Чи правильно називати Бога по імені?
У ЄВРЕЙСЬКИХ Писанні, званих також Старим Заповітом, ім'я Бога зустрічається близько 7 000 разів. Боже ім'я передається чотирма єврейськими буквами. - Йод, Хе, Вав, Хе (читається справа наліво) і зазвичай транслитерируется як ЙХВХ.
У давнину у євреїв з'явилися забобонні уявлення про те, що Бога не можна називати по імені. Врешті-решт вони зовсім перестали вимовляти Боже ім'я, а на листі стали замінювати його іншими виразами. Проте в багатьох перекладах Біблії ім'я Бога передається як «Яхве» або «Єгова». Серед них - католицький переклад «Єрусалимська Біблія» (Jerusalem Bible). Згідно з цим переказом, Бог велів Мойсеєві відповісти ізраїльтянам, якщо вони запитають, хто його послав, наступне: «Скажи синам Ізраїля:" Яхве. Бог ваших батьків, Бог Авраама, Бог Ісаака і Бог Якова, послав мене до вас ". Це моє ім'я навіки, і будуть кликати мене так все покоління» (Вихід 3:15).
Ісус Христос теж називав Бога по імені. Молячись йому, він сказав: «Я відкрив їм твоє ім'я і надалі буду відкривати його». А в молитві, відомої як Отче наш, Ісус сказав: «Наш Батько на небесах, нехай святиться твоє ім'я» (Івана 17:26; Матвія 6: 9, Єрусалимська Біблія).
Тому ви, можливо, здивуєтеся, дізнавшись, що Папа Римський Бенедикт XVI у своїй нещодавно виданій книзі «Ісус з Назарету» пише: «Ізраїльтяни. абсолютно правильно відмовилися вимовляти ім'я Бога, яким він назвав себе і яке передається словом ЙХВХ. оскільки остерігалися ставити це ім'я в один ряд з іменами язичницьких божеств. Отже, в сучасних перекладах Біблії допущена серйозна помилка: в них ім'я, яке ізраїльтяни вважали таємничим і не вимовляли, використовується як якесь звичайне ім'я »(Jesus of Nazareth).
А що думаєте ви? Чи правильно називати Бога по імені? Якщо сам Господь говорить: «Це моє ім'я навіки, і будуть кликати мене так все покоління», чи має хтось право суперечити Богу?
Молячись, Ісус називав Бога по імені
Джерело: *** w08 1/7 с. 30 Чи правильно називати Бога по імені? ***