Точно нитка порвалася
У повітряного змія ...
Так легко, непомітно
відлетіло геть
Серце днів моїх юних.
Дорогі передплатники та гості блогу "Музика душі"!
У цій статті хочу сказати і кілька слів про перекладачці танка Вірі Миколаївні Маркової. Віра Миколаївна відома як найкраща перекладачка японських мініатюр. Вона народилася в Мінську, вступила на філологічний факультет в Петроградський Університет. І потрапила на лекції відомого сходознавця, засновника російської школи японознавства Миколи Конрада. Віра Миколаївна закохалася в ємні японські вірші і цю любов пронесла через все життя. Через деякий час стала кращою ученицею академіка, який пророкував, що її доля - переводити мереживні рядки поетів старої Японії. І, дійсно, Віра Миколаївна перевела багатьох знаменитих поетів Сайга, Басьо. Ісікава Такубоку, Іссё та інших. Причому зробила це настільки блискуче, що фраза Хемінгуея, як зазначає Є. Вітковський, «консервовані абрикоси бувають краще свіжих» дуже підходить до її творчості.
Один тільки її переклад Ісса
«Тихо, тихо повзи
Улітку по схилу Фудзі
Вгору, до самих висот! »
"... вірші Ісікава Такубоку вражають напруженістю емоцій і скупими, ретельно відібраними штрихами, якими майстер малює ліричний образ. Одне з найвідоміших віршів «На піщаному білому березі». У п'яти рядках передана печаль, нескінченна самітність, безмежжя океану і нескінченна невідомість майбутнього. Цей вірш можна приводити тільки цілком, це досконалість, в якому нема чого додати або відняти:
На піщаному білому березі,
острівці
У Східному океані
Я, не витираючи вологих очей,
З маленьким граю крабом. "
Пропоную вашій увазі кілька п'ятивіршів Ісікава Такубоку. Тонких, пронизливих, наповнених сумом ... Серце стискається, читаючи їх. У нього була дружина, улюблена дочка, але як же він був самотній ...
Я зверталася вже до японської мініатюрі в рубриці «Мої інтерв'ю» - в розмові з моєю тезкою, з моєї улюбленої Наталією Леві. Дивовижне інтерв'ю. Одне з моїх улюблених. Якщо не читали - обов'язково зайдіть. Ви отримаєте насолоду, запевняю вас !!
Чи можу забути
Того, хто, не змахуючи сльози,
Що біжить по щоці
показав мені
Як швидко сиплеться жменю піску
«І лише через це
Померти? »
«І лише заради цього
Жити? »
Залиш, залиш марну суперечку
Перед величезним морем
Я один.
Уже який день,
Як тільки до горла підступають сльози,
З будинку йду.
Не знаю чому,
Я так мріяв
На поїзді поїхати.
Ось - з поїзда зійшов,
І нікуди йти.
Сумні звуки нічні
Скупо падають в тиші
Я самотньо блукаю,
Немов їх підбираю
Один за іншим з землі.
Блідо-зелене -
вип'єш
І станеш прозорим,
Немов вода.
Якщо б таке знайти ліки!
Немов десь
тонко плаче
Цикада.
Так сумно
У мене на душі.
Розкрив всю душу
В розмові.
Але здалося мені,
Я щось втратив,
І я від одного поспішив піти.
Осінь настала.
тривога любові
Чи не відпускає ні на хвилину.
Чи не спиться всю ніч.
Крики диких гусей.
Бути може, тому я так сумний,
Що яскравих фарб
Немає навколо мене?
Послав купити я
Червоні квіти.
Місячне сяйво
І моя туга
Переповнили небо і землю,
звернулися
В осінню ніч.
З байдужим виглядом
Я говорив.
З байдужим виглядом
Слухала ти.
Ось, мабуть, і все.
Якщо на вулиці раптом
Зовнішність промайне схожий,
Так і затанцює
Серце в грудях.
Пожалій мене!
На піщаному пагорбі
Я довго лежав
ниць,
Згадуючи далеку біль
Першою моєю любові.
Незабудки.
Як багато
Ім'я сказало!
Мені надіслала їх та,
Що мовчить.
У моїй метушливого життя
буває,
Я раптом забуду і думаю.
Чи знаєш ти,
Про кого?
Я жартома
Мати на плечі посадив,
Але так було вона легка,
Що я не міг без сліз
І трьох кроків пройти.
О, як сумний ти,
Неживий пісок!
Ледве стисну тебе в руці,
Шарудячи ледь чутно,
Сиплеш крізь пальці.
Сто разів
На прибережному піску
Знак "Велике" я написав
І, думка про смерть відкинувши геть,
Знову пішов додому.
Як дитина. з дороги статут,
засинає,
Повернувшись в село свою,
Так спокійно, так тихо
зима підійшла
"Так значить,
Вам не хочеться жити? »-
Строго запитав мене доктор.
І серце моє
Промовчав у відповідь.
Ісікава Такубоку помер від туберкульозу в 26 років ...
Всі його вірші, щоденники, романи увійшли в золотий фонд японської літератури.
Дивіться ще!
І чому так рано йдуть з життя талановиті люди?
Мабуть, вони на небесах потрібніше.
Але ось перекладачці, Вірі Маркової, бог відміряв довге творче життя.
Завдяки їй, ми можемо насолодитися віршами чудового поета-самоучки.
Я пам'ятаю, навчаючись в технікумі, вперше прочитала танку і хайку.
Була вражена глибиною сказаного всього в декількох словах.
Дивно лаконічне творчість придумали японці.
І все-таки, цікаво оцінити звучання тривіршів і п'ятивіршів саме в оригіналі.
А по-російськи звучить блискуче.
Ось і я так себе заспокоюю, Беата!
Теж люблю ці ємні рядки і дуже б хотіла почитати в оригіналі. Але якщо англійська та французька в оригіналі - це ще можлива мрія, то японський - впевнена, не здійсненна))
У білорусів є національний поет Максим Богданович, глибокий лірик, пішов з життя теж в 26 і теж від туберкульозу ... прямо злий фатум якийсь.
Люблю японську лірику.
Читала Такубоку в юності в іншому перекладі, не пам'ятаю в чиєму, але пам'ятаю ці рядки вже років 30:
Так захотілося просто бути в дорозі
І їхати в поїзді
поїхав
А з поїзда зійшов -
І нікуди йти ...
Яка смуток в млявому піску!
Шарудить, шелестить
І все біжить крізь пальці
коли стиснеш в руці ...
Інеса, треба ж, яка зустріч з рядками з юності. А я вперше прочитала. І ось це - "нікуди йти" - теж тугою відгукнулося в серці ..
Максима Богдановича зараз пошукаю в пошуковику. Який збіг доль ..
Про легенький мати - ой, як стискає серце ...
Вражаюча сила впливу навіть на європейського читача. Уявляю, як пронизують ці рядки співвітчизників поета.
І його життя, як танка ... ємна, лаконічна наповненість, глибина, витонченість і ... стислість.