Урок 2. μάθημα δύο
На нашому другому уроці Ви навчитеся питати «Що це?» І відповідати на це питання, називаючи предмети по-грецьки.
Питання «Що це?» По-грецьки звучить так τι είναι; (Ти Іне?)
Зверніть увагу, що знак питання на листі в грецькій мові передається символом «;» (крапка з комою).
Якщо Ви хочете запитати «Що це?» Про предмет, який знаходиться поруч, то Ви скажете
τι είναι αυτό; (Ти Іне афто?) - буквально, Що є це?
Якщо Ви питаєте про предмет, який знаходиться на деякій відстані від Вас, Ви скажете
τι είναι εκείνο; (Ти Іне Екін?) - буквально, Що є то?
Якщо книга лежить перед Вами, то Ви говорите
αυτό είναι βιβλίο (афто Іне ВІВЛ) - Це книга (дослівний переклад - «Це є книга»)
Якщо книга лежить на полиці в іншому кінці кімнати, то Ви відповідаєте
εκείνο είναι βιβλίο (Екін Іне ВІВЛ). Трохи корявий переклад на російську мову буде - Те (є) книга. (Зараз важливо вловити різницю між позначенням тих предметів, які знаходяться поруч і до них можна доторкнутися, і тих предметів, які далеко і на них можна тільки вказати.)
Аналогічно Ви можете назвати і інші предмети
αυτό είναι περιοδικό (афто Іне періодики) - Це журнал.
εκείνο είναι περιοδικό (Екін Іне періодики) - Те журнал.
αυτό είναι μολύβι (афто Іне молився) - Це олівець.
εκείνο είναι μολύβι (Екін Іне молився) - Те олівець.
αυτό είναι τραπέζι (афто Іне трапези) - Це стіл.
εκείνο είναι τραπέζι (Екін Іне трапези) - Те стіл.
Всі перераховані іменники - книга, журнал, олівець, стіл - в грецькій мові відносяться до середнього роду. Зараз ми не будемо відволікатися на артиклі, зосередимося на вживанні цієї конструкції і на нових словах.
Тепер Ви без праці можете задати самі і відповісти ствердно на такі питання
αυτό είναι βιβλίο; (Афто Іне ВІВЛ?) - Це книга?
εκείνο είναι περιοδικό; (Екін Іне періодики?) - Це журнал?
Позитивну відповідь звучить так
ναι, αυτό είναι βιβλίο. (Нє афто Іне ВІВЛ) - Так, це книга
ναι, εκείνο είναι περιοδικό. (Екін Іне періодики?) - Так, то журнал
Тепер можна задати комбінований питання і сказати пропозицію достовірніше
τι είναι αυτό και τι είναι εκείνο; (Ти Іне афто ке ти Іне Екін?) - Що це і (а) що то?
αυτό είναι περιοδικό και εκείνο είναι βιβλίο. (Афто Іне періодика ке Екін Іне ВІВЛ) - Це - журнал, а то - книга.
Спробуйте використовувати ці прості конструкції, називаючи дані предмети (книгу, журнал, олівець і стіл) в різних комбінаціях. Починайте отримувати задоволення від того, що Ви можете говорити по-грецьки!
Отже, після двох уроків Ваш словниковий запас становить 15 грецьких слів
- про (о) - визначений артикль чоловічого роду
- η (і) - визначений артикль жіночого роду
- το (то) - визначений артикль середнього роду
- είμαι (ІМЕ) - я є
- είναι (Іне) - він, вона, воно, вони є
- τι (ти) - що
- αυτό (афто) - це
- εκείνο (Екін) - то
- βιβλίο (ВІВЛ) - книга
- περιοδικό (періодика) - журнал
- μολύβι (молився) - олівець
- τραπέζι (трапеза) - стіл
- ναι (н.е.) - так
- και (ке) - і, а
- ευχαριστώ (ефхарістО) - спасибі (більш точний переклад - дякую)
