Є така східна притча - троє сліпих вирішили дізнатися, що ж таке слон.
Вони прийшли до мудреця, і він підвів їх до слону з трьох різних сторін.
- "Так на що ж схожий слон?" - запитав він їх через деякий час.
- "На стовбур дерева", - сказав сліпий, якого підвели до ноги слона.
- "На шланг" - заперечив той, який помацав його хобот.
- "Ні, на мотузку", - відповів той, якому дістався хвіст.
Кожен з них був по-своєму правий, хоча ніхто з трьох так і не зміг представити
собі справжнього слона цілком.
Я. - Дон, ти міг би назвати якісь риси, загальні для всіх канадців, як канадського народу в цілому? Є у канадців якісь особливості, які відрізняють їх від інших?
Дон: - Ну взагалі-то на це питання важко відповісти однозначно, з двох причин: по-перше, Канада занадто близько знаходиться до США - немає ніякої закритого кордону між країнами, і взагалі Канада багато років вважалася (у всякому разі, для Америки) - молодшим братом США. Це в останні роки - років 20, може бути, у нас з'явилися автомобілі з Японії, Європи, товари з інших країн. Раніше це все було здебільшого американське. Макдональдси, багато кафе, магазини - прийшли до нас з Америки. Америка запитує: а чому б Канаді не стати 52-м її штатом, на що Канада відповідає: а чому б Америці не стати 11-ою провінцією Канади? Хоча Канада все ж ближче до Англії - все-таки, королева, а уряд сам досить слабке. Ну і по-друге, Канада - відкрита країна, і кожен рік в неї в'їжджає маса людей з багатьох інших країн. Якщо раніше це були в основному, вихідці з Європи, то зараз - здебільшого, з Китаю, Тайваню, Індії. ІзУкаіни теж. Природно, це як плавильний котел. Так що важко в такій масі різних людей виділити щось загальне.
Я: - Ну чому, канадці сильно відрізняються від тих же американців. Вони поводяться інакше. Американці всюди вважають себе найголовнішими, найкращими в світі. Канадці так не вважають, тому що це взагалі-то нерозумно, і поводяться скромніше. Якось раз, ще вУкаіни, ми зустріли в Загорську (це невелике містечко під Москвою, де багато туристів) дуже велику групу канадських дітей. Якби це були американці, вони б поводилися інакше - гучніше, у всякому разі, але ми відразу помітили різницю.
Дон: - Так, дійсно, це так. Між іншим, багато американців, коли їдуть в Європу, надягають значки з канадським прапором, представляються канадцями. Чому? - тому що в Європі відносяться до канадцям набагато краще, ніж до американців. Мій брат, коли їздив до Європи, "підловив" так одного американця, який видавав себе за канадця - той навіть не зміг назвати з якої він провінції Канади. Американці взагалі дуже щедрі люди (і до того ж це дуже багата країна) - якщо у світі щось трапляється - повінь, голод, якась катастрофа - американці завжди перші поспішають на допомогу, пропонують продукти, одяг, ковдри. але при цьому вони хочуть диктувати свої умови - роби так, як ми говоримо. А канадці поводяться скромніше. Вони намагаються піти на компроміс і не змушують робити по-своєму. Хоча іноді хотілося б, щоб у нас було більше патріотизму. Американці співають свій національний гімн, дивляться на що піднімається прапор, притискаючи руку до серця, зі сльозами на очах - ми ж співаємо спокійно "O Canada."
Я: - А, до речі, коли ви збираєтеся разом з друзями, або з рідними, співаєте ви якісь пісні разом?
Дон: - Ні, не співаємо. Це характерно для ірландців, шотландців, для вас, українських, але ми не співаємо. Музику слухаємо, та у нас і немає якихось таких пісень, які ми могли б співати разом. Ні.
Я: - Ну, взагалі-то, у українських теж це більше характерно для старшого покоління. Зараз багато сучасних пісні заспівати неможливо. Раніше люди не могли розраховувати на магнітофони і телевізори, на те, що хтось або щось буде розважати їх - а тому і співали.
Я: - Дон, а ось цікаво, чи вважаєш ти себе типовим канадцем, і в якій мірі?
Дон: - Так, я дуже типовий канадець. Але я дуже типовий Western канадець. Є Західні канадці, східні канадці (Торонто), канадці західного узбережжя (Ванкувер), центральні канадці, індійці (аборигени) і ще французи. Вони все відрізняються один від одного. Так ось я - western canadian. Захід завжди був більш консервативний, схід - ближчий до ліберальної партії. Я - переконаний консерватор.
Ну звичайно, я типовий канадець, адже я тут народився, виховувався, вчився в школі і жив все моє життя.
Я: - А що люблять їсти типові western канадці? (. Як, пам'ятаєте, - "любить Слонопотам маленьких поросят і як він їх любить".)
Дон: - Звичайно, ростбіф. Біфштекс. Я ще люблю боби. Я сам їх смачно готую. Пиво.
Я: - А які види спорту їм цікаві?
Дон: - Футбол. Чи не soccer, а футбол. Коли я був хлопчиськом, ми завжди грали в футбол.
Я: - Але ж для футболу (американського) потрібні шоломи, всякі там щитки, - спеціальна форма?
Дон: - Звичайно, у нас нічого такого не було, ми грали без всяких щитків і касок, і, між іншим, після цього у мене серйозна проблема з коліном. Але нам дуже подобалося грати. Ще я бігав по утрам, але через коліна, яке потім (вже не в дитинстві) стало мене турбувати - перестав. По телевізору або на стадіоні я теж найбільше люблю дивитися футбол. Час від часу я дзвоню своєму батькові, запрошую його дивитися футбол, - смажу м'ясо, купую пиво - ми з ним дивимося матч і п'ємо пиво. Нам це подобається. Хокеєм я не дуже цікавлюся. Якщо дивлюся - то тільки фінальні матчі.
Я: - А вмієш ти їздити на коні?
Дон: - Вмію взагалі-то, але не отримую від цього великого задоволення. Взагалі середній канадець, якщо він живе в місті, за все життя їздить на коні, може бути, раз п'ять, чи десять. Для цього можна поїхати куди-небудь на ранчо, або скористатися послугами якого-небудь агентства. У батьків чоловіка моєї сестри є двоє коней, але ж вони живуть в сільській місцевості.
Я: - А як канадці ставляться до подорожей за кордон?
Дон: - Із задоволенням їздять, якщо дозволяють гроші. Багато взимку на тиждень - на дві намагаються виїхати куди-небудь в жаркі країни. В Європу їздять. Я б із задоволенням сам подорожував, якби міг собі дозволити, поїхав би кудись на Гаваї. Зате я влітку на тиждень їжджу з друзями на риболовлю на озеро. Там теж здорово.
Я: - Ось ти знаєш, що у американців є така "американська мрія" - одного разу прокинутися багатим і знаменитим. А як у канадців щодо "канадської мрії"? І чи є така взагалі?
Дон: - Є, звичайно. Серед канадців адже теж багато людей, які прагнуть досягти успіху в житті. А в основному все мріють - одружитися по любові, мати хороших дітей, купити власний будинок, накопичити грошей на пенсію, поїхати подорожувати - цілком нормальні бажання. Є, звичайно, такі, хто не боїться ризикувати, заводить своє якусь справу, багато працює і добивається чогось набагато більшого. Я знаю історію одного китайця, який приїхав до Канади взагалі без нічого, організував ферму, де він і кілька інших китайців працювали з ранку до ночі, вирощуючи овочі. Зараз він мільйонер.
Я: - Як ти думаєш, чи можна назвати канадців ледачими? деякі так вважають.
Дон: - Напевно, деяких можна. У різних країнах працюють по-різному: в деяких працюють дуже багато, на кількох роботах, а не можуть прогодувати себе і свою сім'ю. Ми можемо собі дозволити мати 2 вихідних і ще свята і живемо нормально. Але є люди, які взагалі не хочуть працювати, незважаючи на те, що вони цілком здатні це робити. Отримують допомогу, а самі п'ють в барі і грають в більярд, замість того, щоб працювати. Мене це обурює.
Я: - Мене теж завжди обурює, коли де-небудь в даунтауні варто цілком здоровий сильна людина, не інвалід - і питає, чи немає у мене зайвої дрібниці. Чому я повинна йому подавати? У нього набагато більше можливостей знайти тут роботу, йому навіть мову вчити не треба, це його рідна мова! Мене це теж обурює. Або молодь - сидять на вулиці і нічого не хочуть робити.
Дон: - Якось перед Різдвом ми з матір'ю поїхали за покупками. Перед магазином, як це вони зазвичай сидять, на ковдрі, сидять хлопець і дівчина, років 18-ти. Питають дрібниця. Мама полізла було в сумку, але я їй сказав, щоб вона їм ні цента не давала, нехай йдуть працюють. Вона каже, ну як же, адже Різдво ж! А я кажу - нічого привчати їх байдикувати!
У мого брата старший син - 18 років. Школу закінчив, брат міг би його влаштувати на роботу в госпіталь (він же працює в "Medical Emergency Service") - 10-11 $ за годину - для хлопця хороші гроші. Не захотів мити коридори і туалети, пішов працювати на стоянку - машини переганяв з місця на місце за 8 $, ввечері пив, вранці - голова болить, ще якісь проблеми були. Машину власну хоче жахливо. Брат каже - попрацюй, поступай в SAIT (інститут) - купимо тобі машину. Той каже: ні, давай машину купимо, а я потім зроблю. Ось це точно ледар. Ні найменшого бажання щось робити.
Я: - Мені здається, що канадців не заздрять один одному, якщо бачать, що хтось багатший. Ось ти, наприклад, якщо бачиш, що у кого-то машина краще, ніж у тебе, - дуже переживаєш?
Дон: - У Канаді є дуже багаті люди. І є дуже бідні. Але і тих, і інших трохи, в порівнянні з величезною прошарком населення з дуже хорошим рівнем життя. Багаті не стараються показати своє багатство, бідним допомагає держава. Я вважаю, що нам дуже пощастило, що ми живемо в цій країні. Це країна необмежених можливостей. Якщо ти тільки хочеш досягти чогось - ти можеш цього досягти. І до того ж у нас у всіх є все, що необхідно для життя - чиста вода, чисте повітря, безпеку, їжа, одяг, медичне обслуговування. Я думаю, що ми самі і так дуже везучі, що живемо тут, тому нерозумно ще комусь заздрити.
Я: - Канадці дуже терпимо ставляться до інших. Так?
Дон: - Іноді навіть занадто терпимо. Не так уже й важко отримати канадський паспорт, і багато хто намагається цим скористатися. Тепер вони відкрили Канаду для всіх підряд, тому зростає злочинність, особливо в таких містах, як Торонто і Ванкувер. Навіть в Калгарі зараз злочинів стає більше, ніж раніше. Багато їде китайців, тайванців, часто нелегально, вони везуть з собою наркотики, повій, - а наша поліція до цього не готова. У нас в країні заборонена смертна кара. Один злочинець, китаєць, який в Штатах вбив чоловік 10, нелегально перебрався до Канади і його зловили за крадіжку в магазині. Американці вимагали його видати їм, але канадці судили його тут за злодійство і 8 років годували і напували в тюрмі, в прекрасних умовах, - рятували від електричного стільця. Я вважаю, що це нерозумно! Точно так же вони носяться і з неповнолітніми злочинцями, в надії, що вони все усвідомлюють і виправляться.
Я: - Але ж все одно рівень злочинності в Канаді, і тим більше в Калгарі, набагато нижче, ніж в тій же Америці.
Дон: - Звичайно. Знаєш чому? У Канаді заборонено мати при собі або ховати зброю. А в Америці все озброєні. Тому вони і стріляють направо і наліво. У нас такого бути не може.
Я: - Я чула, причому від самих же канадців, що західні канадці поводяться більш дружелюбним, ніж східні. Вони "more friendly". Що ти про це скажеш?
Дон: - Так, це так. Навіть східні канадці самі це відзначають, коли приїжджають сюди. Ми більш відкриті, тримаємося простіше. Східні більш зарозумілі, вони вважають наc, можливо, не так добре вихованими, а себе - ближче до Європи. Особливо зарозумілі французи в Квебеку. Я пам'ятаю, коли нам з братом було років 10 (ми близнюки), ми їздили з батьками в Монреаль. Якось раз ми з братом стояли на розі і чекали батька, з-за рогу просто вилетів якийсь чоловік і з розмаху налетів на мого брата. У того з носа пішла кров. Я скрикнув щось, і коли людина почула, що я говорю не по-французьки, він відштовхнув нас і швидко пішов, навіть не допоміг.
Це було давно, а тепер вони взагалі хочуть відокремитися, як ти знаєш.
Те ж саме і в одязі. Ми одягаємося простіше, як нам зручніше, а на сході - понад модно.
Я: - Дон, а як часто ви збираєтеся всією сім'єю, з родичами? (Я знаю, що сам Дон холостяк, у його брата троє дітей, у сестри, здається, двоє; плюс батьки - ось вся сім'я).
Дон: - Ну, не так вже й часто. Декілька разів на рік: на Різдво, на Великдень, на День Подяки (Thanksgiving). Тепер ми самі якось не святкуємо дні народження дорослих, тільки дітям. Збираємося то у батьків, то у сестри. У мене дуже мало місця (Дон здає свій верхній поверх). тому якщо у мене збиратися на Christmas, та ще я ялинку поставлю - зовсім тісно, тому у мене збираємося на Великдень. У минулому році батьки мене пошкодували - запропонували зібратися у них. А на наступний рік я краще за всіх поведу в ресторан - краще я вже за все заплачу, аби тільки не прибирати потім і не мити посуд. Якби у мене дружина була - ми б тоді разом з нею все готували і прибирали, а так - дуже вже не хочеться самому. Зазвичай кожен готує якусь страву (хто смажену індичку на День Подяки, хто м'ясо, хто салат, хто пиріг) - і приносить з собою. А взагалі я люблю на "potluck party" (де кожен приносить щось з собою і все ставиться на загальний стіл) ходити - там завжди багато смачного і з народом спілкуватися цікаво.
Можливо, через деякий час ми з Доном продовжимо нашу розмову.
Тоді я продовжу цю сторінку.
Але, сподіваюся, щось нове про канадців вам все ж вдалося дізнатися.