перешкода, заминка, затримка, перешкода, підтягувати, запрягати, чепляти?
іменник ▼
- поштовх; ривок
to give smth. a hitch - підтягнути, поддёрнуть що-л .; підштовхнути або посунути що-л. ривком
- перешкода; перешкода; затримка
a hitch in the negotiations - затримка в переговорах
a hitch in the execution of a treaty - перешкода до проведення в життя договору
without a hitch - гладко, без затримки; ≅ без сучка без задирки
the blast-off was delayed because of a technical hitch - запуск був відкладений через технічні неполадки
a hitch in one's gait - кульгавий хода
- амер.разг. безкоштовна поїздка на попутній машині
he got a hitch into town - його підкинули (на машині) в місто
- раптова зупинка (працюючого механізму)
- зачіп; захоплення
trailer hitch - авт. пристрій / гак / для зчеплення з причепом
- мор. вузол
- незначне порушення пласта
- утонение; уступ
- горн. гніздо для кріплення
- воен.жарг. термін служби (в армії за контрактом)
- обмежений термін (роботи, укладання і т. п.)
to do / to serve / a three-year hitch in prison - відсидіти три роки у в'язниці
while waiting for a better job he put in a hitch with a builder - в очікуванні кращого місця він поки працював на будівництві
this hitch - амер. розм. на цей раз
to make a hitch of it - амер. розм. а) порозумітися один з одним; б) взятися за що-л. по пробувати зробити що-л.
дієслово ▼
- посувати поштовхами; підштовхувати; підтягувати (часто hitch up)
to hitch up one's trousers - підтягнути штани
to hitch up one's chair to the table - підсунути (свій) стілець до столу
- чепляти, причіплювати; зчіплювати, скріплювати
to hitch a rope over / round / a bough - перекинути мотузку через гілку, захлеснути мотузку за гілку
to hitch a carriage on to a train - причепити вагон до поїзда
- зачіпатися, чіплятися; зчіплюватися, скріплюватися
her dress hitched on a nail - її плаття зачепилося / вона зачепилася сукнею / за цвях
to hitch a horse to a fence - прив'язати коня до огорожі
- амер. запрягати, впрягати (тж. hitch up)
- амер.сл.преім. pass одружитися (тж. hitch up)
he's hitched up at last - нарешті його окрутили / він одружився /
they got hitched in '61 - вони одружилися в шістдесят перший (році)
- кульгати, шкутильгати
- діал. ходити підстрибом; скакати
- рухатися ривками
the old buggy hitched along - старий ридван ривками тягнувся вперед
- розм. підходити, в'язатися, узгоджуватися (тж. hitch in, hitch on)
these two accounts do not hitch in with each other - ці дві доповіді розходяться / не в'яжуться / один з одним
you and I hitch on well together - ми з вами сходимося
- просити підвезти; «Голосувати»
people were hitching rides from passing motorists - люди зупиняли попутні машини і просили їх підвезти
- під'їхати на попутній машині
we hitched a ride to Bath - ми дісталися до Бата на попутній машині
- засікати (про коня)
hitch your wagon to a star - запряг зірку в свій візок; ≅ поставиш собі високі цілі
словосполучення
to do a hitch - відслужити в армії
to sign up for another hitch - підписати контракт на наступний термін служби
to bum / hitch / thumb a ride - голосувати (на дорозі)
to hitch one's wagon to a star - ставити перед собою високу мету
automatic hitch - автонавеска
bolster hitch - опорно-зчіпний пристрій; буфер
hitch a rope over a bough - перекинути мотузку через гілку; захлеснути мотузку за гілку
hitch a rope round a bough - перекинути мотузку через гілку; захлеснути мотузку за гілку
bow hitch - рифовий вузол
center hitch - центральна зчіпка
Скористайтеся пошуком для того, щоб знайти потрібне словосполучення, або подивіться всі.
My sleeve hitched on the nail.
Я зачепився рукавом за цвях.
He hitched up his bathing trunks.
Він підтягнув плавки.
I hitched my mare to a tree.
Я прив'язав свою кобилу до дерева.
The farmer hitched the cart to his best horse.
Фермер запряг у віз свою кращу кінь.
They got hitched last month.
Вони одружилися в минулому місяці.
hitch a trailer to a car
причепити трейлер до машини
There's been a slight hitch in our plans.
У наших планах сталася невелика нестиковка.
From launch to splashdown the Apollo-8 mission went entirely without hitch.
Від запуску і до приводнення космічний політ Аполло-8 пройшов гладко.
The whole show went without a hitch.
Весь концерт пройшов без сучка без задирки.
He hitched across the country last summer.
Минулого літа він проїхав автостопом через всю країну.
Gail hitched herself up onto the high stool.
Гейл за допомогою рук вилізла на високий табурет.
He went back to college after doing his hitch in the army.
Він повернувся в коледж, відслуживши в армії.
He hitched his way across the country last summer.
Минулого літа він проїхав автостопом через всю країну.
Приклади, які очікують перекладу
We hitched a ride with a trucker.
hitch the trailer to the car
The plan went off without a hitch.
Для того щоб додати варіант перекладу, клікніть по іконці, навпаки прикладу.
Можливі однокореневі слова
hitched - одружений, заміжня
hitchy - рухається ривками, нерівний, судомний
unhitch - відчіплювати, открепляют, роз'єднувати, розчіплювати, відв'язувати