У перекладі з одного зі східних мов, фраза «Я люблю тебе» звучить так: «Я візьму твій біль на себе ...»
(Це з вірменського. «Цават Танем», якщо на кирилиці.)
Коли переводили Слово на мову якогось нечисленного племені, виявилося, що в їхній мові не було слова «люблю», а «це» розумілося, як біль. Ось перевели: Так за всіх боліло серце у Бога, що він віддав на смерть Свого сина ...
На псковському діалекті ЛЮБИТИ, і зовсім, - ШКОДУВАТИ.
У нас кажуть, що мовляв любить,
і дуже, мовляв балує пестить, ревнує, плекає ..
А пам'ятаю стара, сусідка, коротше,
Як у давнину в селах говорила: шкодує.
Вона згадувала шевця чоловіка,
як вік він не міг на неї надивитися! -
Поїде він змолоду, пам'ятається, в місто,
дивись - уже й летить, та з яким полушалкі!
А запитаєш чого, мовляв, упорався скоро?
Чи не скаже. Але знаю: мене йому шкода ..
Взимку мій господар шиє, бувало,
а я вже ляжу, я спати майстриня.
Він встане, поправить на мені ковдру,
да так, що ні рипнуть під ним мостина.
І сяде до вогню в куточку своєму тісному,
НЕ стукне колодка, що не дзвякне гвоздочек ..
Дай Бог йому відпочинку в Царстві Небесному!
І тихо зітхала: - Чи шкодував мене дуже.
В ту пору все це смішним мені здавалося,
здавалося, любов, чим сильніше, тим зліші,
Трагедії, бурі. Яка там жалість!
Але юність пішла, що нам сваритися з нею?
Нещодавно, хвора безсонням студеною
я зустріла погляд твій - тривога в ньому стигла
і згадалася раптом мені та сама стара баба.
Як вірно вона про любов говорила!
- Християнські побажання (150 листівок, вірші, цитати) Частина 1
- 143 християнські листівки з цитатами з Біблії
- Християнські листівки з днем народження! (64)
- Християнські привітання з днем весілля (10)
- Цитати і картинки про дружбу
- Художні фільми про тварин (139)
- Листівки
- Християнські побажання (71) Частина 2
- Художні фільми про ведмедів (9)
- Собаки - цілителі від Бога
