У дитинстві, в 5 класі, я змінив школу. Причому в першій у нас почався англійська, і йшов цілу чверть, нас навчили вимовляти звуки. Після переходу мені заявили: "Прізвище німецька, будеш вчити німецьку або забирай документи.", Т. К. На той момент школа була дуже високого рівня, прийняли рішення залишитися. Особливо займатися на уроках німецької мені не хотілося, робив рівно те, чого достатньо для четвірки. Коли я закінчив школу все вивітрилося дуже швидко.
Десь через місяць після надходження в універ до нас прийшли дві тітки і розповіли про додаткової освіту: перекладач в сфері професійної комунікації (основна спеціальність - програміст). Причому варто воно зовсім вже дешево, курси або тим більше репетитора за ті ж гроші знайти проблематично. Платити треба 12 т.р. в рік, навчання триває 3 роки. Після закінчення дають диплом перекладача. Займатися після основних занять, сесія йде трохи раніше основний.
Я подумав: "це ж офігенно" і побіг записуватись.
Прийшов на перше заняття і зрозумів, що це не допомагало, я все одно дурний.
Хлопців, хто прийшов з німецької, не було. Був один хлопець, який знав мову на моєму рівні, але з часом виявилося, що він просто лінива дупа.
В основному всі займалися в так званому англійському клубі, я не знаю, чи є він в інших містах, але у нас це дуже популярне місце, яке має кілька офісів по всьому місту і за розумні гроші проводить заняття.
Тоді я подумав, що все сумно, і може навіть мені доведеться піти з цих занять.
Але вирішив не впадати у відчай і дуже дуже старатися. )
На моє щастя, система була "забудьте все, що вам говорили в школі", і нас заново вчили абсолютно всьому, включаючи і часи, і словниковий запас. Але найбільше мене лякали розмовні уроки, тому що я говорив маленькими уривками фраз з паузами в 5 хвилин, а якщо потрібно було зробити доповідь, сидів над ним по кілька вечорів.
І ось так, витрачаючи часу на додаткову освіту чи не найбільше ніж на основне, настав час сесії. "Сесія буде раніше основний" це правда. Але із застереженням, що раніше основних іспитів, а заліки якраз таки під час неї здавати.
Було дуже сумно, але впорався.
На зимових канікулах (через 3 місяці після початку навчання англійської) я вирішив дивитися фільми в оригіналі. Чи не розумів по початку абсолютно ні чорта, зошит з незнайомими словами заповнювалася зі швидкістю сторінка в 5 хвилин.
Але спробував подивитися мультики, і ситуація трохи покращилася. )
Також знайшов сервіс omegle.com, на той момент ще не засранний збоченцями. Перекладав в google translate те, що пишуть мені, і намагався сам сформулювати відповідь.
Другий семестр вдавав із себе повноцінний семестр. Занять стало більше, додалися лекції англійською мовою. Хоча з ними, як я думав, будуть проблеми, але немає, диктували досить чітко, завжди відповідали, якщо якесь слово або пропозицію незрозуміло. Ну і хлопці трохи допомагали.
У нас в університеті люди організували щось на зразок гуртка за інтересами, так званий Speak Freely, з безкоштовною відвідуваністю. На ньому заборонений українську мову, всі розмовляють тільки англійською (інші не заборонені). Суть в тому, що хтось робить доповідь, все його обговорюють близько 1-1.5 години, потім перерва, потім хтось ще робить доповідь. Ще там були печеньки. )
Ми вирішили туди почати ходити. Спочатку було дуже важко розмовляти, давалося важко, видно було, що люди не дуже хочуть розмовляти з тими, хто не так вже й вільно говорить. І адже там можна запитати як це перекладається. )
Але з часом розмовна мова дуже і дуже швидко почала зростати. При цьому я продовжував паралельно дивитися фільми і використовувати omegle.com.
До цього часу я розмовляв далеко не вільно, але вже не ліз за словом в кишеню. Словниковий запас був досить великий, а розмовляти навчило Speak freely. Я вже наздогнав хлопців в групі. Чи не був таким відстаючим на розмовних уроках. Дивився фільми, що йдуть 1:30, не за день, а за години дві.
По прильоту в Америку я зрозумів, що я помилявся, думаючи що не проблема буде розмовляти. Справа в тому, що вчили нас весь цей час британської англійської. А він сильно відрізняється від американського. Мені майже нічого не вдавалося зрозуміти з першого разу. А що ще гірше, вони мене АБСОЛЮТНО не розуміли, пару раз навіть довелося написати слово, щоб зрозуміли. Все це через різницю в акценті.
З цим було дуже і дуже сумно перші кілька тижнів.
Потім я зустрів людину, якій не противно розмовляти з тим, хто не дуже добре знає мову. З ним я розмовляв майже весь вільний від роботи час. (Ну в сенсі коли чекали зміну наприклад, або перерва була, або після зміни чекали автобус.)
Завдяки йому мій розмовна англійська просто злетів.
До кінця перебування в Америці, десь через 2.5 місяці після приїзду, проблем в спілкуванні з будь-ким, не виникало майже, тому що якщо навіть я не знав слово, то я або відразу ж дивився в словнику, тому що розумів як пишеться, або просив пояснити.
Плюс пару раз ми сходили в кіно в Америці. Це складніше, ніж з субтитрами: D
Можете також написати свої поради, якщо рада придатний, приліплю сюди.
Дякуємо тим, хто дочитав до цього рядка. )