В саду Таубенгейнского пастора тінь
Блукає в темряві півночі,
Тріпоче і б'ється, як голуб у сильці,
І стогне душа в безвихідній тузі,
І плачуть згаслі очі.
Горить вогник над сусіднім ставком,
Так сумно в темряві мерехтить.
Є горбок в саду: ні травинки на ньому;
Чи не мочить його ні росою, ні дощем;
Лише жалібно вітер зітхає.
Була Таубенгейнского пастора дочка
Чиста, як голубка лісова,
Була молода і цвіла красою -
І в будинок женихи наїжджали натовпом,
Любов'ю до Розетті згораючи.
Готичний замок гордовито дивився
З пагорба, відбитий водами,
На будинок, на село; на синю даль
Високою покрівлею, виблискувала як сталь,
І вікон дзеркальних рядами.
У ньому жив молодий Фальвенштейнскій барон
У достатку, веселощі, відраді.
Їй подобався замок в сивий височині,
Їй подобався лицар на баскому коні,
У мисливському пишному вбранні.
Він шле їй лист на запашному листку,
При ньому - медальйончик-сердечко
З портретом своїм: на обличчі у нього
Глибока ніжність, і, крім того,
Алмазне чудо-колечко.
"Нехай їздять, нехай вони йдуть", їй лицар писав:
"Нехай їх дріботять бідолахи!
Ти скоро дочекаєшся щасливого дня:
Сподіваюся, що будеш гідна мене,
Земель і васалів владики!
"Хотів би два слова тобі я сказати,
Але таємно - щоб нас не бачили.
Прийшли мені бажаний відповідь скоріше.
Я опівночі явлюся - так будь же сміливіше
І викинь з серця печалі.
"Сьогодні, як опівночі настане, тобі
Почується перепел в поле.
І буде подругу вабити соловей
Кличе, що сумує піснею своєю.
Не зволікай жь, не муч мене більш! "
В плащі і берете з'явився барон,
Вечірнім оповитий мороком.
Він крався, в броні і з мечем при стегні,
Так тихо - ну, точно туман на світанку;
І кинув він хліба собакам.
Ось перепел крикнув - ще і ще -
За садом, в умовленому поле.
Подругу-наречену вабив соловей
Кличе, що сумує піснею своєї
І Роза не зволікати боле.
Він вуха і серця вмів говорити
Так солодко, так повн сподівань.
Любов простодушна і веріт' всьому!
Дівочий сором удалося йому
Обплутати мережами бажань.
Він клявся їй у вірності, клявся душею,
Всім милим йому і усім світом.
Розетта опиралася, він захоплював,
І голосно і пристрасно її заклинав:
"О, ти не покаєшся в цьому!"
Він влёк її тихо до альтанки глухий,
Поросла горошком запашним.
Ось здригнулося серце, ось груди піднялася
І тихо невинність її віддалася
Забави Обіймам нечистим.
Ледве в городі, з поверненням весни,
Горошок і мак розпустилися,
Став Розу турбувати якийсь недуга,
На рожевих щічках рум'янець згас
І очі її скаламутити.
Коли ж квіти перетворилися в стручки,
Малина в саду дозрівала
І вишня здавалася рум'яної такий -
У дівчини груди налілася хвилею
І політиці тісно їй стало.
Коли ж дощі полилася і жнець
Пішов, распеваючі, в поле
І вітер розгулювати став по полях,
Вівсяних Жнива галасуючи ночами -
Ховатися не можна було частці.
Батько її, грубий і злий чоловік,
Нещасну жене з дому:
"Дитя ти зуміла собі припасти,
Так чоловіка тепер постарайся знайти -
Іди ж до одного дорогому! "
Він на руку коси її намотав -
І батіг засвистала вузлами;
Він бив - і відгомін розносився навкруги,
Він бив - і на тілі її молодому
Удари лягали рубцями.
Натішиться, він з дому вигнав її
У холодну ніч і в негоду.
І ось, крізь терня, по гострому камінню,
Вона до Фалькенштейнскім прийшла воріт
Вилити перед іншому нещастя.
"Навіщо, які не назвавши спочатку дружиною,
Ти матір'ю зробив Розетту?
В відплати за те я повинна з соромом
Носити на понівеченому тілі моєму
Нагороду криваву цю ".
Розетта ридала, благала його -
І було так ніжно моління:
"Засоромити і ганьбою, знову
Ти чесне ім'я мені можеш віддати,
Загладити свою злочин ".
- Мені шкода тебе, дурочка! З злим старим
Зведу я давні рахунки!
І так - заспокойся! Не можна ж без втрат!
Залишся зі мною - і тебе оточать
Мої піклування, турботи. -
"До чого тут турботи? Який тут спокій!
Вони не вернуть мені честі.
Ні, в храмі святого, перед Його вівтарем,
В очах усього світу, дай клятву мені в тому,
У чому клявся не раз, як нареченій! "
- Про це я зовсім не думав, мій друг!
Ну, як я візьму тебе в дружини?
У мені благородна, стародавня кров.
Лише рівне з рівним зв'язує любов.
Що скажуть сусіди-барони?
- Коли я кидався з тобою - приходив
Я до милої моєї, чи не до нареченої.
Ось якщо сподобається мій придворної.
Я дам тобі грошей - і будемо з тобою
Ми знову щасливі і разом. -
"Нехай Господь засудить, обманщик, тебе
Страждання і вічного пеклі!
Коли мені твоєю жінкою не бути,
Чого ж я перш годилася служити
Страстям твоїм мерзенним в насолоду?
"Візьми собі в дружини дворянську дочка!
Доля свій політ так прискорить!
Бог бачить і чує страждання моє:
Нехай благородне ложе твоє:
Останній слуга зганьбить!
"Тоді ти дізнаєшся, як тяжко душі
Зневіритися в честі і щасті!
І будеш ти битися об підлогу головою.
Гарячою кулею покінчити з собою -
І будеш у пекла у владі ".
І Роза в розпачі кинулася геть,
Сповнена нестерпним тривоги,
Через Жнива і топи, крізь терен і кущі -
І крики звучали серед темряви,
І камені їй різали ноги.
"Куди, про мій Боже, куди мені йти?
До кого мені тепер звернутися? "
Зневірившись в честі і щасті, тому
Вона прибігла в батьківський сад,
Щоб з життям набридлого проститися.
Чіпляючись за сучки, насилу доповзла
Вона до альтанки знайомої -
І стала кидатися на ложе своє,
Посипати снігом, оповиті льодом,
Покритим листям і соломою.
Нещасного хлопчика Роза на світло
У стражданнях важких народила.
Народила - і тут же, з усмішкою злий,
Дістала голку з коси золотий
І в серці дитині встромила.
Здійснилося вбивство; Божевільні порив
Змінили каяття борошна;
Кругом серця її обвілася змія -
"О Боже мій!" шепоче: "що зробила я!"
І ломить, в розпачі, руки.
Застиглу землю над сплячим ставком
Розетта руками розрила:
Хай буде твій сон безтурботний і тих!
Ти врятувався від бід і глузувань людських;
Мене ж не прийме могила! "
Ось той вогник над сусіднім ставком,
Що вночі так сумно мерехтить,
Той горбок в саду! ні травинки на ньому;
Чи не мочить його ні росою, ні дощем;
Лише жалібно вітер зітхає.
Похмуро дивиться з колеса на жердині,
З "воронячого каменю" за садом,
Оглоданний череп: Розетта, він твій!
Він дивиться на пагорб, відбитий водою,
Виконаним скарги поглядом.
Що ніч, з колеса на високій жердині,
З "воронячого каменю" за садом,
Спускається привид - сумний такий -
Все хоче задути вогник золотий
І стогне, стежачи його поглядом.