Кожен з нас, напевно, знає, що іноді актори кіно говорять не своїми голосами, наприклад, Барбару Брильську в знаменитій мелодрамі «З легким паром» озвучує Валентина Тализіна. Це і зрозуміло, оскільки польська актриса погано володіла російською мовою.
Але чи всі знають, що подібних голосових «підмінити» в радянському кінематографі було дуже багато, причому це стосувалося навіть самих знаменитих акторів, які з тих чи інших причин не могли самі озвучити зіграну роль.
Давайте зупинимося на найбільш відомих радянських фільмах з найпопулярнішими акторами, коли ці знаменитості говорять чужими голосами.
У цьому плані особливо «пощастило» фільму «Д'Артаньян і три мушкетери», де троє популярних акторів «не зуміли» озвучити зіграні ними ролі. Це Олександр Трофимов (кардинал Рішельє) - Михайло Козаков, Ірина Алфьорова (Констанція) - Анастасія Вертинська, Ігор Старигін (Араміс) - Ігор Ясулович. Причини різні: Старигін не підходив під французького аристократа зі своїм легким акцентом, голос Трофимова здався режисеру занадто важким і тягучим, без такої необхідної світської нахабства, а ось Алфьорової просто не пощастило: Юнгвальд-Хилькевичу захотілося чути Бонасьyo тремтячим від любові і пристрасті голосом Вертинською , яка в той час насправді сходила з розуму від любові до Михайла Козакова.
У той же час саму Анастасію Вертинську в її першій ролі Ассоль в «Червоні вітрила» озвучує Ніна Гуляєва, оскільки режисер Птушко не довірив п'ятнадцятирічної Насті виконувати таку професійну задачу.
В одній з найзнаменитіших комедій Леоніда Гайдая «Кавказька полонянка» Наталію Варлей (Ніна) озвучує Надія Румянцева.
В іншій гайдаївської комедії «Діамантова рука» Світлана Світлична (Анна Сергіївна) говорить голосом Зої Толбузін (не "потягнула» Світлична зі своїм простим південним говіркою на роль сексуальної і таємничої жінки).
У знаменитому «Соляріс» Донатас Баніоніс (Кріс Кельвін) говорить голосом Володимира Заманського.
А в прославленому фільмі «Людина-амфібія» Володимира Коренєва (Іхтіандр) озвучив Юрій Родіонов.
Йдемо далі: популярний фільм Ельдара Рязанова «Жорстокий романс», Лариса Гузєєва (бесприданница Лариса Огудалова) - Анна Каменкова. Рязанов побоявся довірити недосвідченої артистці ще і озвучку.
У радянському серіалі «Сімнадцять миттєвостей весни» роль Бормана грає популярний бард, поет і письменник Юрій Візбор. Однак озвучує цю роль Анатолій Соловйов, оскільки м'який і ніжний голос Візбора ніяк не підходив під роль партайгеноссе.
І навіть молодецького гардемарина в ролі Сергія Жигунова ( «Гардемарини, вперед!») Озвучує Олег Меньшиков - здавалося б, чому.
У радянському кінематографі зустрічалися і найталановитіші актори-дублери, в сенсі озвучення, в числі яких був Ігор Єфімов. Він міг наслідувати практично будь-якого голосу, завдяки чому їм без проблем озвучені фільми «Вони билися за Батьківщину» і «Холодне літо п'ятдесят третього ...», при зйомках яких актори Василь Шукшин і Анатолій Папанов просто не дожили до «останньої точки». Ігор каже їх голосами так, що і відрізнити не можна.
Те ж саме можна сказати про фільми «Пригоди Шерлока Холмса і доктора Ватсона» і «Собака на сіні», в яких Ігор озвучує Борислава Брондукова (Лестрейд) і Армена Джигарханяна (Трістан) - а ми чуємо «рідні» голоси грають акторів.
