According to the Administration, the amounts fixed in the agreements are not the same for each custodian because most large pension funds do not require their global custodians to purchase insurance in excess of the amount normally carried by the custodians.
The Advisory Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to make efforts to absorb any requirements in excess of the available insurance coverage by seeking further efficiencies and savings during the course of the remediation work. Funding considerations
Консультативний комітет рекомендує Генеральній Асамблеї запропонувати Генеральному секретарю вжити заходів з метою покриття будь-яких потреб, що перевищують наявний страхове покриття, на основі пошуку шляхів забезпечення додаткової ефективності та економії в ході відновлювальних робіт.
The national insurance scheme covers care benefits in excess of ten days.
Відпустка по догляду тривалістю більше десяти днів покривається за рахунок національної системи страхування.
In the compilation of the index of insurance services, the excess variations should be treated as quality adjustments.
При складанні індексу страхових послуг зміни ексцедента повинні враховуватися як коригування на якість.
Large employers have the possibility of opting for a limited excess system, which means that the employer is liable for each accident up to a certain limit and the amount excess of this is covered solely by the insurance.
Великі наймачі мають можливість вибирати систему обмеженого перевищення. яка б означала, що наймач несе відповідальність за кожен нещасний випадок до певної межі, а витрати, що перевищують цю межу, покриваються виключно за рахунок страховки.
There does not appear to have been any excess or deductible applied in reduction of the amount paid under the insurance policy.
Із суми, виплаченої за договором страхування. по всій видимості, не було зроблено ніяких відрахувань або утримань.
The Panel finds this to be correct whether OGE charged the insurance expenses in excess of US $ 12,656 against revenues from the Secondment Contract or to another account.
Група вважає цей висновок правильним, незалежно від проводки витрат на страхування понад суму в 12656 дол. США, будь то проти доходів за Контрактом по прикомандируванням або по іншому рахунку.
That sector is still growing and Bermuda has over 1,400 exempted insurance companies with an aggregate capital and surplus in excess of US $ 100 billion.
У цьому секторі як і раніше спостерігається зростання, і на Бермудських островах розташовано понад 1400 звільнених від сплати податків страхових компаній із сукупним капіталом і активним сальдо в розмірі понад 100 млрд. Дол. США.
Mr. Viglino is interested in an important but overly often neglected aspect of the treatment of insurance services: taking into account of excess.
Документ, підготовлений г-ном Вігліно, був присвячений одному важливому, але часто не отримує належної уваги аспекту обліку страхових послуг - обліку ексцедента.
The main conclusion of my work is that policies aimed at ensuring liquidity can not only prevent bank panics, but also avoid the excess risk-taking that deposit insurance encourages.
Головний висновок, до якого я прийшов в результаті проведеної роботи, полягає в тому, що банківська політика, спрямована на забезпечення ліквідності, може не тільки запобігти банківську паніку, але і зробити можливим уникнути непотрібного ризику, що заохочується системою страхування банківських вкладів.
Then, the process of determining acceptable coverage, selecting the underwriter and quantifying the additional premium for the excess coverage should have been properly monitored by the Insurance Section.
Потім Секція страхування повинна була здійснювати належний контроль за процедурою визначення прийнятного рівня страхового покриття, вибором страховика і визначенням суми додаткової премії за ексцедентна страхування.
Further country-specific investigation will be needed to assess their ability to pay for insurance provided by the international markets in excess of the limits they are able to carry for themselves.
Крім того, буде необхідно провести більш детальне дослідження по окремим країнам з метою визначити їх здатність оплачувати витрати по страхових послуг. наданих на міжнародних ринках, понад ті меж страхового покриття, які вони здатні забезпечити самі.
The excess volatility in commodity prices gives rise to great uncertainty in the short and medium term, leading to higher insurance costs and increased risks associated with investment in natural resource sectors.
Надмірна волатильність сировинних цін породжує серйозну короткострокову і середньострокову невизначеність, що веде до збільшення страхових витрат і ризиків, пов'язаних з інвестиціями в сировинні сектори.
The modifications of insurance tariffs go more often through a modification of excess - generally a rise - than through a variation of the amount of the premiums, in particular in car insurance.
Зміна страхових ставок проводиться частіше шляхом модифікації ексцедента. як правило, його збільшення, ніж перегляду величини страхової премії, зокрема при страхуванні автотранспортних засобів.
Страховка є обмеженою і її сума не може бути перевищена (тобто ви можете нести відповідальність за суму, що перевищує вартість страховки).
Regarding risk management and financial schemes, participants were informed of initiatives relating to weather-indexed crop insurance. which covers weather-related risks such as drought and excess rain during a crop growing cycle and can be made affordable for small farmers.
Відносно питань управління ризиками та систем фінансування учасники були проінформовані про ініціативи, що стосуються індексного страхування погодних ризиків, яке охоплює такі погодні ризики, як посуха і надмірне випадання опадів протягом вегетативного циклу сільськогосподарських культур і яке можна зробити цілком доступним для мелкохозяйственних фермерів.
As OGE has only subtracted US $ 12,656 in insurance expenses from its loss of profits claim, an award in excess of US $ 12,656 would result in overcompensation.
Оскільки "ОДЕ" відняла тільки суму в 12656 дол. США за видатками на страхування з її претензії по упущену комерційну вигоду, виплата будь-яких сум понад 12656 дол. США призведе до завищення компенсації.
Certain costs, such as those for the treatment of minor complaints, cosmetic surgery and excess hospital room charges, were not covered by the public insurance scheme.
Окремі види витрат, такі, як витрати на проведення мінімального лікування, косметичні операції і надмірно високі витрати в зв'язку з перебуванням в лікарні, не покриваються планами державного страхування.