Як я став терористом, відростивши бороду, світ, ІНОЗМІ - все, що гідно перекладу

Алекс Андреу (Alex Andreou)

Вона випробувала весь стандартний набір, починаючи з умовлянь і закінчуючи погрозами, проте малюк не поступався. Той пакетик крекерів, який вона сховала в своїй сумці, став для нього єдиним і найважливішим предметом на всьому білому світі. Нарешті вона вказала пальцем на мене, нахилилася до дитини і сказала: «Перестань, а то я покличу того терориста».

Не знаю, чи помітила вона на моєму обличчі легке здивування. Вона подивилася на мене, знизала плечима і зовсім непомітно підморгнула, ніби кажучи: «Я знаю, що ти не терорист, але ситуація зобов'язує». Кілька людей подивилися на мене, засмаглого бороданя з рюкзаком. Деякі були шоковані, інші почали проявляти підозри.


Читайте також: Сім'ї таджицьких ісламістів живуть в муках

Я вийшов на наступній зупинці, хоча це була не моя зупинка, сів на лавку під навісом і спробував проаналізувати те, що зараз відбулося. У міру того, як я відтворював у своїй голові подію, на поверхню спливали тисячі відповідей. Ще близько тисячі рад дали мені потім інші люди. «Треба було сказати. ». Однак в той самий момент я був просто приголомшений. Як актор я звик до того, що люди дозволяють собі поверхневі судження з приводу моєї зовнішності. Я розумію, що вона, звичайно ж, не бажала мені зла, проте мене до глибини душі вразив той страх, який читався в очах її дитини. Для нього я виступив в ролі сидить під ліжком монстра.

Я вже кілька тижнів репетирую свою роль в одній п'єсі. Я граю Сократа в сучасній інтерпретації комедії Арістофана «Хмари». Я погодився з художнім керівником, що довга густа борода буде відповідати вигляду мого героя. Тоді я не міг собі уявити, що в світлі жахливого події в Вулвіча я стану тим, кого Нік Робінсон (Nick Robinson) міг би назвати «людиною з мусульманської зовнішністю».

Однак схоже, що світ, в якому я живу, бачить мене саме так. Цілодобові новинні телеканали тільки й роблять, що показують нам двозначну і спотворену картину світу, яку, як петлю, вішають нам на шию, змушуючи приймати її щогодини, як аспірин. Коли брали інтерв'ю у отримала каліцтва і прикутою до лікарняного ліжка вчительки з Оклахоми після пронісся там торнадо, камеру навели на неї так близько, що чітко було видно її змучене стражданнями обличчя. Я вважаю, що показувати таке по телевізору не просто небажано, а неприпустимо. Такі кадри - як карикатура на людські страждання. У нашій свідомості настільки міцно вкоренилися карикатурні образи героя, лиходія, терориста, борця за свободу, друга, ворога, хорошого і поганого, що вони стали замінювати собою правду.

Також по темі: Вулич - місце, де англійські терористи вибачаються після вбивства

У п'єсі, де я граю, Сократ в алегоричній формі оповідає про в'язнів, укладених в печері, про яку Платон розповідав з своєму творі «Республіка». Герой оповідає про ув'язнених, які перебувають в глибині печери і закутих у ланцюги таким чином, що все своє життя вони бачать лише проповзала по внутрішній стіні жахливі тіні, створювані людьми, що проходять повз палаючого позаду них вогню. Вони потрапили сюди, щоб прийняти цей світ тіней як реальність. Коли їх випускають на свободу, вони вже не можуть звикнути до навколишнього світу. Він виявляється для них занадто яскравим і різким; вони впевнені, що все це - ілюзія. Вони благають, щоб їх повернули назад в печери і закували в ланцюги.


Наші телевізори з пласкими екранами стали заміною стін печери. Все інше залишилося в незмінному вигляді. Диктори журяться з приводу зростання популярності в Європі вкрай правих політиків, проте все це - лише симптом одного загального недуги. В умовах економічних труднощів ідеологія (політична або релігійна) замінює критичний пошук і індивідуальну відповідальність, а ЗМІ показують нам спрощену картину світу, яка дуже небезпечна. Насильство на вулицях наших міст, ходи Ліги англійської оборони, члени парламенту від партії «Золота зоря» і визрівання мечеті - все це є природним наслідком такого «ідеального шторму».

Читайте також: Прем'єра Британії критикують за «маргалізацію християн»

Однак, є і привід для подяки. Таке ставлення не є чимось новим, просто воно довгий час не спливало на поверхню. В сучасних умовах загального страху і підозрілості, трудяг і ледарів, а також нових страшилок своє ставлення прийнято швидше висловлювати, ніж придушувати. Такий варіант є кращим за низкою причин. Якщо страх і підозра висловити відкрито, його можна побороти і розтрощити, що завжди і відбувалося. «Сонце світить не завжди, - говорить Сократ, - іноді з'являються темні хмари, що приносять дощ і морок. У такі часи бачити простіше. Нас не вводить в оману блиск предметів ».

Зараз дуже важко бути іноземцем і виглядати як іноземець в будь-якому місці. У чому злочин? У тому, що ти носиш бороду. Яке покарання? Громадське презирство чи того гірше. Я збрию бороду, як тільки зіграю свою роль, проте я буду відчувати деяку провину за це. Ну, а поки я можу стерпіти підозрілі погляди, звернені на мій рюкзак. Я ніколи не перестану сподіватися, що в один прекрасний день ви відвернетеся від екрану свого телевізора і побачите мене, а не мою тінь.

Виникла помилка. Будь ласка, спробуйте ще раз пізніше.

Інструкція по відновленню пароля відправлена ​​на

Вітаю, .

Вітаю, .

Видалити профіль Ви впевнені, що хочете видалити ваш профіль?

Факт реєстрації користувача на сайтах РІА Новини позначає його згоду з даними правилами.

Користувач зобов'язується своїми діями не порушувати чинне законодавство Російської Федерації.

Користувач зобов'язується висловлюватися шанобливо по відношенню до інших учасників дискусії, читачам і особам, що фігурують в матеріалах.

Схожі статті