Іспанці - дивовижний народ. У них такі довгі і неймовірно заплутані імена, що їх дуже складно запам'ятати, якщо ви звичайний російський, звичайний англієць або навіть звичайний німець. Це вам не Джон Сміт, що не Василь Петров і не Ганс Андерсон .... Це Педро-Антоніо-Марія де лос Консуело Едахіо ... і так далі! Чому у цих «іберійцев- каталонців» такі довгі, і чи можна їх без нанесення образ їх «скоротити»? Що означають такі довгі словосполучення імен та прізвищ?
По-перше, імена-то у іспанців як раз не дуже довгі. Зазвичай вони досить прості: Ажеліка, Альфонсо, Кармен, Ігнасіо і так далі. Шанувальники «мильних опер» знають і пам'ятають всіх цих нескінченних Хуліо, Марі-Елен, Хуан і Педро. Всі ці «заморочки» бразильських, мексиканських і аргентинських серіальних імен беруть початок в іспанській традиції. Ім'я людини навіть в Іспанії дається одне. Але мама і тато можуть посперечатися про те, як саме назвати немовля: Марія або Олена? Педро або Антоніо? У цьому випадку дається два імені, які використовують згодом. Людина після досягнення повноліття може вибрати одне, або залишити два.
З прізвищами справа йде куди як складніше. Іспанки не змінюють її при заміжжі. На додачу до свого прізвища вони додають ще й прізвище чоловіка. Якщо ж іспанка вирішить представлятися чоловікової прізвищем, то їй слід додавати прийменник «де». Прізвище іспанця відрізняється від імені додаванням суфіксів. Наприклад, Родріго - Родрігес, Хорхе - Хорхес ...
Таким чином, прізвище середньостатистичного іспанця виходить дуже довга; адже вона взята і від батька, і від матері ... А іноді і від дідуся-бабусі. Але і це ще не все. Завзяті католики, іспанці додають до свого прізвища імена святих, в день яких народилися, а так само ім'я Святої Діви Марії і її «призначення»: розрадниця, покровителька, і так далі. В Іспанії не варто дивуватися чоловікам, у яких в довгому ланцюжку імен варто «Марія» (згадаймо німецького письменника Еріха Марія Ремарка, який з любові до матері вибрав собі майже «іспанська псевдонім», додавши ім'я матері до свого прізвища). В Іспанії це не рідкість. До того ж, священик, який хрестить немовля, може дати того інше ім'я; і це так само записується як частина родового звернення. До прізвища може «додає» назву міста або села, звідки людина родом.
Якщо Ви запитаєте у іспанця, як його звуть, готуйтеся слухати довгий перелік імен. Іноді такий довгий, що Ви встигнете покинути країну до того моменту, коли він закінчить перераховувати ... Однак, все ж, більшість іспанців користуються з усіх цих імен двома-трьома. Так, король Іспанії зветься просто - Хуан Карлос, а «на справу» він Хуан Карлос Альфонсо Віктор Марія.