншими шанувальниками. Точно так же, як ми ».
«Думаю, і наші книги сканують і викладають в Мережу, - вважає Федір Єремєєв. - Але я ніколи не відстежено це, та й не стану відстежувати. Це все одно, що йти проти прогресу ».
Незважаючи на всю невизначеність і купу підводних каменів, експеримент триває і стає чертовски цікавим. У США вже давно росте інтерес до «амеріманге» - коміксами, стилізованим під японські, але придуманим і намальованим в Америці.
Зараз в Росії досить перекладної манги, а ось російської як до недавніх пір не було, хоча необхідність назріла давно. Російські мангаки вже кілька років публікуються як самвидав. Було очевидно, що коли-небудь хтось візьме на себе сміливість офіційно надрукувати вітчизняну мангу.
«Ми - фанати манги, - розповідає директор видавництва Maglatronix Віктор Попов. - Серед наших друзів є художниця-манґака. Подумали - а чому б не спробувати? »
Молоді видавці надрукували мангу «Портрет / ShoZo» мангаки Світлани Чежіной (Мідорікава Цуеші) невеликим тиражем - для дослідження попиту. А заодно вирішили відправити її на конкурс International manga award, що проводиться японським МЗС.
Малюнки в посольство Японії здавали в останній день прийому робіт.
«Поки чекали закінчення конкурсу, розійшовся весь пробний тираж. І тут ми дізналися, що манга «Портрет / ShoZo» отримала 2 місце », - розповідає Віктор Попов.
Термін «романга» вже входить в ужиток, і через пару років буде здаватися дивним, що ще недавно хтось не знав такого слова. Пройде ще трохи часу, і хто-небудь цікавий запитає: а чому ці захоплюючі красиві російські книжки читають задом наперед?
В манзі зображення емоцій канонічні, але деякі з цих канонів здаються незрозумілими. Наприклад, коли хлопчик бачить голу дівчинку або думає про неї, у нього з носа починає текти кров. Він закриває рот і ніс рукою, але кров просочується крізь долоню і капає на все навколо. Тільки так, а не інакше, мангаки зображують те, що американці зобразили б ерекцією в штанях.