Як гуси дикі, що вільної низкою
Несуться з криком вище хмар,
Ти далеко була.
Щоб зустрітися з тобою,
Як довго я блукав, поки прийшов!
З пісень до коханої,
надісланих з квітами помаранч
Помаранчі, що цвітуть переді мною,
Біля будинку, серед безлічі гілок,
Як хотів би
Вночі з ясною місяцем
Показати коханої своєї!
Невже прийшовши до улюбленого порогу,
Тебе не побачивши,
Покинути знову твій будинок,
Пройшовши з мукою і працею
Таку далеку дорогу!
Коли, піднявши свій погляд до високих небес,
Я бачу цей місяць молодий, -
Постає переді мною вигнута брова
Тієї, з ким один лише раз
Мені зустрінеться довелося!
Завжди перед зорею - прислухатися лише треба -
Осіннім часом,
Ледве замерехтить день,
Тут, трясучи гір простягнені громади,
Ридає гірко на самоті олень.
Наче відлуння далекої бурі,
Що з кольору слив зірвали пелюстки, -
Так чутки про тебе.
І ось люблю я знову,
І щасливий я, і більше немає туги!
Як тільки настає вечір,
Я відкриваю двері в свій будинок
І чекаю улюблену,
Що в снах мені говорила:
"До тебе я на побачення прийду!"
Складено побачивши
Квітів гвоздики біля порога будинку
Ось розцвіла в саду моєму гвоздика,
Що посадила мила моя,
Мені казали:
"Коли настане осінь,
Милуючись на неї, ти згадуй мене! "
Сто чинів придворних,
Слуг придворних багато,
Але серед них одна - улюблена моя,
Та, що безроздільно серцем моїм править,
Та, що постійно в думах у мене!
Безжальна мила моя
Про жалості до мене зовсім забула!
Коли я кажу -
Адже до яких меж
Ти людське серце висушила!
В душі
Завжди зберігаю любов до тебе.
Але не судилося нам зустрітися з тобою,
І горя, і туги я сповнений!
Лише видали милуюся на тебе.
Ні дня, ні ночі
Я не розрізняю,
Тугою за тобою
Сповнена душа моя,
Напевно, уві сні ти бачила мене?
Ту людину,
Що пощади, як видно, не знає,
Я люблю нерозділеним коханням.
І від цієї любові
Так сумно на серці.
На тисячі дрібних шматків
Серце моє розкололося, -
Так сильно
Тебе люблю я.
Невже ти не знаєш про це?
Чим жити мені так,
Як я живу,
Чим без тебе в тузі нудитися,
Хотів би в дерево, в скелю я перетворитися,
Щоб ні про що не тужити!
Країни, де б не було зовсім людей,
Такий країни невже немає на світі?
Щоб піти туди
З любимою моєю
І з нею наодинці забути страждання ці!
О, ці зустрічі
Тільки в снах з тобою, -
Як це серцю важко.
Прокинешся - шукаєш, думаєш - ти тут.
І бачиш - немає тебе зі мною.
У тлінному цьому світі, де я прожив довго,
Я ще не бачив краси такої.
Слів не знаходжу -
такий цікавий
Маленький мішечок, вишитий тобою.
Коли я йшов додому
Світанкової раннею часом,
Моя улюблена
Була повна туги,
І сумний образ все стоїть переді мною.
І навіть в брехні
Завжди є частка правди!
І, мабуть, ти, кохана моя,
Насправді не люблячи мене,
Бути може, все-таки трохи любиш?
Лише тому, що багато очей людських,
Ми не зустрічаємося з тобою.
Але навіть в серці, я не приховую,
Ні думки у мене
Тебе забути!
Я розв'язав свій шнур в надії,
Що хоч уві сні
Побачимося з тобою,
Але, видно, ти про зустрічі не мрієш,
Тому і в снах не снишся мені.
І позаминулий рік,
І рік минулий,
І цей рік - все так же я люблю!
Але діву милу мою
Як і раніше мені важко зустріти!
Як біла роса, що, заблищали, лягла
На травах біля свого дому,
так життя
Недовговічна, як роса,
Але мені її не жаль, раз немає з тобою щастя!
складено в горі через місяць,
коли почав дути осінній вітер
Хоч знаю я, що цей світ не вічний,
Де смертні живуть,
І все ж від того,
Що дихає холодом тепер осінній вітер,
З сумом я згадував її!
І далі ми з тобою
Повинні мовчати,
Навіщо ж знову
Ми почали зустрічатися?
Адже все одно нічим не скінчиться любов.
Плач про кохану
Якщо б знав я, де лежить той шлях,
За яким ти від мене підеш,
Я заздалегідь
Застави б спорудив,
Щоб тільки утримати тебе!
(Переклад А. Глускиной)