Етимологія або про те, звідки пішла англійська ідіома

And your cold people are beyond all price,
When once you've broken their confounded ice.

Lord Byron
"Don Juan"

Що означає

Етимологія походить від давньогрецького слова "етімос", що означає "справжній" або "правдивий". Друга ж частина терміна "логія" означає науку або вчення, як у випадку з гео-логией або біо-логией. Така, коротко, етимологія етимології, тобто, науки про походження слів.

Навіщо потрібна етимологія

Для знання англійської мови. бо, якщо говорити про "чисто" англійських виразах, ідіоматичних оборотах мови. то студентам англійської мови може виявитися дуже корисним знання етимології, як окремого слова, так і фрази. У першому випадку, ви просто можете забути англійське слово, скажімо, "літак" (по-російськи - сам літає). Однак, згадавши, з чого воно утворене, тобто, саму логіку слова (air та plane) нам важче забути, що ковзає по повітрю - це "airplane".

"Дощ з собак і кішок"

Ще одне безглузде вираз, яке стало відомо завдяки літературі. "As mad as a hatter" або, буквально, божевільний, мов торговець капелюхів. Проте, ця фраза має під собою реальну (не тільки літературну) грунт. "Абсолютно божевільними" ставали як виробники, так і продавці капелюхів не випадково. Довгий час в процесі виробництва будь-капелюхи використовувалася ртуть, метал, який є отруйним. І вже потім тільки Льюїс Керролл в "Алісі в країні чудес" показав безумство капелюшника у справі.

Цікаво відзначити, що одна і та ж фраза "Дон Жуана" Лорда Байрона стала стійким виразом, як в англійській, так і російською мовами. Однак, ми вважаємо за краще "розтоплювати" лід, тоді як англійці його "розбивати" ( "To break the ice"). "Лід" це метафора бар'єру в спілкуванні і, як наслідок, у взаєморозумінні. Неможливість перебратися на той берег річки або озера під час зими послужила основою для цієї ідіоми. Відсутність обміну або доступу до інформації - перша умова ворожнечі.

Курси англійської мови в BKC-ih
Мережа шкіл зі Світовим досвідом!