ІСЛАМСЬКА ТЕРМІНОЛОГІЯ, АБО ЯК ЗРОЗУМІТИ мусульманина
Упредставітелей будь сфери діяльності є свій специфічний сленг, що складається зі слів, які частіше за все не зрозумілі «непосвяченим».
Коли ятолько починала спілкуватися з мусульманами, незнання релігійної лексікічасто підводило мене і приводило до непорозуміння з собі подібними. Япомню, що навіть обурювалася і не розуміла, чому б те ж саме не сказати по-російськи. Потім мені пояснили, що арабська мова передаетсмисл найбільш точно, а переклад завжди дає лише одне значення слова.Так ж мусульманам приємно говорити на мові Пророка (САС) і тевираженія, які вони часто використовують - інтернаціональні длямусульман усього світу.
Спілкуючись з мусульманами в будь-який точкепланети, ви можете вживати ці слова і бути понятими. Тим більше, що більшість мусульман прагне вивчати арабську мову, бо до цього часу само як англійська визнаний міжнародним у всьому світі, арабскійоб'едіняет послідовників ісламу. Більш того, Священний Коран билніспослан саме на ньому і на ньому ж відтворюється з наібольшейточностью. Це ще одна причина, чому мусульмани вчать арабську мову.
Але, якщо ви недавно прийняли іслам, в компанії мусульман зі стажем вам могутбить незрозумілі, часом, цілі речення. На допомогу перетвореним іліпока ще цікавиться ісламом, нижче публікуються найбільш частоїспользуємиє в розмовній і письмовій мові вирази і слова наарабском мовою, їх переклад, тлумачення і способи вживання.
Ассаламуалейкум уа ррахматуллахі уа баракяту. Це те, що ви можете почути взнаки вітання. Найчастіше його скорочений варіант: «Ассаламуалейкум», яке може бути скорочено до «Салам», але це небажано, тому що не надто чемно. Перекладається «Салам» - світ, що йде отАллаха, світ в серці, в душі, мир між людиною і Всевишнім, а так жеболее звичайні значення цього слова. «Ассаламу алейкум» - Мир вам. «Уаррахматуллахі» - «і Милість», «уа баракяту» - «і благословення, благодать йде від Аллаха». Ця форма вітання існує не тількиз часів становлення ісламу, але вона вживалася і значітельнораньше. Ісус в Біблії сказав: «заходячи в будинок, говорите:« Мир вам ». Ксожаленію, християни давно замінили це чудове пріветствіебанальним побажанням здоров'я або ще більш легкої і нічого не несущейв собі фразою «привіт», скороченою від застарілого «вітаю» .Последователі ж іудаїзму, слідуючи принципам Тори, до сих пір, вітаючи один одного, говорять «шалом », що є перекладом наівріт слова« салам ». На це чудове вітання та пожеланіеследует відповідати: «уа алейкум Ассалам», що перекладається «і вам мир», наповну ж форму привітання потрібно відповісти: «уа алейкум Ассалам, уаррахматуллахі, уа баракяту».
Субхана Ллах означає «Святий Аллах» і застосовується для вихваляння Його.
Машалла. Коли я, будучи недавно зверненої мусульманкою, чула етовираженіе від членів свого джамаата, я була впевнена, що воно означаетвозглас подиву. Насправді «Маша Ллах» перекладається «по волеАллаха». Вживається часто після отримання та видачі похвали, наприклад: «Який у тебе гарний хустку, Маша Ллах». Відповідь: «Так, Маша Ллах». Навіть якщо яка хвалить вас забув згадати, що наявне у вас є по Волі Аллаха і не інакше, в цьому випадку, будучи благочестивим, ви не повинні привласнювати собі нічого з Його слави і заслуг, тому говорите «Маша Ллах».
Інша Ллах. Перекладається як «Якщо буде на те воля Аллаха» і схоже на український еквівалент «Якщо Бог дасть». Мусульманин ніколи не може бути впевнений, що ті чи інші його плани збудуться. Тому, кажучи про них, додає «Інша Ллах». Наприклад: «Інша Ллах, завтра я поїду купувати машину і інша Ллах куплю BMW кольору мурена».
Аллаху Акбар. Перекладається «превеликим Єдиний Бог (Аллах)». Використовується у всіх випадках, коли віруючий хоче прославити Всевишнього.
Аллаху Алім. «Тільки Аллах володар повного знання». Вживається у мові, коли мусульманин підкреслює свою недостатню обізнаність щодо якогось питання, чи повне незнання. Наприклад, «Чи є життя на Марсі?» Відповідь: «Аллаху Алім» або «Хто з вас правий?», Відповідь: «Аллаху Алім».
Бісміллягі ррахмані ррахім. У цій фразі укладено глибокий сенс життя мусульманина. «В ім'я Аллаха Всемилостивого і Милосердного» - це те, заради чого кожен послідовник ісламу живе і вмирає. Тому, щоб мусульманин не робив, на початку дії він вимовляє цю формулу. Починаючи говорити і закінчуючи. Даючи милостиню і приймаючи її. Прощаючи і висловлюючи незадоволеність. Прокидаючись і засинаючи. Виходячи з дому і повертаючись в нього. Мусульмани кажуть бісміллягі Ррахмані Ррахім. На початку кожного розділу Корану коштує ця формула. Часто, це формулювання скорочується до «Бісмілля», «Заради Аллаха». український синонім «Заради Бога».
Такбір. Промовляння слів глорифікація Аллаха ( «Аллаху Акбар»).
Іман. Це досить часто використовується слово перекладається як «віра», ви можете його почути в виразах такого типу: «іман зростає» або «у нього сильний іман», «у нього проблеми з Іман». Тепер ви знаєте, як це перевести. Багато мусульман в розмовній мові схиляють це слово і обдаровують його українськими закінченнями, наприклад, кажучи «іманістий».
Намаз. Обряд поклоніння Всевишньому, що включає в себе «фард» і «сунну», тобто обов'язкові і бажані дії. В кінці такого поклоніння віруючі найчастіше звертаються до Аллаха з молитвами-благаннями «дуа». Для кожного мусульманина є п'ять щоденних обов'язкових намазів, не вчинення яких є гріхом.
Фард. Обов'язкові дію для мусульман, невиконання яких карається Всевишнім. Говорячи, що «вчинення намазу - фард», мусульмани мають на увазі, що якщо людина не робить його, він буде покараний Аллахом.
Сунна. Буквально перекладається як «шлях». Це спадок, залишений Пророком Мухаммадом (САС) для його послідовників, що складається з його слів і того, як він надходив чи не надходив в тих чи інших ситуаціях. Дотримання шляху пророка (САС) бажано для тих, хто боїться збитися з правильного шляху, адже тільки крокуючи по його слідах, ми зможемо прийти до раю.
Уду (тахарат). Мале ритуальне обмивання для досягнення того рівня чистоти, який необхідний для здійснення намазу. Мусульмани кажуть «робити уду» або «брати тахарат», що означає «робити мале обмивання». Також запитують один одного: «Чи є у тебе уду?», Щоб дізнатися, чи готова людина до молитви. «Уду зіпсувалося» означає, що людина скоїла дії порушують стан ритуальної чистоти.
Джамаат. Спільнота, колектив віруючих людей, найчастіше застосовується до тієї групи, яка часто зустрічається, об'єднана дружніми відносинами. Мусульмани кажуть: «Це наш джамаат», маючи на увазі «наше коло спілкування». Або: «Ця дівчина з нашого джамаата», - маючи на увазі, що вони знайомі і відносяться до однієї компанії.
Хіджаб. Будь-який одяг, яка покриває мусульманку таким чином, що відкритими залишаються тільки кисті рук і овал обличчя. Часто хіджабом називають головний убір або плаття особливого крою, але це не зовсім вірно.
Харам. Гріховне і каране Аллахом в обох світах дію або його результат.
Халяль. Дія або продукт діяльності, дозволений і винагороджується.
Сура. Глава з Корану.
Айат. Коранічний вірш.
Хадіс. Слова, дії та листи, надиктовані пророком (САС) і його сподвижниками.
Субхана уа Тааля. «Свят Аллах і Великий». Вживається завжди, коли у мусульманина є потреба прославити Творця, а так само після Його згадки.
Сала Аллаху алейхи уа Салям. Переводитися «Хай благословить його Аллах і вітає» і вживається завжди після згадки пророка Мухаммада (САС), як в усному мовленні, так і в письмовій. (САС) - абревіатура цього формулювання.
Зрозуміло, це не все слова і вирази на арабській мові, які використовують мусульмани в усній і письмовій мові. Але я постаралася дати переклади і варіанти можливого застосування для найбільш часто зустрічаються. Я бажаю всім приємного, продуктивного спілкування і повного взаєморозуміння, що не затьмареного незнанням мусульманської лексики.
ІншаАллаг - Аллах # 1 179; Аласа (якщо дозволить Аллах)!
СубханАллаг - Аллах кемшіліктерден п # тисячі двісті сорок одна; до (Аллах чистий від недоліків)!
МашаАллах - Аллахтин # 1 179; алауимен Болди (З волі Аллаха)!
Астахфіруллах - Аллах кешірсін! (Хай вибачить Аллах)!
Алхамдулілях - Аллах # 1179; а ш # 1199; кір (Хвала Аллаху)!
ДжазакАллаху хайран - Аллах сізге Жаксилик (Немес д # 1 201; рис жаза) берсін!
БаракАллаху фікум - Аллахтин берекеті болсин!