Мільйони індійських жінок ніколи не називають своїх чоловіків на ім'я - так вони демонструють свою повагу до нього. У містах це вже не настільки поширене, проте в сільських районах традиція досі суворо дотримується. Тепер, однак, деякі активісти закликають жінок в селах також відмовитися від цього.
Що в імені тобі моєму? Досить багато, якщо ви індійська жінка і питання задає ваш чоловік. Я дізналася про це в ранньому дитинстві.
Мої батьки були одружені 73 роки, поки мій батько не помер в минулому році. На момент їхнього весілля моєї матері було 10 років, а батькові тільки виповнилося 15.
Протягом десятиліть, що вони жили разом, - спочатку в крихітному селі в північному індійському штаті Уттар-Прадеш, а потім в Калькутті, - моя мама ніколи не називала його по імені.
Говорячи з нами, дітьми, вона завжди називала його "бабуджі" - це слово на хінді означає "батько", і ми його теж використовували. Звертаючись до нього безпосередньо, вона завжди говорила "Хей хо", що можна грубо перевести як звернення "Ей".
Коли підлітками ми стали звертати на це увагу, ми стали жартувати над нею. Ми намагалися якимось обманним шляхом змусити її вимовити його хоча б один раз.
Але вона так і не піддалася.
Image caption Мати і батько Гіти Панді зі старшими дітьми
Всі інші жінки в моєму будинку і околицях теж не вимовляли імен своїх чоловіків. Так само як і десятки мільйонів жінок по всій Індії незалежно від їх релігії або касти.
Справа в тому, що в традиційному індійському суспільстві чоловік прирівнюється до божества, а жінку з юного віку вчать тому, що вона повинна поважати його.
Жінці кажуть, що, називаючи чоловіка на ім'я, можна накликати біду і скоротити його життя. Часто заборона поширюється і на інших членів сім'ї, і наслідки його порушення можуть бути вельми серйозними.
Для однієї жінки зі штату Орісса на сході країни покарання було швидким і суворим.
Правовласник ілюстрації Video Volunteers Image caption Малаті Махато постраждала за те, що назвала чоловіків на ім'я
Сестра чоловіка Малаті потім поскаржилася сільській раді, який вважав її слова "гідними осуду", і її вигнали разом з дітьми в будинок на околиці села. Протягом 18 місяців інші жителі села вважали її ізгоєм.
Як індійські дружини звертаються до своїх чоловіків (не використовуючи його імені)
- Жінки можуть говорити "батько такого-то" або посилатися на професію свого чоловіка, наприклад, "доктор Сахіб" або "Вакіл (адвокат) Сахіб"
- Вони можуть просто сказати "агов" або "ти", "послухай, будь ласка" або "ти слухаєш?"
- На деяких індійських мовах прийнято говорити "брат", "старший брат", "привіт" або "господар"
Video Volunteers почали кампанію в деяких сільських громадах в спробі змінити патріархальні традиції.
Але перш ніж зважитися на це, вона вважала, що краще спочатку спробувати самій.
Рохини розповіла Бі-бі-сі, що вона заміжня з 15 років і що за 16 років шлюбу вона ніколи не називала свого чоловіка Пракаша по імені.
"Я називала його" баба ", тому що так називали його племінники, або просто говорила" аахо "(" ти "на місцевій мові мархаті), щоб привернути його увагу", - говорить вона.
Пракаш спокійно до цього поставився, але більшість інших жителів села були незадоволені. Деякі почали висміювати пару, коли дізналися, що Рохини називає чоловіка на ім'я.
Правовласник ілюстрації Video Volunteers Image caption Рохини Павар: "Перший крок - завжди великий"
Однак жінки в дискусійній групі були в захваті від цієї ідеї.
"Нам було дуже весело, в той день ми багато сміялися. Вперше в житті ми вигукували імена наших мужів", - сміється Рохини.
Image caption Сільські жительки - учасники дискусійної групи - практикуються вимовляти імена мужів вголос
В індійських містах з плином часу дружини стали все частіше називати чоловіків на ім'я. З ростом грамотності серед жінок все більше з них починають працювати і все більше виходять заміж по любові, тому ця традиція поступово відходить у минуле.
Я вийшла заміж за колегу по роботі. Я називала його по імені протягом багатьох років, тому було б нерозумно щось міняти після весілля.
Але А.Р. РАСАВА зазначає, що це відноситься тільки до "дуже маленькому сегменту" індійських сімей.
"Тільки освічена, впевнена в собі мешканка великого міста може дозволити собі називати чоловіка на ім'я", - говорить вона.
"Це немислимо для десятків мільйонів жінок в сільській Індії і навіть в консервативних міських будинках. Якщо молода жінка намагається протистояти засадам, її швидко" ставлять на місце "свекруха або інші літні жінки", - зазначає РАСАВА.
Рохини Павар каже, що ворожа реакція багатьох в її селі тільки посилила рішучість жінок в її групі продовжувати оскаржувати патріархальні традиції.
"Розумієте, змінювати щось досить складно. Нас запитують, чому для нас так важливо давати їм правдиві імена - яка, по суті, різниця?", - каже вона.
"Мені здається, що поки ви не почнете вирішувати невеликі проблеми, ви не зможете підібратися до більш великим і важливим", - продовжує Рохини.
Це, може, і маленький крок, але це перший крок, говорить вона. А перший крок - завжди великий.