Molbard
Так я з ЖЖ з копіював в тому ж форматі. Постараюся виправитися. ) Хоча. мені здається, я й не цілком розумію, що є "малі літери". якийсь особливий "естезис". Ось вчора на лекції за Арістотелем, згадуючи, що твори Стагиріта постраждали від 130-річного зберігання в погребі, я висловив дивну гіпотезу, що "матерія відомстив Арістотелем, як би зажадала більшої воспрізнанія, ніж те, яке отримала в сенсі 'потенційності' або навіть 'розумної матерії', яку "суть буття" деяких речей (на кшталт "живої істоти") містить в якості свого смислового моментном ". матеріальні пошкодження вносять в текст уривчастість і ускладнюють сприйняття))
Вибач, запрацювався. Уже плутаю рядкові з великими. Виправив. )
Так, пощастило вам з викладачем, спасибі Андрію Петровичу від мене передайте. Такі вчителі велика рідкість.
Я розумію, що ваш переклад зроблений близько до тексту оригіналу, але розумію і те, що сенс слів про "хладном камені" набагато глибше. і не так уже й похмурий :)
Нехай смертний прах в землі поглине Вічність
Перед нею я вручу всю душу Богові.
Прощай мій колишній світ, де людяність
Мене виховувала, привівши до порогу ...
Далекий від песнопенья поклик останній,
Але буде той в світах благословенний,
Хто музу збереже колишні миттєвостей,
Чи не зневажанням пам'яті часів ...
І Хаос снів благих і мірність зітхань
Трохи чутних турбує не посмію,
Хто зрушить камінь завершених термінів,
Той проклятий буде у Його дверей.
"Британський вчений Філіп Швайзер вважає, що Вільям Шекспір дуже боявся, що його останки будуть викопані з могили, і саме щоб не допустити цього сам склав прокляття, вибите на його могильному камені в Стратфорді-на-Евоні: Друг, заради господа, Не рий останків, взятих цей землею; Чи не рушивши блаженний у віках, і проклятий - рушивши мій прах.Как розповів Швайзер, у великого британського драматурга, мабуть, була параноїдальна боязнь ексгумації, жваво описаної в Гамлеті, Ромео і Джульєтті і Річарда III. Всього , за підрахунками Швайзера, беспокойс тво на рахунок неналежного поводження з останками можна виявити в майже половині п'єс Шекспіра - по крайней мере 16 з 37. На думку вченого, Шекспір ставився до тих рідкісних людей, хто бояться осквернення своєї могили більше, ніж самої смерті.
Викопування останків - заради звільнення місця для нових поховань або для досліджень - було незаконно, але широко поширене в середньовічній Англії.
Шекспір був похований біля вівтаря церкви св. Трійці біля північної стіни. Згідно з повідомленням, які можуть застосовуватися до кінця XVII в. «Його поклали на глибині метрів п'яти-шести, досить глибоко». Але це здається малоймовірним, так як зовсім близько протікав Ейвон. На плиті, що покриває могилу поета - «простий дикий камінь», як описував його Даудел. Саме на ньому вибиті слова так званого прокляття.
Кілька свідків кінця XVII в. стверджують, що Шекспір сам придумав цю епітафію і розпорядився висікти її на своїй могильній плиті.
Деякі дослідники стверджують, що прокляття того, хто потривожить прах, виражене в загальноприйнятій формі, було звернуто до випадкового перехожого - він навряд чи міг прийти до церкви з заступом в руках - а до церковному сторожу, якому через нестачу місця для поховань в церкви часом доводилося розривати могили і переносити кістки в примикав до церкви склеп.
Вільяму Холу, який згодом став пребендаріем собору св. Павла, було що розповісти про це могильному склепі і про це прокляття «дорогому Недди» (відомому знавцеві англосаксонської літератури Едварду Твейтс), якому він писав в 1694 р «В цій церкві є місце, яке називають приміщенням для кісток, - в ньому зберігаються всі вириті кістки, яких так багато, що ними можна було б навантажити безліч возів. Поет, який бажав, щоб його кістки залишилися недоторканими, закликав прокляття на голову того, хто зачепить їх; і оскільки він звертався до паламаря і церковним сторожам, здебільшого неосвіченим людям, створюючи напис, він опустився до їх низького розумового рівня, скинувши з себе вбрання того мистецтва, яке ніхто з його сучасників не носив більш бездоганно ».
Написав це прокляття Шекспір або хто інший, воно з успіхом виконало своє призначення, бо жоден церковний сторож, паламар або маніяк не зачепив кісток, похованих у цій могилі. Однак в середині XVIII ст. сама могильна плита (писав Холіуел-Філіппс) пішла в землю нижче рівня підлоги і так занепала, що парафіяльні піклувальники храму замінили її.
Було висловлено припущення, що останки Шекспіра поховані в храмі, а не на церковному кладовищі не тому, що він був знаменитим лондонським поетом-драматургом, а тому, що покупка частини десятинних земель Стратфорда робила його як би мирським священнослужителем.
А ось ще уривок з іншої статті: "Шекспір був похований біля вівтаря церкви св. Трійці у північної стіни.
Згідно з повідомленням, які можуть застосовуватися до кінця XVII в. "Його поклали на глибині
метрів п'яти-шести, досить глибоко ". Але це здається малоймовірним, так
як зовсім близько протікав Ейвон. На плиті, що покриває могилу поета -
"Простий дикий камінь", як описував його 4693 р Даудел, і можна розібрати
такі слова:
Друг, заради господа,
не копай останків, взятих цей землею;
нетронувшій блаженний у віках,
і проклятий - рушивши мій прах.
Кілька свідків кінця XVII в. стверджують, що Шекспір сам придумав
цю епітафію і розпорядився висікти її на своїй могильній плиті.
Прокляття тому, хто потривожить прах, виражене в загальноприйнятій формі,
було звернуто до випадкового перехожого - він навряд чи міг прийти до церкви з
заступом в руках - а до церковному сторожу, якому через нестачу місця
для поховань в церкві часом доводилося розривати могили і переносити
кістки в примикав до церкви склеп. Вільяму Холу, який згодом став
пребендаріем собору св. Павла, було що розповісти про це могильному склепі
і про це прокляття "дорогому Недди" (відомому знавцеві англосаксонської
літератури Едварду Твейтс), якому він писав в 1694 р .:
У цій церкві є місце, яке називають приміщенням для кісток,
- в ньому зберігаються всі вириті кістки, яких так багато, що ними можна
було б навантажити безліч возів. Поет, який бажав, щоб його кістки
залишилися недоторканими, закликав прокляття на голову того, хто зачепить їх;
і оскільки він звертався до паламаря і церковним сторожам, по
Здебільшого неосвіченим людям, створюючи напис, він опустився до
їх низького розумового рівня, скинувши з себе вбрання того мистецтва,
яке ніхто з його сучасників не носив більш бездоганно.
Написав це прокляття Шекспір або хто інший, воно з успіхом виконало
своє призначення, бо жоден церковний сторож, паламар або маніяк НЕ
торкнув кісток, похованих у цій могилі. Однак в середині XVIII ст. сама
могильна плита (писав Холіуел-Філіппс) пішла в землю нижче рівня підлоги і так
занепала, що парафіяльні піклувальники храму замінили її. "
Спасибі за детальну інформацію, Molbard! Це дуже цікаво.
Можливо все і все можливо, якщо ми
Повіримо щиро, але все слова - марноти :)
Сама історія лукава, скільки разів
Її як ляльку наряджали. все для очей.
Але мій Шекспір давним-давно вже не той,
Чий прах могила стереже, зберігає народ.
Мій - живий в мені і буде жити ще століття
Таким, як я люблю його, іншим злегка :)
Живе - все, що змінюється, а смерть
У могилах догми. Але свята круговерть
Несе гармонію в собі і насіння,
Народжуючи зоряні дощі і часи.
Слів не знайти мені, улюблений мій геній,
Щоб розповісти про Любов.
Як зігнеться долі моєї брову,
Що їй подарує цей світ одкровень ...
Якщо б ти прірву Пір здолавши,
Спалахнув над думками вогненним світлом,
І обдарував мене новим сюжетом,
Я б записала сюжет твій. Оспівавши.
Російськими римами геній англійська,
Вільям, про, Вільям, іскристо ігристий!
У мудрості юної по юному чистий,
Я б записала твій стиль золотистий ...
Але годі й шукати мені, божественний геній,
Вся істота всіх твоїх одкровень.