Про те, як Дон Кіхот занедужав, про складеному ним заповіті і про його кончину
Ніщо на землі не вічне, все з самого початку і до останньої миті хилиться до заходу, особливо життя людське, а як небо не наділило життя Дон Кіхота особливим даром сповільнювати свою течію, то смерть його і смерть пішла зовсім для нього несподівано; може статися, він сильно затужив після своєї поразки, або вже так предуготованного і розпорядився небо, але тільки він захворів гарячкою, протримали його шість днів в ліжку, і весь цей час його відвідували друзі: священик, бакалавр і цирульник, добрий же зброєносець Санчо Панса не відходив від його головах. Друзі, вважаючи, що так на нього подіяло сумне свідомість своєї поразки і свого безсилля звільнити і зняти чари Дульсинею, всіляко намагалися розвеселити Дон Кіхота, а бакалавр все твердив, щоб він переламав себе, встав з ліжка і почав вести пастушачу життя, на якою предмет у нього, бакалавра, вже, мовляв, заготовлена еклога чистіше Саннадзарових, [242] і що він, бакалавр, вже купив у кінтанарского скотаря на власні гроші двох славних псів, щоб вартувати стадо, з яких одного кличуть Муругов, а іншого птахолови. Все це, однак ж, не могло розвіяти смуток Дон Кіхота.
Друзі послали по лікаря; той помацав пульс, залишився ним незадоволений і порадив Дон Кіхоту про всяк випадок подумати про душевний здоров'ї, бо тілесному його здоровому загрожує, мовляв, небезпека. Дон Кіхот вислухав його спокійно, але не так поставилися до цього ключниця, племінниця і чоловік ніс - вони гіркими сльозами заплакали, точно Дон Кіхот був уже мертвий. Лекарь висловився в тому сенсі, що Дон Кіхота гублять туга і смуток. Дон Кіхот попросив залишити його одного, бо його, мовляв, хилить до сну. Бажання це було виконано, і він проспав більше шести годин поспіль, як то кажуть, без просипу, так що ключниця і племінниця вже занепокоїлися, чи не вмер він уві сні. Після вказаного часу він, проте ж, прокинувся і голосно вигукнув:
- Благословен всемогутній бог, настільки велику явив мені милість! Милосердя його воістину нескінченно, і гріхи людські не владні ні обмежити його, ні виснажити.
Племінниця слухала дядька свого з увагою, і мови його здалися їй розумніше звичайного, у всякому разі - розумніше того, що він говорив під час хвороби, а тому вона звернулася до нього з такими словами:
- Про що це ви говорите, дядечко? Здається, це щось нове? Про який такому милосердя і про яких людських гріхах ви говорите?
- Про те самому милосердя, племінниця, яка в цю мить, незважаючи на мої гріхи, проявив до мене господь, - відповів Дон Кіхот. - Розум мій прояснився, тепер він уже вільний від густого мороку невігластва, в який його занурила нещасливе і постійне читання мерзенних лицарських романів. Тепер я бачу всю їх безглуздість і брехливість, і єдино, що мене засмучує, це що протверезіння настало занадто пізно і у мене вже немає часу виправити помилку і взятися за читання інших книг, які є світочами для душі. Послухай, племінниця: я відчуваю, що вмираю, і мені б хотілося померти так, щоб люди переконалися, що жив я недаремно, і щоб за мною не залишилося прізвисько божевільного, - нехай я і був таким, проте ж смертю своєї я хочу довести зворотне. Поклич, голубонько, добрих моїх друзів, священика, бакалавра Самсона Карраско і цирульника Маес Ніколаса: я хочу висповідатися і скласти заповіт.
Племінниці, проте ж, не довелося за ними бігти, бо саме в цей час всі троє увійшли до Дон Кіхоту в кімнату. Як скоро Дон Кіхот їх побачив, то повів з ними таку промову:
- Привітайте мене, дорогі мої: я вже не Дон Кіхот Ламанчський, а Алонсо Кихано, за свою вдачу і звичай прозваний Добрим. Нині я ворог Амадиса Гальського і темряви-тьмуща його нащадків, нині мені огидні богомерзкіе книги про мандрівний лицарство, нині я зрозумів своє недоумство, зрозумів, наскільки згубно ці книги на мене вплинули, нині я по милості Божої навчений гірким досвідом і віддаю їх прокляттю.
Троє відвідувачів, послухавши такі мови, вирішили, що Дон Кіхот, мабуть, збожеволів вже на чомусь іншому. І тут Самсон сказав йому:
- Як, сеньйор Дон Кіхот? Саме тепер, коли у нас є відомості, що сеньйора Дульсінея чар, ваша милість - на поступки? Тепер, коли ми вже зовсім зібралися стати пастухами і почати жити по-княжому, з піснею на устах, ваша милість записалася в відлюдники? Перестаньте заради бога, схаменіться і киньте ці брудні.
- Я називаю маячнею те, що було до цих пір, - заперечив Дон Кіхот, - маячнею воістину для мене згубними, проте з божою поміччю я перед смертю зверну їх собі на користь. Я відчуваю, сеньйори, що дуже скоро помру, а тому жарти в сторону, зараз мені потрібен духівник, бо я бажаю висповідатися, а потім - писар, щоб скласти заповіт. В таку хвилину людині не личить жартувати зі своєю душею, ось я і прошу вас: поки священик буде мене сповідувати, пошліть за писарем.
Присутні перезирнулися - до того вразив їх Дон Кіхот, і хоча і не без вагань, проте ж все були схильні надати його словами віру. І це раптове перетворення божевільного в розсудливої здалося їм явною ознакою того, що смерть його близька, бо до вищенаведених промов він додав ще й інші, настільки зв'язкові, настільки пройняті християнським духом і настільки розумні, що всі їхні сумніви в кінці кінців розсіялися і вони абсолютно впевнилися, що розум до Дон Кіхоту повернувся.
Священик попросив всіх піти і, залишившись з Дон Кіхотом наодинці, сповідав його. Бакалавр пішов за писарем і не в довгому ж часі вернувся разом з ним і з Санчо Пансой; Санчо ж ще раніше дізнався від бакалавра, в якому стані знаходиться його пан, і тепер він, бачачи, що ключниця і племінниця плачуть, скривив обличчя і залився сльозами. Після сповіді священик вийшов і сказав:
- Алонсо Кихано Добрий, точно, вмирає і, точно, знаходиться в здоровому глузді. Ходімо всі до нього, зараз він буде складати заповіт.
Слова ці викликали новий порив відчаю у ключниці, племінниці і доброго вояка Санчо Панси: з очей у них, і без того вже вологих, так і ринули сльози, а з грудей безперестанку виривалися глибокі зітхання, бо й справді, як уже було відмічено , Дон Кіхот завжди, будучи просто-напросто Алонсо Кихано Добрим, так само як і Дон Кіхотом Ламанчским, відрізнявся лагідністю вдачі і приємністю в поводженні, за що його і любили не тільки домашні, а й усі, хто його знав. Разом з іншими до нього увійшов і писар, і після того як він написав заголовок заповіту, Дон Кіхот, помолившись богу і щоб виконувати всі, що за християнським обрядом у цьому випадку покладається, приступив до складання заповіту і почав так:
- Item, [243] я бажаю, щоб грошей моїх, що знаходяться на руках у Санчо Панси, якого я в пору мого божевілля взяв в зброєносці, з нього не вимагали і звіту в них не питали з огляду на те, що у нас з ним свої порахунки ; якщо ж за вирахуванням належної йому суми що-небудь з них залишиться, то нехай він цей залишок візьме собі: гроші невеликі, а йому вони стануть в нагоді, і вже якщо я в змозі божевілля сприяв тому, що його зробили губернатором острова, то нині, перебуваючи в здоровому глузді, я подарував би йому, якщо б міг, ціле королівство, бо простодушність його і відданість цілком на це заслуговують.
Тут він звернувся до Санчо і сказав:
- Прости, мій друже, що з-за мене ти також уславився божевільним і, як і я, впав в оману і повірив, що були на світлі мандрівні лицарі і існують нібито і понині.
- Ах! - зі сльозами вигукнув Санчо. - Чи не вмирайте, пане мій, послухайте моєї поради: живіть багато-багато років, тому найбільше безумство з боку людини - взяти та ні з того ні з сього і померти, коли ніхто тебе не вбивав і ніхто не зживатися зі світу, крім хіба одного туги. Годі вам в ліжку валятися, вставайте-ка, одягайтеся пастухом - і пішли в поле, як у нас було вирішено: дивись, де-небудь за кущем відшукаємо чар сеньйору Дульсинею, а вже це на що б краще! Якщо ж ви вмираєте від засмучення, що вас здолали, то звалите все на мене: мовляв, ви впали з Росінанта, тому що я погано підтягнув попругу, та й потім вашої милості відомо з лицарських книг, що це звичайнісінька річ, коли один лицар скидає іншого додолу: сьогодні його здолали, а завтра - він.
- Зрозуміло, - сказав бакалавр, - добрий Санчо Панса з цієї причини має цілковиту рацію.
- Годі, сеньйори, - мовив Дон Кіхот, - новим птахам на старі гнізда не сідати. Я був божевільним, а тепер я здоровий, я був Дон Кіхотом Ламанчским, а нині, повторюю, я - Алонсо Кихано Добрий. Щирим своїм каяттям я сподіваюся знову здобути ту повагу, яким я колись у вас користувався, ви ж, пане писар, пишіть далі. Item, заповідаю все моє надбання тут присутня племінниці моєї Антонії Кихано з тим, одначе, умовою, щоб попередньо з нього було вилучено частину, що призначається мною для інших цілей; і перш за все я бажаю, щоб ключниці моєї було сплачено належне їй платню за весь той час, що вона у мене прослужила, а понад те прошу видати їй двадцять дукатів на плаття. Духівниці ж моїми призначаю пана священика і пана бакалавра Самсона Карраско, тут присутніх. Item, бажаю, щоб племінниця моя Антонія Кихано, буде вона захоче вийти заміж, виходила за таку людину, про який їй було б заздалегідь відомо, що він про лицарські романи не має поняття; якщо ж буде встановлено, що він їх Новомосковскл, а племінниця моя все ж захоче вийти за нього заміж і дійсно вийде, то в цьому разі я позбавляю її спадщини і прошу духівниці моєї ужити її на їх благорозсуд на добрі справи. Item, прошу вишепоіменованних панів духівниці, якщо їм коли-небудь доведеться познайомитися з автором книги, відомої під назвою Другий частини подвигів Дон Кіхота з Ламанчі, передати йому покірно моє прохання пробачити мене за те, що я ненавмисно дав йому привід написати такі безглузді речі, якими повна його книга, бо, відходячи в інший світ, я відчуваю докори совісті, що послужив для цього спонукальна причина.
Тоді священик попросив писаря видати свідоцтво, що Алонсо Кихано Добрий, звичайно званий Дон Кіхотом Ламанчским, дійсно помер і спочив вічним сном; свідоцтво ж це знадобилося йому для того, щоб який-небудь інший автор, крім Сіда Ахмета Бен-Инха, не надумав обманним чином воскресити Дон Кіхота і не почав складати довжелезні історії його подвигів. Такий був кінець хитромудрого ламанчського ідальго; проте ж місце проживання його Сід Ахмет точно не вказав, щоб все міста і селища Ламанчі оспорювали один у одного право усиновити Дон Кіхота і почитати його за свого уродженця, подібно як сім грецьких міст сперечалися через Гомера. [244]
Ми не будемо описувати, як плакали Санчо, племінниця і ключниця Дон Кіхота, так само як не будемо наводити нові епітафії, йому присвячені, за винятком лише наступної, складеної Самсоном Карраско:
Під плитою цього замшілій
Спить ідальго, до того
Тілом потужний, духом сміливий,
Що бессмертья не зуміла
Навіть смерть позбавити його.
Він по всій країні поневірявся,
Всім посміховиськом служив,