словосполучення
Переклад за словами
care - догляд, турбота, турботи, уваги, піклуватися, доглядати, турбуватися
I care what happens to her.
Мені не все одно, що з нею відбувається.
You know how much I care about you.
Ти знаєш, як я про тебе дбаю / як я тобою дорожу /.
He threatened to fire me, as if I cared.
Він погрожував звільнити мене, ніби це може мене налякати.
What do I care. It's your responsibility now!
Мені-то що? Тепер це ваш обов'язок! / Тепер за це відповідаєте ви!
As if I cared whether he comes with us or not!
Ніби мене хвилює, піде він з нами чи ні!
I care about him and hate to see him hurt like this.
Я люблю його, і мені неприємно бачити, що йому так боляче.
You can wet the bed till kingdom come, for all I care.
Можеш мочитися в ліжко хоч до другого пришестя, мені-то що.
You're nuts if you think I care. *
Якщо ти думаєш, що я переживаю, то ти справжній дурень.
But Karin darling, you know I care. *
Карін, дорога, ти ж знаєш, що я тебе люблю.
They all can starve for all I care. *
Якщо навіть вони здохнуть з голоду, мені плювати.
That girl can go to hell for all I care. *
Нехай вона забирається під три чорти, мене це не колише.
You can go straight to blazes as far as I care. *
Іди куди хочеш, мені-то що.
For all I care he can leave and never come back. *
Мені-то що, нехай іде хоч назавжди.
You can go straight to blue blazes as far as I care. *
Іди куди хочеш, мені-то що.
Who were you with last night? Not that I care. of course. *
З ким ти був вчора ввечері? Мені це, звичайно, байдуже, але все-таки.
I quarterbacked the whole company for more years that I care to remember. *
Я вже й не пам'ятаю, скільки років я керую цією фірмою.
Мені все одно. / Мене це не турбує.
He does not care a bit.
I knew she cared for him.
Я знав, що він їй подобається.
That's all he cares about.
Більше його нічого не хвилює.
He cares only for himself.
Він тільки про себе і думає.
Would you care for a walk?
Чи не хочете пройтися?
I do not care what they say.
Мені все одно, що вони скажуть.
I do not care what she says.
Мені все одно, що вона говорить.
I really care about my work.
Мені справді небайдужа моя робота.
I commit myself to your care.
Сподіваюся на вашу турботу про мене.
Do you care for modern music?
Тобі подобається сучасна музика?
Do you care to try this dish?
Хочете спробувати це блюдо?
She did not care the least bit.
Їй було абсолютно все одно / наплювати /.
Приклади, відмічені *. можуть містити сленг і розмовні фрази.
Приклади, які очікують перекладу
She does not care for ethnic humor.
Go with William, then - see if I care.
Would you care to amplify that remark?
her daughter cared for her in her old age
She used care in selecting a doctor for her son.
his manner of expression showed how much he cared
Для того щоб додати варіант перекладу, клікніть по іконці, навпаки прикладу.