Я виріс і жив у Ташкенті більшу частину життя. Тому, що таке східний етикет, знаю не з чуток.
Коли я перебрався до Австралії, то довго не міг звикнути до манери поведінки, прийнятої там. Я скочив з місця, коли в кімнату входили не тільки жінки, а й чоловіки, якщо вони були старші за мене за віком і, тим більше, по службовому становищу, прикладав до грудей руку, слухаючи своїх босів, і відчував дискомфорт, звертаючись до старших колег тільки по імені і без по батькові, якого в Австралії не вживають. Прізвища тут згадують тільки в офіційній ситуації, а в робочій обстановці боси самі іноді просять підопічних, щоб їх не називали на прізвище.
Що ж стосується звернення на "ти" або "Ви", такого важливого в східному етикеті, то в англійській мові такої проблеми зовсім немає, так як все тут - на "you". Скажу більше: те, що в моїй колишній країні вважалося б фамилиарно, в Австралії тільки вітається як вільний незакомплексоване поведінку.
Але особливо важко було для мене підтримувати з босом зоровий контакт, як тут називають "eye contact", і який вважається необхідною умовою відкритого щирого спілкування. Іншими словами, якщо ти не дивишся співрозмовнику, ким би він не був, прямо в очі, значить у тебе є приховані думки, які ти боїшся проявити назовні. Або ж у тебе є "communication problems", тобто, ти відчуваєш проблеми спілкування з іншими людьми внаслідок неправильного виховання, вад характеру або, не дай Бог, психічного захворювання.
А важко мені було тому, що в східному етикеті сушествует протилежне правило: дивитися старшому за віком людині прямо в очі вважається нешанобливим, як мімімум. Це - ознака поганого виховання і неповаги до старших.
У зв'язку з цим згадав один епізод зі своєї біографії. Kогда-то давно в Ташкентському інституті удосконалення лікарів, де в молодості я працював, йшло збори, і старенький ректор, як годиться, натхненно розпікав підлеглих, а останні, як годиться, сиділи, винувато похнюпивши голови і опустивши погляди.
І в цій зовні драматичною, але, по суті, нічим не примітною ситуації всередині мене здригнулася чортик, який більшу частину часу сидить сумирно, але іноді, причому в самі невідповідні моменти, дає про себе знати. Він-то і нашептав мені випробувати, що трапиться, якщо я подивлюся ректору прямо в очі.
Тим більше, що ніякої провини я за собою не відчував. Навпаки, ректор був розсерджений поганою організацією народної дружини в інституті, а я як раз напередодні був удостоєний звання «Відмінний дружинник». Мені видали червоним посвідченням дружинника і блискучий нагрудний значок, який виявився єдиною нагородою, отриманої мною за всю довгу трудове життя. Якщо, звичайно, не брати до уваги медалі в школі. Втім, і тієї мені чомусь видали. З дорогоцінним в республіці, схоже, була сутужно.
Зібравшись з духом, я підняв голову і відкрито став дивитися на що входить в раж ректора, який відчайдушно жестикулюючи, тлумачив щось про важливість, як він висловився, «самбо-мамбо». Він був учасником Великої Вітчизняної Війни і, мабуть, згадав в цей момент свою бойову молодість.
А я продовжував шукати з ректором зорового контакту і був, врешті-решт, винагороджений. Ректор звернув на мене свій палаючий гнівом погляд, красномовно натякаючи на моє «непристойне» поведінку. Але я не здригнувся, не опустив голову і мужньо витримав цей ректорський натяк.
І тут він персонально накинувся на мене, наче я і був той єдиний нехлюй і саботажник, який розвалив славну народну дружину нашого рідного інституту і дозволив хуліганам, п'яницям і дебоширам порушувати спокій радянських трудящих.
Мій соціологічний міні-експеримент закінчився з плачевним для мене результатом. Ректор вказавши пальцем на мене, звелів встати, і перед усім чесним народом я був підданий анафемі і ганьби. Навіть значок «Відмінний дружинник», гордо блискучий на моїх грудях, мені не допоміг.
Потім колеги, не підозрюючи про моє експерименті, дивувалися, чому раптом всі шишки посипалися на мене. А мої соратники з дружини, знизивши голосу, співчутливо нарікали на те, що ректор несправедливо повівся з «заслуженим» дружинником.
Треба віддати належне ректору, він не страждав злопамятностью і, в загальному, був доброю людиною. Так що мій експеримент не мав для мене подальших неприємних наслідків.
Але можна уявити, що сталося б, якби я ще відвертіше зазіхнув на священну субординацію і звернувся до ректора на "ти". Напевно, тут же викликали б машину спеціальної швидкої допомоги і відвезли мене, як пацієнта з неадекватною поведінкою, в психіатричну лікарню, де я, до речі, тоді починав лікарську кар'єру.
Східний етикет - справа тонка.
Вся ця показуха, вся ця пародія на діяльність, на живе життя, на роботу в кінці кінців, все це викликало у нас огиду до будь-якої роботи, тим більше що перебуваючи мало не з першого класу на бавовняних полях, ми не отримували нічого або копійки . А також ми відчували роз'їдає душу заздрість до тих, хто трудився в галузях «стратегічно важливих», і отримував величезні на ті часи гроші. Особисто я з дитинства був так одурманений тріскучими фразами про чесність, совісності та інше, що, навіть будучи вже дорослою людиною не вмів, як тоді говорили, «калим», «Левачев», як всі нормальні люди. Все це дуже, дуже сумно, і східний етикет тут абсолютно ні при чому. Я Вашу іронію розумію. І мій тато при всьому бажанні не міг виїхати в якусь справжню, я б сказав, країну, де люди працюють по-справжньому і отримують, що має. Він був багатодітним батьком ...
Не дивно, що цей СРСР так скоро впав.
На цей твір виконано 3 рецензії. тут відображається остання, інші - в повному списку.