Любителям Шекспіра відома п'єса Томаса Стоппарда в перекладі Йосипа Бродського «Розенкранц і Гільденстерн мертві». Драматург придумав незвичайний прийом: показати все, що відбувається в датському королівстві очима уявних друзів Гамлета по Віттенбергського Розенкранц і Гільденстерн. Їх доля з самого початку п'єси вирішена, і глядачі, знайомі з шекспірівським «Гамлетом», з інтересом вчених # 8209; експериментаторів спостерігають за метаннями героїв, відмінно знаючи, що Розенкранц і Гільденстерн неухильно і невідворотно рухаються до своєї загибелі.
Цей прийом здався мені дуже дотепним, і я застосувала його до Офелії - героїні трагедії, образ якої для мене представляє загадку. «Гамлет очима Офелії» - ось тема для роздумів цілком в дусі самого Шекспіра. Адже п'єса Шекспіра будується на вражаючому нерозумінні між героями: кожен персонаж начебто не хоче чути і розуміти іншого, кожен із героїв «Гамлета» живе в своєму замкненому світі і твердить про своє. Офелія не виняток. Вона, так само як Полоній, як Лаерт, як Гертруда, як самозваний король Клавдій, анітрохи не розуміє Гамлета. Та й загалом # 8209; то його мудро зрозуміти, тому що Гамлет зустрівся з привидом, які прийшли до нього з могили, з потойбічного світу. Гамлет тепер однією ногою на землі, інший - в могилі. Ця загадка непосильна для простодушного розуму Офелії.
Є й інша дивина. Офелія вважається, і це визнано всіма, одним з найбільш тонких, поетичних жіночих образів у світовій літературі, поряд з гетевской Маргаритою, шекспірівськими ж Джульєттою, Корделія, Дездемоною, Кармен Проспера Меріме. Але чому це так? Що хорошого в Офелії? По суті, вона зрадниця Гамлета і шпигунка батька. За наказом Полонія вона намагається обдурити свого коханого. Звичайно, вона, скоріше, пасивне знаряддя зла, але, потураючи ницості Полонія, Офелія погоджується брати участь у підлої інтриги, сенс якої - знищити Гамлета. Іншими словами, вона виявляється сиром в мишоловці. У пастку, розставлену батьком на наживку - Офелію, - повинен попастися Гамлет, і тоді його, розслабленого любов'ю, легко буде умертвити. Напевно ж Офелія здогадується, що смерті Гамлета найбільше хоче сам король, тому що улюблений народом Гамлет для нього все одно що більмо в оці. Мова тут йде про владу, і її батько, придворний до мозку кісток, готовий розбити в коржик, щоб тільки догодити королю. Знову Офелія тут виявляється лише розмінною монетою для задумів, набагато більш значних і серйозних, ніж її тихе існування і скромна дівоче життя.
Ми бачимо, одним словом, як Офелія мимоволі втягується в боротьбу могутніх сил, вона опиняється в епіцентрі бурі, і, щоб встояти і не зникнути в цьому урагані пристрастей, їй самій потрібна була б величезна сила, якої у неї просто немає. Цікаво, що всі кращі жіночі героїні Шекспіра теж залучені до боротьби цих бурхливих протиборчих течій: і Джульєтта, і Дездемона, і Корделія. І, як правило, ці майже стихійні сили змітають з лиця землі героїнь Шекспіра. Втім, тільки одна з них - Корделія - гідно намагається протистояти цим силам. Її живить почуття правди і справедливості, чуття істини, чужої лицемірства її сестер. Джульєтта теж бореться, тому що нею рухає любов - почуття, у сто крат сильніше справедливості. Джульєтті любов дає енергію боротьби.
Чи не бореться Дездемона. І тому вона дуже схожа на Офелію. Але на стороні Дездемони правда: їй нема чого соромитися, адже вона не зраджувала чоловікові, вона не зрадниця, вона чиста перед Отелло, і це теж додає їй сили перед смертю.
Але Офелія # 8209; то, на відміну від всіх цих героїнь, винна. Вона зрадила Гамлета. Значить, вона пішла проти своєї ж власної любові. Вона виступила наперекір жіночій природі. Правда, вона слухняна батькові, тільки це послух гірше, ніж свавілля. Вона не може не знати, що творить зло.
І, незважаючи на це, Офелія залишається майже ідеальним чином жінки, якій поети, наприклад Блок, присвячують вірші і оспівують її як прекрасний і романтичний жіночий ідеал.
Неначе Офелії все прощається, на відміну від інших героїв «Гамлета». Або, навпаки, і вона теж покарана - спочатку божевіллям, а потім смертю? Смертю без покаяння, без відспівування, ганебною смертю самогубці.
Все це представляє загадки, які можна спробувати вирішити, проаналізувавши трагедію.
Отже, Офелія з'являється тільки в п'яти сценах. У 3 сцені I дії її наставляють батько і брат: яким чином їй поводитися з Гамлетом. Вона з'являється в 1 сцені II # 8209; го дії, коли розповідає батькові, як до неї прибігає божевільний Гамлет в страшному вигляді, в одязі, повної безладу. Він не в силах нічого їй сказати і, хапаючись за неї, ніби в лихоманці, в кінці кінців мовчки йде.
Ключова сцена для розуміння Офелії і її образу - 1 сцена III # 8209; го дії, коли Офелія якраз і виступає в ролі наживки для Гамлета, а всі їхні любовне пояснення, сховавшись, підслуховують пліч-о-пліч Полоній і король Клавдій.
Нарешті, ми бачимо її в сцені 5 IV # 8209; ro дії, коли вона вже божевільна.
Але цими сценами не вичерпується роль Офелії в «Гамлеті». Про те, як вона потонула, розповідає Гертруда (сцена 7 IV # 8209; ro дії).
І знову вона з'являється перед глядачем у вигляді трупа, який священик відмовляється відспівувати, а трунар, які рили могилу для самовбивці, повинен закопати. Брат Офелії Лаерт і її коханий Гамлет влаштовують бійку в самій могилі Офелії, як би зневажанням її ще не остиглий прах (сцена 1 V # 8209; ro дії). Якщо уявити, що душа Офелії, яка витає де # 8209; то біля труни, бачить цю сцену, то життя Офелії як би триває тут і зараз. Живучи на землі люди точно не хочуть її відпускати туди - в небесні обителі. Можна уявити, що вона і її душа переживають при вигляді цієї сцени ?!
Почнемо з першої сцени. Спочатку виникає передісторія відносин Офелії і Гамлета, які можна реконструювати з розмов персонажів. Гамлет був закоханий в Офелію і вона відповідала йому взаємністю, поки не втрутився батько Полоній. Він зажадав, щоб Офелія перервала зв'язок з принцом, тому що він їй не рівня. Він ніколи, на думку Полонія, не одружиться на ній. Правда, він може її спокусити і тим самим покрити ганьбою чесне ім'я Полонія і його дочки, але для цього і потрібен пильне око батька, щоб утримати дочка від спокуси. Брат Офелії Лаерт, збираючись в Париж, теж наставляє сестру, пропонуючи їй зберігати свою невинність як зіницю ока і побоюватися принца Гамлета. Офелія недурна, бо вона відповідає братові в тому дусі, що, мовляв, все його слова не більше як лицемірство і у нього у самого рильце в пушку: в Париж він їде, щоб розважитися, в той час як для сестри надягає на себе маску праведника і святенники.
А Гамлета залицяння - дурниця.
Вважай їх примхою, витівками крові,
Фіалки, розквітлої в холоди,
Недовго радує, приреченої,
Пахощами миті і того
(...) Нехай любить він зараз без задніх думок,