Дійсно, куди подітися від фразеологізмів, в яких в тому чи іншому значенні згадані очі. Їх дуже багато, але воно й зрозуміло, очі потрібні щоб бачити, а бачити можна багато. До того ж чимало уваги приділяється виразності очей, погляду. Ось найцікавіші фразеологізми з цим словом:
про людське око - тобто обманювати кого-то спостерігає за вами
стріляти очима - загравати з представником протилежної статі
хоч око виколи - про повну темряву, в якій немає різниці дивитися відкритими очима або виколотими
у страху очі великі - про здатність перебільшувати розмір небезпеки
покласти око - застовпити якийсь предмет або людини
читати по очах - вгадувати думки і бажання по виразу очей
віч-на-віч - поговорити або залишитися наодинці
очей алмаз - про надзвичайну точність
не в брову а в око - потрапляння в десятку, часто несподіване, провокаційне
з очей геть - сховатися подалі від начальства і ближче до кухні
пожирати очима - хотіти чого, але не сміти доторкнутися
роздягати очима - представляти фігуру людини протилежної статі
розбіглися очі - при вигляді величезного вибору безкоштовного частування
світ за очі - бредуть без будь-якої мети, зазвичай в сильному розладі
очі муляти - набридати кожен день
пил в очі - пускають, щоб не дати побачити істину
соколине око - про людину з гострим зором
однооке хвацько - синонім бід і нещасть.
О! Фразеологізмів зі словом «очей» - безліч. Але судячи з ним, виходить що Око - це деяка субстанція, яка існує окремо від людини. У цій субстанції мабуть є рот, раз очі можуть їсти, пожирати; є і ноги, раз їх можна роззути. Вони можуть не тільки плакати, а й радіти, бігати, плескати, боятися, злипатися, вилуплюватися, люблять ховатися, ... З ними треба бути вкрай обережними тому очі можуть несподівано спалахнути, а в красивих можна навіть потонути.
Кидатися в очі
В очі не знати
В очах темніє
Видно неозброєним оком
У всі очі дивитися
Завжди на очах
Виплакати всі очі
Вирости в чиїхось очах
Око не відірвати
очі бояться, а руки роблять
Очі вилізли з орбіт
Очі завидющі, руки загребущі
Очі на потилиці
Очі на лоб полізли
Очі на мокрому місці
Очима б все з'їв
Оком не моргнути
Дивитися в обидва ока
Гнати геть з очей
Говорити в очі
Робити великі очі
Про людське око
За красиві очі
За ним потрібне око та око
Закривати очі на що-небудь
Залити очі (напитися)
Йти світ за очі
Йти з очей геть
Як більмо в оці
Лопни мої очі
Хабар очі засліплює
Чи не в брову, а в око
Не попадайся мені на очі
Не вірити своїм очам
Око за око, зуб за зуб
Відкрити очі на що-небудь
Покласти очей на що-небудь
Правда очі ріже
Пускати пил в очі
Віч-на-віч
дивитися чиїми-небудь очима
Темно - хоч око виколи
У семи няньок дитя без ока
Потонути в очах
Хоч в око стрель
Хоч одним оком поглянути
Читати по очах
- Викотити очі. (Видно алегоричність, так як у око немає коліщаток)
- Витріщити (або вилупляться) очі. (Це теж фразеологізм, так як крім очей нічого не витріщають, значить поєднання дуже стійке)
- Очі вилізли на лоб (або з орбіт). (В наявності фразеологічна образність; очі залишаються фізично в очницях, але занадто вже розширюються)
- Робити (зробити) очі. (Тобто, зображати міміку надзвичайного подиву чи обурення)
- Покласти очей. (Сам очей нікуди не кладеться, він залишається на своєму законному місці, але починає дивитися в певну сторону)
- Чи не заснути. (Тобто, не заснути і не відволіктися ні на хвилину)
Фразеологізмів зі словами "око", "очі" дуже багато. Всіх і не перелічити. Ось деякі з них з прикладами їх вживання.
Так кажуть, коли є великий вибір чого-небудь. приклад:
- Темно, хоч око виколи. приклад:
Так кажуть про плаксивому людині або про те, хто готовий ось-ось заплакати. приклад:
- Попастися на очі. приклад:
- Розкрити очі (кому-то на щось) - допомогти щось зрозуміти. приклад:
Вираз вживається, коли хочуть сказати, що ніщо не дається даром, або, навпаки, якщо хтось отримав якісь блага ні за що. приклад:
Так кажуть, коли хтось намагається здатися багатшими, кращий, розумніший, ніж є насправді. приклад:
Так кажуть про щось або про когось красивому.
- Муляти очі - набридати комусь, постійно потрапляючи йому на очі.
- Роззути очі - уважно подивитися.
- Віч-на-віч - наодинці.
- Кидатися в очі - бути помітним, привертати увагу.
- Про людське око - для відволікання уваги.
Ну і ще кілька, але вже без прикладів, а то занадто довгий відповідь виходить:
як більмо в оці
всі очі виплакати
не встигнути оком моргнути
потрібне око та око
не зводити очей
У безлічі фразеологізмів української мови згадуються різні частини тіла людини: рот, ніс, лоб, рука, нога. А вже зі словом око (очі) стійких виразів тьма-тьмуща. Вони дуже виразні і афористично, тобто вживаються не в буквальному, а в переносному значенні.
Тут стільки товарів, що очі розбігаються. (Хіба можуть очі розбігатися, як таргани, буквально?) Це означає "багато".
Вона так вже стріляла очима. що мені просто незручно стало. (Фліртувати, загравала)
Що ти мені тут очі відводиш. Відповідай по суті! (Вводити в оману, обманювати, відволікати увагу).
Це напівзруйновану будівлю давно коле очі городянам (викликає роздратування, досаду).
Він молодець серед овець, тільки за очі і може щось путнє сказати (за спиною, заочно).
Не встигли ми й оком моргнути. а вона вже несе гарячий борщ (швидко).
Ти мені все це скажи в очі. а не шепочу за спиною (відкрито).
А навіщо ти будувала очки. (Кокетувала).
Він тільки і вміє, що пил в очі пускати (обманювати)