Публікується за книгою: Російська література XII - XVIII ст. М. Художня література, 1987.
нічну темряву
Вкрилися небеса,
Всі люди для спокою
Зімкнули вже очі.
раптово постукав
Біля дверей Купідон,
приємною перервався
На початку самому сон.
"Хто так стукає сміливо?" -
З гнівом я вскрічал.-
"Зігрій обмерзло тіло, -
Крізь двері він отвечал.-
Чого ти злякався?
Я хлопчик, трохи дихаю,
Я вночі заблукав,
Обмок і весь тремчу ".
Тоді мені шкода стало,
Я свічку засвітив,
Не зволікай нітрохи
До себе його пустив.
Побачив, що крилами
Він махає за спиною,
Сагайдак набитий стрілами,
Лук стягнутий тятивою.
Шкодуючи про нещастя,
Вогонь я розклав
І при такому негода
До каміна посадив.
Я теплими руками
Холодні руки м'яв,
Я крила і з кучерями
До суха вичавлював.
Він тільки-но підбадьорився,
"Який-то, - мовив, - цибуля,
В дощі, чати, пошкодився ".
І з словом стріли раптом.
Тут груди мою пронизала
найгостріших стріла
І сильно вразила,
Як злісна бджола.
Він голосно розсміявся
І зараз затанцював:
"Чого ти злякався? -
З насмішкою сказав, -
Мій лук ще годиться,
І цілий і з тятивою;
Ти будеш століття трощити
Відтепер, господар мій ".
Примітки
Перекладення оди грецького поета Анакреонта (бл. 570-478 до н. Е.).
Читав вірші вникаючи,
Але так і не проник,
У летять думок зграю,
У словесних форм джерело.
Чи не прилетіли птахи
До засохлі струмка.
Так не повинно трапитися
Уві сні иль наяву!