Все-таки цю команду в Росії любити будуть ще дуже довго. У всякому разі, ті, хто взагалі вважає для себе можливим любити неросійські команди. Хоча це ще треба подумати, хто у нас більш російський - детройтские "Червоні крила" або, скажімо, самарські "Крилья Совєтов", в яких ваш кореспондент, швиденько сходивши на інтернет-сайт рідного видання і повільно загинаючи пальці, нарахував в основному складі на останній матч чотирьох росіян. Що рівно на одного менше, ніж було в свій час в "Детройті". І не в образу Самарі буде сказано, але хто за межами цього міста зараз мені прізвища цих чотирьох росіян назве? Цур, в інтернет не заглядати!
Але часи російської п'ятірки і породив її Скотті Боумена залишилися в минулому. Тепер прапор російської любові до "Детройту" несуть лише два гравці - Павло Дацюк та Данило Марков. Головним чином, все-таки Павло. ( "Чого таке ми несемо? - підхопив Дацюк традиційний обмін шпильками, коли я видав йому цю фразу. - Нехай буде просто російський прапор, добре?") Він тепер - сам собі російська п'ятірка.
Однак якщо персони тих п'ятьох легенд 90-х в більшій чи меншій мірі всім були відомі, то Дацюк - багато в чому загадка. В основному для Америки, звичайно ж, хоча і нам з ним ой як непросто! Ось і заїхав кореспондент "СЕ" під час свого турне в Детройт - покумекать над цим уральським ребусом. І з'ясував, що його чекали!
- Ага, знаю-знаю, це у вас знову "евротріп" по НХЛ, - такими словами зустрів мене на подив обізнаний Дацюк в роздягальні "Детройта". Ця фраза зігріє мені душу кілька хвилин по тому, коли Павло попросить нагадати, яке видання я представляю - "Комсомольську" або "Пионерскую правду". Спілкування з Дацюком - така ось хитра фішка. Цілком професійне скоморошество, яким Павло користується куди вправніше, ніж інші його колеги - мистецтвом штампа, здатне і розвеселити, і приголомшити, причому іноді одночасно.
Втім, американські журналісти про таке співрозмовника можуть тільки мріяти. Коли я заради втіхи перевів шматочок свого інтерв'ю з Павлом для кореспондента Detroit Free Press, той лише головою похитав: "А з ким же ми тоді розмовляємо. Чорт, нам терміново потрібен російський перекладач для спілкування з Дацюком! А то ми вічно голову ламаємо, щоб хоч одне нормальне пропозицію, придатне для друку, з нього витягнути! "
О так, труднощі перекладу - це про Павла, і якби Мітч тільки знав, наскільки він має рацію. А ось давайте наступний підзаголовок так і назвемо!
Приблизно за хвилину до початку другого матчу кубковій серії з "Калгарі" я зустрівся в ложі преси з самим Горді Хоу, ні більше, ні менше. 79-річний велетень, що дав кілька місяців тому велике ексклюзивне інтерв'ю для "СЕ", поцікавився тим, як воно було переведено.
- Цікаво було б почитати, як я говорю по-російськи, - посміхнувся Хоу.
Все ще підтягнутий і високий Горді прийшов на матч у величезних чорних окулярах. Я спочатку було здивувався такою собі конспірації: в Детройті окуляри замаскують Хоу приблизно з тим же успіхом, що і Штірліца з парашутом за спиною. Насправді у Горді просто болять очі від стадіонною ілюмінації й яскравих спалахів на табло.
Над питанням про Дацюк великий хокеїст думав недовго: смачно вилаявся і сказав, що, будь такий контракт у нього, - напевно, і не довелося б грати до 52-річного віку. Це Горді, природно, не серйозно так сказав. По-перше, дуже важко повірити в те, що його від хокею відвадити б великі гроші. А по-друге, любить він російських гравців. Практично всіх - від багато в чому схожого на нього самого Бориса Михайлова до абсолютно не схожого Ігоря Ларіонова. А вже Дацюк у нього і зовсім на особливому рахунку.
- Від того, що цей паршивець на льоду робить, у мене голова йде обертом, - сказав Хоу і похитав цієї самої багатостраждальної своєю головою. Хотілося б побажати Павлу бути надалі обережніше і не загрожувати здоров'ю таку людину, але, мабуть, не буду. Павло адже все одно не послухає, а у Горді і так є окуляри.
А буквально через хвилину Дацюк, ніби почувши голосіння майстра, засандалив в ворота Мікі Кіпрусоффа перший гол матчу!
В абсолютно дацюковском стилі: прикинувся в чужій зоні випадковим перехожим, підкрався ззаду до двох суперникам, для чогось пасувати біля бортика, легенько вклинився між ними, акуратненько згріб шайбу ключкою, повозив зовсім небагато і - всадив кистьовий звідси до Британської Колумбії, в верхній кут , над плечем голкіпера, зі свистом в його ж вухах.
Від початку матчу минув трохи більше однієї хвилини. У першій грі Павло упустив безліч вірних моментів, поки нарешті не забив, а тут, мабуть, вирішив не зволікати волинку півтора періоду і відразу внести ясність в дебати.
Коли в роздягальні ми, як водиться, стали обмінюватися шпильками (точніше, Павло колов, а я мужньо підставлявся), то на моє опис голи ( "Як гаманець з задньої кишені витягнув") Павло відповів так:
- Гаманець? Який гаманець? Що це ви весь час про моє минуле згадуєте?
На цю тему я трохи поспілкувався з Мітчем Албом, одним з найпопулярніших сучасних письменників США. Мітч, навіть зайнявшись літературою, не залишив своєї старої роботи - спортивного оглядача "Детройт фрі прес" - і вважається головним в країні експертом по "Ред Вінгс".
- Нас цим контрактом наче по голові вдарили, - посміхнувся Албом. - Це сталося в п'ятницю перед самим початком плей-офф, як грім серед ясного неба, - ніхто нічого подібного не очікував. Як ні парадоксально, напевно, через це у нас про контракт Павла якось не дуже багато говорили. Якщо це станеться в міжсезоння - була б головна тема розмов в Детройті. А так - ми навіть не знали, що вони взагалі вели переговори, і раптом - бах! - він залишається на сім років. Шок!
- Перед плей-офф гравців адже зазвичай не підписують, так?
- Майже ніколи! Загалом, у нас ледь встигли відвиснути щелепи, як почався плей-офф. Я думаю, що цю новину ми просто ще не встигли переварити. Кому зараз взагалі дають семирічні контракти? Це просто неймовірно!
- Вам здається, що це хороше рішення?
- Я вже давно навчився не сумніватися в рішеннях менеджменту "Вінгс", коли справи стосуються гравців. Там сидять дуже розумні люди, які не звикли розкидатися великими контрактами просто так. Ми не "Рейнджерс", щоб бездумно смітити грошима і сподіватися на те, що хоч хтось із ощасливлених гравців хоч якось заграє. Холланд, навпаки, часто не підписує гравців, яких велика частина журналістів і вболівальників хотіла б бачити підписаними. Так що, якщо він дав Павлу Дацюку семирічний контракт на майже сім мільйонів доларів за сезон - значить, він знає щось про нього таке, чого не знаємо ми. Воно й зрозуміло: Холланд його кожен день на тренуваннях бачить.
Контракт Дацюка недарма викликав шок хокейної громадськості. Адже безпосередньо перед його підписанням ходили наполегливі чутки про те, що Павло цілком може покинути "Детройт" і опинитися, скажімо, у "Вашингтоні", де його з нетерпінням чекав Овечкін. До того ж слабка гра на старті сезону начебто не мала до такої щедрості.
- Ой, як не хочеться зараз згадувати про те, що було восени, - скривився Дацюк, коли мова зайшла про це. - Навіть і думати не хочу. Інші зараз турботи.
- Та не спад це був. Це було "все добре, що добре закінчується". Ось сезон і скінчився добре, нехай тепер плей-офф в тому ж дусі йде. А сезон ми з вами давайте забудемо.
- Ну чому ж відразу так забувати? У підсумку-то дійсно все добре закінчилося.
- Спасибі партнерам і фанатам.
- Вам допомогло те, що вас розвели з Зетта.
- З ким розлучитися? Коли розлучитися? Ви що це мене лякаєте?
-. ербергом? За різними ланкам.
- А, ви про це! Уф. Ну так я ж пішак, куди перенесуть, там і буду. Я ж не диктую нічого тренеру.
- Вам дали новий контракт, абсолютно неймовірний за мірками нової НХЛ, причому перед самим стартом плей-офф. Вас самого-то не здивував такий крок менеджменту?
- А може, я його ще перед початком сезону підписав, а оголосили тільки зараз? Ніхто ж не знає, так. Ну як сказати, здивувало чи ні. Ми намагалися, щоб контракт був якомога довший. Спасибі організації за те, що повірила в мене. Я, звичайно, сподівався, що залишуся в "Детройті", дуже цього хотів.
- Навіть коли гра не йшла?
- Так то ж справа тимчасова. Галопом тільки погана кінь починає.
- А після підписання гора з плечей не впала?
- А її там не було. Ну не підписав би, ну і що? Від плей-офф адже все одно все залежить.
А ЩО ЗАЛЕЖИТЬ ВІД ПЛЕЙ-ОФФ?
Від плей-офф залежить те, як до вас будуть в НХЛ ставитися, бо немає в північноамериканській лізі клейма гірше, ніж "некубковий гравець". Свого часу Гашек і Хабібулін позбувалися від нього з величезною працею, а Олексій Яшин не може позбутися і до сих пір. А як було Павлу, який до цієї серії не забивав в 26 кубкових матчах поспіль?
Мабуть, всі питання кубкових і некубковості Павло вже для себе вирішив, причому одночасно зі своєю молодшою командою. У другому матчі з "Калгарі" господарі ледь не витирали про канадський клуб ноги, перекидали "Полум'яних" з рахунком 51:15. Якби не зовсім інопланетна гра Кіпрусоффа, двозначний рахунок був би нікчемною справою. Дацюк вдруге поспіль був визнаний "другою зіркою" матчу і з приводу клейма "некубковості" мав сказати наступне:
- Клеймо-то? Нема в мене його. Татуювання - будь ласка. Відповідальність відчуваю, і, звичайно, важко буває. Але головне - щоб команда вигравала.
- Так всі говорять, але претензії все одно були саме до вас.
- А я, слава богу, по-англійськи не дуже добре говорю, так що можна особливо не слухати. Половину сказаного повз вуха пропускаю.
- Але зараз-то ви позбулися цього чи ще ні?
- Рано поки, ще навіть серію не виграли.
- А в чому він взагалі складається - феномен кубкового гравця? Адже ось грає людина в "регулярке" - все у нього чудово, а в плей-офф - раз, і "штопор". У чому тут справа?
- Ось мені самому в цьому зараз розібратися треба. Кубковий хокей - він інший, звичайно. Більш "фізичний", дуже швидкісний.
- Може, вам якраз до "фізики" було важко звикнути?
- Це ще чому? У мене по ній в школі начебто "четвірки" були. Ну, або "трійки".
- А зараз, як мені здається, ви все-таки вже до "п'ятірці" підтягується.
- За десятибальною, чи що. Намагаюся, звичайно, працювати побільше.
З Павла більше не витягнеш, тому дозвольте додати мені на цю тему дещо від себе.
Справа в тому, що до останнього часу "Детройт" був командою великих старців: погоду в ньому робили Стів Айзерман, Брендан Шенахен і Бретт Халл. І коли приходив час плей-офф, все голови поверталися до них. Напевно, Павло звик до цього стану справ і якось навіть не намагався виділятися на тлі ветеранів. Напевно, скромний уралець вважав це неповагою до прославлених сивині. І тільки зараз, коли легенд в нападі "Крил" вже не залишилося, Дацюк відчув себе нарешті здатним взяти гру в свої руки.
- Так воно і є, - погодився Албом, - але я б виділив ще одну причину. Мені здається, що раніше Павло якось соромився кидати, чи що. Весь час вишукував ідеальну точку для кидка, весь час сумнівався, все хотів зробити ідеально. А в плей-офф треба грати трохи більш розкуто: кидай собі, як тільки з'явиться можливість. Мені здається, що тепер Павло це зрозумів, і обидва перші матчі це доводять.
Що ж, у побитті "Калгарі" Павло кинув по воротах чотири рази, провів три силових прийому і п'ять разів вдало зіграв на відборі шайби. Додайте до цього і позитивну різницю виграних і програних вкидань (що для російського центру взагалі свого роду Ельдорадо), і, як мені здається, виходить цілком собі такий кубковий гравець.
Пора зводити татуювання, Павло?
- А наскільки російські зараз тут популярні? - запитав я Дацюка про найнеобхідніше.
- Люблять нас, звичайно. До росіян тут особливе ставлення вже багато років. Самі знаєте, через кого. До речі, спасибі їм: декого я тут ще застав, і вони дуже допомогли мені влаштуватися. Але в цілому статус нашого хокею трохи впав. Це можна виправити: треба тільки виграти ще один кубок, і знову все буде в порядку.
- У Москві скоро почнеться чемпіонат світу, на який вам, швидше за все, приїхати не судилося. Будете стежити?
- Послежівать, звичайно, буду. Я ось і за плей-офф суперліги стежив. Хворів.
- За російський хокей.
- Русский хокей переміг.
Питання відносини в Детройті до росіян нетривіальний. Адже саме ця команда багато в чому допомогла визначити "російську політику" сучасної НХЛ. Але ось питання ставлення в Детройті саме до Павлу Дацюку, як з'ясувалося, - майже нерозв'язний.
- Та й порівняння з Ігорем мало хто витримає.
- Тут ви маєте рацію. Ігор - взагалі поет. Але якби Павло вмів говорити приблизно на тому ж рівні, його популярність зросла б раз в десять. За рівнем таланту він суперзірка. На жаль, щоб стати суперзіркою, потрібно, щоб народ тебе "відчував", а його в Детройті, на жаль, не "відчувають". Бувай. Упевнений, що з часом все буде в порядку.
Напружений особа тележурналістки з місцевого каналу говорило про те, що їх давніше казали Мітчем благословенне майбутнє ще далеко попереду. Професійно усміхнена жінка, підносилася над Павлом приблизно на півтори голови, з усіх сил намагалася "розвести" його хоча б на опис свого хитромудрого голи. Але Дацюк, схиливши набік голову, подібно даосскому мандрівникові, що розповідає особливо мудрий коан, відповів у тому сенсі, що він взяв шайбу, він хотів кинути шайбу, він кинув шайбу, і шайба залетіла у ворота. Посмішка на обличчі тележенщіни у міру просування дацюковской думки ставала все осяйніше і осяйніше, причому в геометричній прогресії, поки не набула конституцію сяючого на сонці граніту.
- Так нормально, нормально все, плей-офф як плей-офф, - резюмував загальну ідею Данило Марков, який, може, в офіційній заявці "Детройта" і називається Денні, але на обличчя - вилитий Данила. - Нічого особливого не сталося, дві гри тільки зіграли. Що це все почали раптом, а. Нам ще чотирнадцять ігор виграти треба! З двадцяти шести.
Зате зараз Марков - кубковий ветеран в самій кубковій команді останніх 15 років. І нічим-нічим його, такого заматеревшего, не здивуєш.
- Що це ви там з Марковим взасос спілкувалися? - підморгнув мені Дацю к. - А говорили, що спеціально для мене приїхали!
Ні, мабуть, не потрібен в роздягальні "Детройта" перекладач для американських журналістів. Нехай краще Дацюк каже з ними мовою міміки і жестів: фінтів від тренера Гулявцева, катання від Гаррінчі, кидків від Халла і голів від Бога.