Це просто повинно було статися! Американські журнали нарешті встигли за шумом, піднятим «Хелсінг», і 'Anime Insider' взяли інтерв'ю у Коти Хірано і Ясуюкі Уеди.
AI: Як довго ще залишилося до кінця манги?
KH. Якщо чесно, я завжди сподівався намалювати 10 томів. Щоб закінчити залишилися два томи, буде потрібно, напевно, ще років зо два.
YU. Саме тому ми і розраховуємо аніме на 3 роки! Це обіцяє стати великим проектом, і ми його тільки починаємо, але ми переконані, що він стане чимось дійсно особливим.
AI: Що підштовхнуло Вас до рішення створити аніме по «Хелсінг» заново?
YU. Я завжди був величезним шанувальником «Хеллсинга»; ця манга настільки напружена, настільки емоційна і чудова, що я захотів побачити як вона оживає на екрані настільки близькою до оригіналу, наскільки тільки можливо. ТВ-серіал був хороший, але робота над ним була розпочата задовго до того, як Хірано міг хоч скільки-небудь наблизитися до фіналу своєї манги, тому нам довелося з самого початку розповідати іншу історію, щоб закінчити серіал, тому що Кота ні за що б не встиг завершити мангу до кінця роботи над аніме. Так що, по суті, зараз ми можемо повернутися назад і анімувати вже вихідну історію, залишаючись вірними саме початкового розповіді.
AI: «Хеллсинг» мав величезний успіх в Америці; вплинуло це якось на рішення створити нове аніме?
YU. ну, насправді, причина, по якій я створюю цей новий ОВА-серіал, в тому, що я дуже люблю «Хеллсинг», і я дійсно відчуваю, що він стане чимось особливим. Але, так, реакція американського глядача була дуже важлива. Очевидно, що для анімації чогось настільки детально розробленого потрібно багато грошей. Якби інтерес у американців був відсутній, у нас би не було такого бюджету, як зараз, який, якщо вже бути чесним, дуже великий.
[В Америці «Pioneer» (зараз «Geneon») чекала продати 7000 DVD-дисків з першою частиною «Хеллсинга»; вони продали 40000 в перші два тижні! Це зробило першу частину «Хеллсинга» лідером продажів цього року, і, якщо я не помиляюся, він все ще найбільш продаваний DVD «Geneon'a». Ось наскільки був великий успіх]
AI: Чи стала задача адаптації стилю малювання Хірано складнішою через те, що тепер ви намагаєтеся бути якомога ближче до манги?
YU. Так звичайно. Бюджет у нас тепер куди більший, але ми також намагаємося ретельно підходити до адаптації персонажів. Я насправді хочу, щоб аніме було схожим на мангу, а манга дуже детально опрацьована, так що коштувати це буде ще більших грошей. На щастя, тепер у нас є гроші на це. [Поруч з цією колонкою в журналі були розміщені малюнки з манги: Інтегра з задньої частини обкладинки першого тому, Уолтер з задньої частини обкладинки четвертого тому і Алукард з обкладинки другого тому; підпис поряд з ними: «Ігри зі зброєю: Алукард з ОВА-серіалу буде куди більш схожий на оригінал з манги, ніж його ТВ-побратим»]
AI: Чи маєте Ви якісь плани щодо додаткової історії про двох католицьких черниць «Crossfire» ( «Перехресний вогонь»)?
KH. Ну, в останньому номері «Young King OURS» вони прямо зараз борються з Алукарда в основної сюжетної лінії.
AI: Правда?
KH. Так! Я сподіваюся, що фанам це дуже сподобається.
AI: Чи плануєте ви екранізувати цю додаткову історію, або ж зробити її в якості бонусної короткометражки?
YU. Ну, якщо вона впишеться в аніме, тоді так. Ми подумаємо про те, що зробити її бонус-історією, але тому що ці персонажі входять в загальну сюжетну лінію, вони, напевно, з'являться пізніше, коли увійдуть в основну історію не тільки як другорядний герої.
AI: Ви плануєте включити маленькі комедійні вставки з манги в ОВА?
KH. Я думаю, фанати захочуть, щоб я їх залишив. Я хочу сказати, що я малюю їх, коли сюжет досягає критичної точки. «Хеллсинг» - дуже серйозна манга, і, коли, врешті-решт, я досягаю точки, де я вже не можу бути серйозним, я малюю ці комедійні історії; фанати їх люблять, я думаю, так що мені ніби як доведеться їх залишити.
YU. Якщо вони впишуться в сюжетну лінію і будуть до місця, ми їх залишимо.
AI: Чи збираєтеся ви перенести насильство манги у всій його повноті в нову ОВА?
YU. Ну, якісь прийоми працюють в манзі, а якісь - в аніме. Для мене жах «Хеллсинга» не в літрах крові, він психологічний. Жах саме на рівні свідомості. Так що якщо ми трохи зменшимо кількість крові ... істинний жах історії - психологічний, і саме його я сподіваюся передати. У порівнянні з ним кров і насильство для мене мають куди менше значення.
[Замітка: поруч із зображенням обкладинки п'ятого тому манги напис: «кров всюди: нова ОВА буде не тільки похмуріше, але і все насильство і кров залишаться недоторканими»]
AI: Ви плануєте перевершити за якістю оригінальний ТВ-серіал?
YU. ну, тепер у нас, очевидно, є повна історія «Хеллсинга», тому ми будемо куди точніше в передачі істинного сюжету манги. Також, ми тепер працюємо з новою анімаційною студією [студією SATELIGHT] і з куди більшим бюджетом, так що якість анімації буде видовищним!
AI: Г-н Хірано, наскільки ви задіяні в створенні цього нового ОВА-серіалу?
KH. Ну, я манґака. Про аніме я знаю небагато. Я повністю довіряю пану Уеді виконати фантастичну роботу і оживити на екрані мою мангу. Я дійсно мало що знаю про створення аніме, так що я не влажу до тих пір, поки вони мене не попросять!
YU. У мене є базисне розуміння роботи пана Хірано, і якщо у мене виникають питання з приводу того, що я роблю, природно, ми йдемо до нього, але, в цілому, він надає це мені.
AI: Г-н Хірано, як ви почали свою кар'єру мангаки?
KH. Я починав в художній школі, де вчився малювати мангу. Спочатку я малював тільки додзинси [Coyote, Angel Dust, Doc's Story, хентай по Cowboy bebop і Meitantei Conan - ось лише деякі з них], але потім пішов далі і почав роботу над «Хелсінг»
AI: Які роботи вас найбільше надихнули?
KH. Коли я був студентом, мене найбільше надихала манга Катусіро Отомо «Акіра» [вона багатьма вважається одним з великих шедеврів усіх часів серед манги / аніме]
AI: Ви дивилися «Стімбоя»?
KH. О так! Мені він дуже сподобався, але «Акіра» займає в моєму серці особливе місце. Перш за все, саме він був тим, що надихнуло мене стати мангакою. По-моєму, «Стимбой» дуже відрізняється від «Акіри»; «Акіра» - це річ, яка викликає у мене ностальгію, щось, чим я їм дуже дорожу. А «Стимбой» здається ... іншим. Він, звичайно, видовищний, але дуже відрізняється. [ «Стимбой» був створений і спродюсований тими ж людьми, що і «Акіра»]
AI: Г-н Уеда, а як Ви ставитеся до сьогоднішнього аніме?
YU. Якщо чесно, то я думаю, що сьогодні на цьому ринку багато чудової продукції. Серед них є і дійсно хороші, але іноді я відчуваю, що американський вплив на аніме сьогодні чітко видно. Воно настільки сильно, що, по-моєму, навіть існує рух за те, щоб знову зробити аніме по-справжньому «японським» і додавати в нього більше саме нашої культури.
Через це, можливо, воно стане менш зрозумілим, але ми більше зацікавлені в створенні того, що сподобається широкої аудиторії і буде нести в собі базові японські поняття, а не тільки комерційного продукту як такого. Сподіваюся, що ОВА «Hellsing Ultimate» дійсно встановить планку для аніме вище!
ваю сюжет у своїй голові. Я не роблю чернеток. Коли я малюю, сюжет вже сформований