«Найпопулярніші - це перша частина« Гаррі Поттер і філософський камінь »тому, що це початок цієї історії і четверта частина« Гаррі Поттер і кубок вогню »- на мій погляд, найцікавіша книга. Гаррі Поттера люблять все, мені здається остання частина теж буде користуватися у нас попитом », - вважає Влада Аліуліна, бібліотекар Національної бібліотеки Ямалу.
Читачам буде цікаво, що трапилося з Гаррі 19 років по тому. Сам маг вже не хлопчик, на початку книги йому 37 років. Він одружений і має трьох дітей, які ходять в школу. До речі, російськомовна версія відрізняється від оригіналу і називається «Гаррі Поттер і окаянне дитя».
«До того, як« Азбука »отримала права і переклад в нашій країні видавництвом цих книг займалося« Росмен »і у них є свої прихильники, які вважають, що попередні переклади були більш цікавими», - розповіла Анастасія Шнайдер, бібліотекар відділу формування ресурсів Національної бібліотеки ЯНАО.
Не всім фанатам поттеріани припав до вподоби переклад Марії Співак. Новомосковсктелі дивуються з приводу надмірностей молодіжного сленгу і прізвищ героїв. Професор Дамблдор став Дамблдором, Северус Снейп - Злотеусом Снейпом, а більшість англійських прізвищ переведені на український манер, породивши «мадам Гуч», Жукпуков і Псіхунов. Але незважаючи на критику Восьма книга про Гаррі Поттера в одну мить і вУкаіни стала бестселером, побивши всі можливі рекорди з продажу.
