Текст: Тата Олійник
Ілюстрації: Влад Лісників
Це застаріле лайка останнім часом отримало нову сумнівну життя на націоналістичних форумах і стало позначати взагалі чужих як би російської крові і як би українському духові громадян, не кажучи вже про негромадян. І двісті років тому воно використовувалося приблизно так само, тому що це просто спотворене невмілим вимовою слово «мусульманин».
правильне вживання
Представник Союзу басурманУкаіни ще раз підкреслив у своєму виступі, що басурманство - релігія світу.
Людина, яка не шанував священних образів, які не творив перед ними покладених поклонів і хресних знамень, які не тримав ікон будинку, вважався особистістю ненадійною задовго до патріарха Кирила з компанією. «Яке неподобство!» - похмуро хитали головами чесні віруючі, дивлячись в порожній червоний кут. А так як до 1903 року за неподобство і взагалі будь-який відпадання від церкви і відмова від церковних обрядів православному в українській імперії покладався церковний суд «аж до каторги», то бешкетувати народ побоювався.
правильне вживання
Академік Гінзбург був великий бешкетник.
Прийшов в українську мову прямо з єврейських містечок. Відчайдушними, тобто не дотримується шабат, суботу, правовірні іудеї з несхваленням називали молодь, що прагнула вести звичайну світське життя, не надто церемонячись з древніми заповідями.
правильне вживання
Ортодоксальні іудеї Ізраїлю обурені відчайдушністю місцевої влади, які дозволяють таксистам працювати по суботах.
Одне з найдавніших праслов'янських слів. Гадами іменували живність, яка «не була ні птахом, ні рибою, ні звіром, ні худобою, ні комахою». Змія, скажімо, гад безумовний. Жаба, загалом, теж. Ящірка - безсумнівно. Восьминоги всякі і каракатиці - це, отже, гади морські. А людина, схожа на всіх перерахованих тварин одночасно, ясна річ, істота неприємне.
правильне вживання
Блюдо дня - морські гади на грилі.
Саме так іменували в древніх демократичних Афінах людей, які відмовлялися від будь-якої участі в цивільному процесі, вважаючи за краще вести тиху приватне життя далеко від політики. Чому прізвисько цих поважних людей перетворилося на лайку, що означає крайню ступінь розумової скорботність? Тому що гордо не цікавитися політикою, яка кожну хвилину може поставити твоє життя з п'ят на загривок, - це, безумовно, ідіотизм чистої води.
правильне вживання
Я ідіот, тому не ходжу на вибори принципово.
Як жителі північних країн, праслов'яни, та й багато європейців взагалі, тримали тепло за щось неодмінно хороше, а холод - за щось безумовно погане. Тому ми говоримо один одному теплі слова і даруємо гарячі обійми, а холод в погляді - явний знак неприязні до співрозмовника. Вираз «осоружний» позначає неприємну нам особистість, а якщо взяти слова «мразь» або «мерзотник», то це вже буде те, що викликає в оточуючих страшне огиду, так як обидва ці слова походять від «морозу», тобто крайньої форми холоду .
правильне вживання
Рідкий азот - це ефективна мразь.
Як вказував знаменитий радянський лінгвіст Сергій Наровчатов, слово «негідник» стало вживаним в сучасному значенні приблизно двісті п'ятдесят років тому. Так називали молодих хлопців і мужиків, які не підлягали призову в армію, а тому не брали участь в рекрутських жереб і не могли бути віддані в війська «крім конкурсу», - людей з різними фізичними вадами, а також єдиних синів в сім'ї. І якщо серед кріпаків особливих проблем з «негідниками» не було, так як Баринова керуючі завжди могли відправити занадто розгулялася хлопця на стайню, то серед селян державних негідники славилися буйною поведінкою, бо, на відміну від «годиться», їм ніщо не загрожувало: громада не могла вплинути на них загрозою заслати в солдатчину поза жереба, а поліції в селах тоді ще практично не водилося.
правильне вживання
Призовна комісія визнала мене негідником.
Олатінізірованная форма дієслова «бовтатися». Майбутні священнослужителі і пастирі душ, знемагає за вивченням певний латині в бурсах, мали звичку прив'язувати латинські закінчення до звичних словами і спілкуватися один з одним на цьому жаргоні.
правильне вживання
Я по вулицях телепень, обжіратус, упіватус і до дівчат пріставатус.
Це гість з німецької мови. Стався він від слова Übermut, так називали пустуна, кривляку, хулігана. Принесли його нам німецькі бонни, справно дефинировать так своїх українських вихованців.
правильне вживання
Ваш малюк - милий йолоп!
«Пустувати» і «розоряти» - слова, між іншим, однокореневі. Бешкетниками у нас традиційно іменували грабіжників, особливо тих, хто пустував з обушком на великих дорогах. Поступово слово вимести «розбійником» і перетворилося в незлобивої з лайок.
правильне вживання
Банду бешкетників вдалося знешкодити після перестрілки.
Згідно фасмеровскому словником, бовдур або остолоб - це людина, яка веде себе як стовп, тобто тупо стоїть і рівно нічого не розуміє.
правильне вживання
У захисті нашої команди, на жаль, грали суцільні ос-Толопило.
«Охламон» з'явився на світло в самому початку 20-х років XX століття і використовувався представниками обуреної інтелігенції для презирливого опису нових господарів життя. Цей термін був спартачено з грецького слова «охлос» - «чернь» (і перші сорок років свого існування він писався правильно - «охломон», але потім навіть в словники потрапило написання «охламон»). Це було дуже зручно і підступно: лаєш якогось червоноармійця в очі «товаришем охломон», а він тільки очима кліпає та під будьонівкою чеше, нічого не понімаючі. Поступово слівце поширилося в народі і стало позначати неохайного, незграбного і просто тупуватого людини.
правильне вживання
Мені почала набридати ця охламонократія!
Слов'янський корінь раkоst позначав багато чого - біду, нещастя, мінливість долі і зло в самому широкому сенсі слова. А «капосний», відповідно, спочатку був страшним лиходієм, але потім трохи здрібнів.
правильне вживання
Гітлер був винятковим капосником.
Раніше паршею називали не тільки хвороба, що викликається грибком Trichophyton schoenleinii, а й взагалі майже всі шкірні захворювання - як у людей, так і у тварин. І «Паршівца», тобто зіпсованими, неприємними і заразними персонами, наші предки дражнили один одного регулярно.
правильне вживання
Паршівци, записані до дерматолога, повинні мати направлення з районної поліклініки.
Латинське слово pagan спочатку означало просто сільського жителя глухій провінції, але з розвитком християнства цим словом стали називати язичників-многобожників і взагалі нехрещених всякого роду. Термін увійшов в багато мов, в тому числі і наш (в билинах, наприклад, є такий популярний персонаж, як Идолище Погане, з яким українські витязі ведуть героїчні битви з перемінним успіхом). Погана їжа, погане місце, погана дівка - все це колись були цілком конкретні терміни, що означали заборонені для християн радості життя. Потім слово стало набуло значення «поганий», «небезпечний», «непридатний».
правильне вживання
95% населення Балі є поганцями.
Якщо аристократів - панів і бояр - у слов'ян родові привілеї звільняли від будь-яких податків, то «підлий народ» - це був народ, який підлягав оподаткуванню, а «негідник» - людина, зобов'язана платити данину, підданий. Поступово слово стало означати «низький», «грубий». Так що всі ми негідники, крім тих, хто вміє успішно ховатися від податкової.
правильне вживання
Як громадянин і як негідник, я не можу байдуже дивитися на неефективне використання бюджетних коштів.
Люди взагалі люблять обзивати один одного всілякими хворобами. У поляків, наприклад, улюблене лайку - «Холера ясна!». Наші предки лаяли один одного то «позбавляємо», то «чірьем», а «чума» і всілякі похідні від неї є лайками майже у всіх мовах світу. І, природно, проказа як страшна і таємничу хворобу стародавнього світу не залишилася осторонь. «Створив проказу» колись означало «зробити щось справді огидне і жахливе», а у визначенні «пустун» не було нічого зворушливого і добродушного, тому що воно в тому числі відносилося і до самого справжньому прокаженому. Житель XVI століття нічого б не зрозумів в салонних віршах поетів дев'ятнадцятого століття, любили оспівати в грайливих рядках «чарівних пустунки», - він все чекав би, коли у цих пустунки поотваліваются носи і пальці.
правильне вживання
Мати Тереза, як відомо, брала активну участь у допомозі колоніям пустунів Калькутти.
Ні про який хвіст тут мови не йде. Це спотворена вимова німецького слова «наглядач», а вони лишилися самі з часів Петра Першого іменувалися військові особи, які займалися роботою з тих, хто проштрафився солдатами, тобто ті, хто садив на гауптвахту, прикував в кайдани і піддавав солдатів тілес-ним покаранням. Особливу ненависть «пройдисвіти» викликали у військових поселеннях, так що їхня професія незабаром стала синонімом слів «негідник» і «мерзотник».
правильне вживання
Давно пора забезпечити наші дисбат пройдисвітами в потрібній кількості.
Сволотою раніше іменували то, що сволаківать, відповідно, на звалище. Тобто звичайне сміття.
правильне вживання
За сволочизм в недозволеному місці - штраф 5 тисяч рублів.
Дами, які виступають в телепрограмах з назвами типу «Хочу стати стервом!», Напевно, рідко відкривають етимологічний словник. А даремно. В іншому випадку вони б дізналися, що слов'янське слово «стерва» означає труп тварини, падло, розклалася плоть. У сучасній мові це значення залишилося в слові «стерв'ятник», тобто трупоїд.
правильне вживання
При виявленні стерви в населеному пункті негайно викликайте представника сан-епіднагляду!
А це зловісне слово означало всього лише «стоїть проти», тобто «противник», і спочатку мало настільки ж Нейт-ральний відтінок. Втім, «противник», як ми знаємо, теж розжився лайливим прикметником «противний».
правильне вживання
Китайський чемпіон з пінг-понгу зумів обіграти супостата з Південної Кореї.
Взагалі-то з тим же успіхом можна було б назвати неприємну нам особу «креатурою» або «створенням», бо всі ці слова означають одне і те ж: «кимось створене істота». З точки зору християнина, всі ми тварі божі - і люди, і кролики, і віруси гепатиту. Але в релігійних текстах так часто зустрічаються поєднання «тварь жива» і «тварина земна» при позначенні саме всякої живності, що слово «тварь» в побуті стало позначати безпосередньо тварина, худобу.
правильне вживання
Дівчина, ви така чарівна тварина!
Незаконнонароджений, як відомо, з'являється на світ в процесі блуду - так що як його ще потрібно було називати? В кінцевому рахунку початковий сенс терміна, як водиться, затуманився, і «ублюдками» без жодної задньої думки могли навіть лаяти своїх наізаконнейшіх діточок їх нестримані на язик матінки.
правильне вживання
Арнольд Шварценеггер зізнався, що у нього є ублюдок від його економки.
Біблійний персонаж Хам, невихований син Ноя, одного разу застав батька п'яним і голим в шатрі, після чого весело повідомив братам: «А папан у нас того-с, налізамшісь до такої міри, що штани втратили-с». Брати Сім і Яфет були нудними ханжами. Вони зайшли в намет до тата, задкуючи, мружачись і відвертаючись, і як могли прикрили батька наосліп. Коли Ной протверезів, він прокляв Хама, пообіцявши, що всі його потомство буде вічними слугами нащадків Сима і Яфета. Цей міф ще довго служив виправданням всіляких форм рабовласництва у християн: наприклад, плантатори американського Півдня свято вірили в те, що їх чорношкірі невільники якраз і є нащадки Хама, який був спеціально пофарбований Господом за хамське свою поведінку в чорний колір.
правильне вживання
Дорога, давай назвемо сина хамом - це древнє біблійне ім'я!
правильне вживання
Я хмир, але я відвідую психолога і п'ю антіхмирісанти.
Коли набирали дітей в трупи кріпаків теат-рів, то ті з них, на чиїх вухах при народженні ведмеді виконали циганочку з виходом, отримували ярлик «ne shantre pas», що означає «співати нездатні». Після цього їх розподіляли в дівочу, на стайню, на обори або ж відпускали з миром до батьків - при-учаться до сільської праці. Але, мабуть, неясне почуття образи змушувало їх запам'ятати, що бути шантрапою якось несолідно.
правильне вживання
Караоке - улюблена розвага шантрапи.
Швальню команди в обозах займалися тим, що підбирали полеглих коней і проводили з ними деякі шкуродерню роботи. Називалися вони так тому, що «шваль» по-французьки означає саме «кінь», але в українському слово закріпилося в значенні тільки такого коня, яка лежить в канаві, задерши до неба всі чотири копита.
правильне вживання
Шваль лежала поперек дороги і заважала проїзду транспорту.
«Мон шер ами!» ( «Дорогий друже мій!») - так зверталися до Дружковкаім селянам бредшіе по засніженій дорозі французи, які промишляли дрібними крадіжками і великим жебрацтвом. «Мон шер ами, як у вас щодо ля курочка і ле коровай в обмін, скажімо, на цю дивну пензлик для прикраси штанів?»
правильне вживання
Приходили шаромижниками, збирали по підписці гроші на допомогу кульгавим голубам і душевно нестабільним зябликам.