Кожен з нас не раз в житті стикався з цією проблемою, а як правильно утворюються іменники, що позначають національну приналежність жінок? Скільки раз у вашому житті виникали подібні каламбури? Давайте розберемося з цим.
Запам'ятайте: грек - житель Греції, а жінка в цьому випадку - гречанка. і ніяк не гречка. Варто зауважити, що гречка (крупа) в Греції зовсім не росте, і наявність гречаної каші на столі - велика дивина.
Інший цікавий приклад - "індичка". Так часто обзивають жінок Індії, а також багатьох представників корінних народів Америки. Не плутайте, будь ласка! Індичка - це домашня птиця, яку в Америці прийнято запікати до Дня Подяки. Жінок же називають індіанками.
Увага: індієць і індіанка - жителі Індії, а індіанець і індіанка - представники корінних народів Америки.
Факт однакової назви жінок в даному випадку часто пояснюють відкриттям Америки, адже спочатку першовідкривачі на чолі з Колумбом були впевнені, що досягли берегів Індії.
Або ось ще один приклад: турка - всім відомий посудину для приготування кави. Жінка ж з Туреччини - туркеня.
в українській мові іменники жіночого роду, як правило, закінчуються на -ка (Україна - українка). -анка (Америка -амеріканка) або -янка (Китай - китаянка). Але як завжди є і винятки: Франція - француженка. Англія - англійка. Німеччина - німкеня.
Винятком є і форма російська. Російська - це форма прикметника, а не іменника.
Цікаво, але факт, багато слова відносяться до назв національностей мають і інші значення, часом зовсім відмінні. У більшості випадків це пов'язано з певними видами товарів або звичаїв, якими славляться країни, про жительок яких ми говоримо.
наприклад:
Американець і американка - жителі Америки; американка - назва більярду.
Болгарин і болгарка - жителі Болгарії; болгарка - шліфувальний інструмент.
Поляк і полька - жителі Польщі; полька - танець.
Фінн і фінка - жителі Фінляндії; фінка - ніж.
Чех і чешка - жителі Чехії; а чешки - взуття.
Пам'ятайте, жінки всіх країн оцінять культуру вашої російської мови.