⇒ except for, or possibly except for (the specified thing, person, event etc):
- [In limited contexts] but only.
♦ "Ми міцно засіли там в залізному доті. Залізний - так ми його називали, думали, нас ніщо звідти не виб'є. Хіба що - наказ захопити місто" (Михайлівська 1). "We sat there secure in an iron pillbox. We called it iron because we thought nothing could get us out of it, except perhaps an order to seize the city" (fa)
♦ Друзів у нього не було. Компанії по п'яному ділу він не водив - рідко, хіба що по великих святах, пропускав чарочку (Абрамов 1). He had no friends. He did not indulge in drinking sessions - on rare occasions he would down a glass, but only on important holidays (1a).
♦ "Ні, так не піде! Бажаєте щастя зятю і дочки, а самі не п'єте", - дорікнув Кокетай збентежилася діда Момун. "Ну хіба що за щастя, я що ж", - заквапився старий (Айтматов 1). [Context transl] "No, no, that will not do! You toast to the happiness of your daughter and your son-in-law and then do not drink yourself," Koketay reproached the embarrassed Momun. "Well, if it's to happiness, sure." He mumbled hurriedly (1a).
⇒ except, or possibly except, in the named situation, set of circumstances etc:
- [In limited contexts] unless.
♦ ". Таємно, вночі приторговує рабами наш князь. Але торгує він рабами з чужоземних народів. Ну хіба що іноді його люди прихоплять зазівався ендурцев" (Іскандер 5). "Our prince does trade in slaves secretly, at night. But the slaves he sells are from foreign nations. Well, except that his men occasionally catch an unwary Endursky" (5a).
solely, only, perhaps, except perhaps, but only
Це серйозний виклик, який можна порівняти за своїм масштабом хіба що з тими можливостями, які відкриваються перед людством. - This is a serious challenge, comparable only / perhaps / solely in size / magnitude / scope / scale to the opportunities opening up to mankind.
інакше, лише, тільки
solely, only, perhaps, except perhaps, but only
Це серйозний виклик, який можна порівняти за своїм масштабом хіба що з тими можливостями, які відкриваються перед людством. - This is a serious challenge, comparable only / perhaps / solely in size / magnitude / scope / scale to the opportunities opening up to mankind.
інакше, лише, тільки
Див. Також в інших словниках:
хіба що - якщо, на випадок якщо, в разі якщо, якщо, якщо тільки Словник українських синонімів. хіба що пропоз, кол під синонімів: 5 • в разі якщо (7) • ... Словник синонімів
Хіба Що - част. розм. 1. Вживається при вираженні припущення, відповідаючи за значенням сл. може бути, якщо тільки, от хіба тільки. 2. Уживається при вираженні обмеження, відповідаючи за значенням сл. тільки, лише, от хіба тільки. Тлумачний ... ... Сучасний тлумачний словник української мови Єфремової
хіба що - р азве що, союз ... український орфографічний словник
Я багато не п'ю - хіба що на два пальця в тазику - Скромність питущого людини в оцінці своїх можливостей і запитів ... Словник народної фразеології
хіба - 1. нареч. У питальних речень, що має на меті упевнитися в істинності чого-н. употр. в знач. невже, чи правда, що. «Хіба грім буває німота хворий?» Маяковський. «Чи не трапляється, дядечко, що відштовхнеш людини і після ... ... Тлумачний словник Ушакова
ХІБА - 1. частка. Употр. при питанні, висловлюючи сумнів, недовіра, так чи, так. Р. він вже приїхав? Він їде. Р. Р. можна. (Вираз різкого несхвалення, засудження; розм.). 2. частка. Висловлює сумнів доцільність і невпевнену готовність зважитися, ... ... Тлумачний словник Ожегова
ЩО - ЩО, рід. чого, місць. пор. · Вим. што, штё, ште, шта, что і ін. (щё, ряз. Тамбо. вят.). Що вище нас, то не до нас. Що хочеш говори, а я не вірю. Що він робить? Що взяв? про невдачу. Що так що потрібно, говори! | Кой, який. Про ти, що в ... ... Тлумачний словник Даля
Хіба Тільки - I союз Вживається при приєднанні члена пропозиції або підрядного речення (виражають потенційно можливе умова, а також умова, яке є причиною або обґрунтуванням того, про що йдеться в наступній частині пропозиції ... ... Сучасний тлумачний словник української мови Єфремової
хіба лише - част. розм. знижуючи. 1. Вживається при вираженні припущення, припущення, відповідаючи за значенням сл. може бути, якщо тільки, хіба що, от хіба тільки. 2. Уживається при вираженні обмеження, відповідаючи за значенням сл. тільки, лише ... Сучасний тлумачний словник української мови Єфремової
що - 1) чого, чому, що, чим, про що, місць. 1. питальне. Позначає питання про предмет, явище, ознаку і т. П. Що шукає він в країні далекій? Що кинув він в краю родном? Лермонтов, Парус. Чого тобі: чаю або кави? Гей, Афанасія, кава доктору, так ... ... Малий академічний словник
- Що б не сталося. Дебі Гліорі. Маленький лисеня тупотить ногами, кидає на підлогу іграшки і кричить. -Ай-яй-яй, - Великий здивувався. - Чому це ти раптом так розсердився? Малий зітхнув і сумно відповів: - Тому що таких ... Детальніше Купити за 387 руб
- Хіба бувають такі груші? Розповіді. Ірина Борисова. «Начебто ця проза скрекоче, наївно посміхаючись, про різні дурниці, з якої складається життя городянок, заурядно нещасних, нікому не потрібних, хіба що собственнимдетям. Але такий глузливий, ... Детальніше Купити за 100 руб електронна книга
- Що приховує любов .... Сміла Макаричєв. «Після звільнення з армії на початку двохтисячного року Віктор Іванов отримав квартиру в самому центреУкаіни, в одному із старовинних українських міст. Таких, де населення обласної столиці ... Детальніше Купити за 89.9 руб електронна книга