Фразеологічні засоби російської мови

Як правило, такі поєднання закріплюються в мові в результаті частої і тривалої, іноді багатовікової практики вживання. Одне і те ж поєднання може виступати то як вільний, то як пов'язане в залежності від контексту і значення. Наприклад: Він закрив очі і швидко заснув - Деканат закрив очі на негідну поведінку студента.

Сукупність лексично неподільних, цілісних за значенням, відтворюваних у вигляді готових мовних одиниць словосполучень називається фразеологією (від грецького phrasis "вираз" і logos "вчення, наука").

Фразеологізми можна розділити на групи з точки зору походження та традиції використання:

  • вирази з розмовно-побутовому мовленні: заговорювати зуби, втратити голову, чудеса в решеті, на безриб'ї і рак риба, в сорочці народився; · вирази з професійних сфер вживання, з арго: ставити в глухий кут, зелена вулиця - з слововживання залізничників; незграбна робота, без сучка, без задирки - з промови столярів; замилювати очі, карта бита - з арго картярів;
  • вирази з книжково-літературної мови:
    1. а) терміни і обороти з наукового вжитку: центр ваги, ланцюгова реакція, котитися по похилій площині, довести до сказу;
    2. б) висловлювання з творів художньої літератури та публіцистики: "А скринька просто відкривався" (І. Крилов); "З почуттям, з толком, з розстановкою" (А. Грибоєдов); "Живий труп" (Л. Толстой); "Справа пахне гасом" (М. Кольцов).

Фразеологічні звороти широко використовуються в різних стилях мови.

У художній літературі, в публіцистиці, в розмовній мові вживання фразеологізмів пов'язано з їх виразними можливостями. Образність, експресія, характерна для значної частини фразеологічних зворотів, допомагають уникнути шаблонності, сухості, безликості в мовному спілкуванні. При цьому фразеологізми книжкового характеру мають "підвищеної" експресивно-стилістичним забарвленням, їх вживання надає промови урочистість, поетичність, книжність.

Для фразеологізмів розмовно-побутового плану характерна "знижена" експресивно-стилістична забарвлення, що дозволяє висловити іронію, фамільярність, презирство і т.п. Необхідно враховувати особливо знижений характер фразеологічних зворотів, що знаходяться на периферії літературної мови, просторічних фразеологізмів (з жиру біситися, раз плюнути, лаптем щі сьорбати) і грубо-просторічних (ні шкіри, ні пики, показати кузькіну мать, метати ікру). Ці специфічні властивості фразеологічних зворотів особливо яскраво видно при порівнянні з загальновживаними лексичними синонімами.

Порівняйте: загинути - скласти голову - зламати собі шию, обманювати - вводити в оману - водити за ніс.

У всіх стилях мови широко використовуються і міжстильова фразеологічні звороти з "нульовою" забарвленням, такі, як з дня на день, таємне голосування, збожеволіти.

фразеологічні звороти

Крилаті вислови (з творів російської літератури).

  • Є ще порох в порохівницях. З прекрасного далека. Легкість в думках незвичайна. (Н.В. Гоголь)
  • Безумство хоробрих. Людина з великої літери. Людина - це звучить гордо. (М. Горький)
  • Блажен, хто вірує (тепло йому на світі). Підписано, так з плечей геть. Щасливі годин не помічають. (А.С. Грибоєдов)
  • Сміятися, право, не гріх над тим, що здається смішно. (Н. М. Карамзін)
  • А Васька слухає, та їсть. А віз і нині там. Крутитися, як білка в колесі. Зелен виноград. Сильніше кішки звіра немає. Слона-то я і не помітив. Послужливий дурень небезпечніше ворога. (І. Крилов)
  • Без керма і без вітрил. У дні урочистостей і бід народних. Одна - але полум'яна пристрасть. (М.Ю. Лермонтов)
  • Лицар на годину. Сійте розумне, добре, вічне. (Н.А. Некрасов)
  • Cмотри в корінь! (Козьма Прутков)
  • В Європу прорубати вікно. Володар дум. Одних нема, а ті далеко. Ох, важка ти, шапка Мономаха! З ученим виглядом знавця. Будь-який вік покоряється коханню. Чим менше жінку ми любимо, тим легше подобаємося ми їй. (А. С. Пушкін)
  • Як би чого не вийшло. Людина в футлярі. (А.П. Чехов)

Фразеологічні звороти, прислів'я, приказки

"У новий рядок", - кажуть, диктуючи авторові. Починати з нового рядка, писати в новий рядок.

Приступаючи до переписування, писар підносив до Бога молитву про благополучне закінчення початого праці. Деякі книги писалися протягом двох-трьох років. Писали крупно - статутом або дрібніше - напівстатутом і букви ставили прямо. Кожну букву писали в кілька прийомів. На кожній сторінці залишали широкі "берега" на всі боки, тобто поля. Чорнило вживалися залізисті, сильного розчину, глибоко проникали в пергамент. Дивлячись за вмінням і ретельності, книги писалися досить по-різному. Заголовні букви писалися червоними чорнилом, кіновар'ю; звідси назва новий рядок. Іноді великі літери химерно прикрашалися золотом, сріблом, різними фарбами, візерунками і кольорами. У орнаментацию російських рукописів, переважно великих літер, входили різні фантастичні істоти: чудовиська, змії, птахи, риби, звірі і т.п. На початку кожного розділу або наприкінці містилася заставка, намальована складним візерунком. (С.В. Максимов "Крилаті слова").

Фразеологізм походить від виразу дзвонити на всю Іванівську - в усі дзвони Івана Великого, дзвіниці в Московському Кремлі. З давніх-давен дзвіниця Івана Великого була глашатаєм великих подій як церковної, так і державного життя: дзвін попереджав про підступі до кремлівських стін ворогів, сповіщав про перемоги над ними, про інших радісних або сумні події.

У сучасній російській мові на всю іванівську (кричати, горланити і т.п.) - значить "дуже голосно". А також "дуже швидко, з усією силою робити що-небудь". Наприклад: "Гей, візник, вези прямо до обер-поліцмейстера! - Ковальов сіл в бігунки і тільки гримав візника: - Катай на всю іванівську!" (М. В. Гоголь. "Ніс".)

Ликом називають внутрішню частину кори молодих листяних дерев - липи, дуба, в'яза або верби. За старих часів діряві (діряві в різних місцях) даху селянських хат, через брак покрівельного заліза або тесу, крили, лагодили, інакше кажучи - шили ликом. Латки з лубка (кори) кидалися в очі кожному перехожому. Дешевизна матеріалу і невисока майстерність прямо пов'язувалися з примітивністю: що, мовляв, вимагати від людини, якщо у нього будинок ликом шитий!

Вираз ликом шитий викликало образу; кожному хотілося довести, що він не так-то простий, що він теж багато знає і розуміє. Так з'явився вираз з запереченням: Чи не ликом шитий - "не позбавлений знань, здібностей; розуміє не гірше за інших".

У сучасній російській мові вираз ликом шитий практично не вживається; а його антонім не ликом шитий звучить жартівливо-іронічно і набуває розширювальне осмислення: "не так-то він і простий", "з ним не жартуй", "він себе ще покаже".

  • Ламаного гроша не варто - не має ніякої цінності або просто нікуди і ні для чого не годиться.

Гріш - мідний або залізний - здавна був однією з найбільш дрібних монет - вартістю в дві копійки. Про межі бідності говорили: "Грошей ні гроша (немає); Гроша немає за душею". За допомогою слова гріш говорили також про невеликому або незначній кількості чого-небудь: "Прірва ні за гріш" - тобто ні за що, даремно; "В гріш не ставити кого-небудь" - тобто не поважати, не рахуватися з ким-небудь.

З переходом російської грошової системи на срібло (у другій половині XIX століття) мідний або залізний гріш втратив всяку ціну і став символом безгрошів'я, бесценка, потім взагалі - дрібниці, гранично малої кількості.

А чому з'явився вираз ламаний гріш? Відповісти на це питання можна, тільки знаючи старі значення причастя і прикметника ламаний. Справа в тому, що дієслово ламати перш означав не тільки "обламувати, розділяти", але також і просто "гнути, згинати, м'яти". Гнуту, пом'яту монету називали ламаної, а стерту від тривалого вживання - сліпий. У Словнику В.І. Даля серед інших варіантів наводиться і такий: "Немає ні ламаного, ні сліпого гроша".

Таким чином, буквальне значення виразу ламаний гріш - це "гнутий, пом'ятий", тобто зіпсований при вживанні. Звідси зрозуміло і переносне значення фрази: "Це й шеляга не варта" - не має ніякої ціни, абсолютно ні на що не годиться.

  • Взявся за гуж, не говори, що не дуж! За своїм походженням слово гуж сходить до того ж кореня, що й слова узи, в'язати, зв'язок.

Слово гуж (множинне гужі) в російській мові мало і має кілька значень. Це мотузкова петля для весла (на човні або на гребному судні); це ще і спосіб перевезення вантажів сухим шляхом - на підводах або санях. Звідси і сучасну назву гужовий транспорт.

У нашому вираженні гуж - це частина упряжі, шкіряна (або мотузкова) петля у хомута, що служить для скріплення голоблі з дугою. Взявся за гуж - буквально означало "впрягся", а переносно - "взявся за справу", "дав слово, пообіцяв що-небудь". Тепер стає зрозумілою і друга частина прислів'я, що містить мораль: не говори, що не дуж, тобто НЕ відмовляти, що ти слабкий, немічний. Тут слово дуж - коротка форма прикметника дужий в значенні "сильний, здоровий, потужний". У слові дужий історично виділяється корінь дуг - в загальному значенні "міць, сила". Порівняйте сучасне занедужав від слова недуга, тобто "Неміч, безсилля".

Цікаво відзначити, що спочатку розглянута нами прислів'я мала дещо інший сенс, ніж тепер. Вона означала: "крепись в слові", - читаємо ми в Словнику В.І. Даля.

Іншими словами, в XIX в. це прислів'я значила приблизно те ж, що "назвався грибом - лізь у кошик" або "не давши слова крепись, а давши слово тримайся", тобто виконуй обіцяне.

Помилки при вживанні фразеологізмів

Як в усній, так і в письмовій мові спостерігається значна кількість помилок при вживанні фразеологізмів. Найбільш типовими є наступні:

  • Заміна компонента фразеологічного поєднання (перебирати з пустого в порожнє замість переливати з пустого в порожнє; левова частина замість левова частка).
  • Невиправдане скорочення або розширення складу фразеологічного звороту (набули чинності нові правила замість вступили в дію нові правила; залишати бажати багато кращого замість залишати бажати кращого).
  • Використання невдалого визначення в складі фразеологічного поєднання (На жаль, на вечорі, присвяченому О. С. Пушкіну, задавали кляузние питання про Наталії Миколаївні замість задавали каверзні питання).
  • Контамінація, або змішання, двох оборотів (по труну дошки замість до скону і до гробової дошки; приперти до горла замість приперти до стінки і підступити до горла; грати значення замість грати роль і мати значення).
  • Спотворення граматичної форми компонентів фразеологізму (появитися під рукою замість появитися під руку, бабуся на двох сказала замість бабуся надвоє сказала).
  • Порушення граматичної зв'язку фразеологізму з примикають до нього словами (нікому і ніколи він шапку не ламав замість ні перед ким і ніколи він шапку не ламав; Спікер висловив жаль, що трапилося замість Спікер висловив жаль у зв'язку з інцидентом).
  • Вживання фразеологізму, яке не відповідає контексту (Серед слухачів були студенти, які язиком не в'язали по-російськи, замість Серед слухачів були студенти, які погано знали російську мову; Глядачі вселяють мені довіру, що я як актриса ще багато чого можу зробити, замість Глядачі вселяють в мене віру, що я як актриса ще багато чого можу зробити).

Cтілістіческая недоречність використання фразеологічного обороту (Командир наказав змотувати вудки замість Командир наказав йти).

Схожі статті