Початкова мова Стандарту - німецький. Складнощі і нюанси подвійного перекладу німецька-англійська-російська привели до втрати частини смислових понять і розмиття сенсу деяких пунктів. Тому, було прийнято рішення самостійного перекладу Стандарту № 47 з німецької мови на російську.
Дякую моїх колег і друзів Mechthild Laumann і Birgit Engels за допомогу в здійсненні переказу і пояснення тонких нюансів.
У тексті збережено пунктуацію і виділені фрагменти оригіналу.
ПРИЗНАЧЕННЯ. Скотогонні, охоронна, сторожова, і фермерська собака. Сьогодні використовується також в якості універсальної робочої і сімейної собаки.
КЛАСИФІКАЦІЯ FCI: Група 2 Пінчери і шнауцери - молоссоідние - Швейцарські
Гірські і скотогонні собаки.
Секція 3 Швейцарські Гірські і скотогонні собаки.
Без робочих випробувань.
Коротка історія ПОРОДИ: Ентлебухер зенненхунд - найменша з чотирьох порід швейцарський зенненхунд. Собака відбувається з містечка Ентлебух - долини в області кантонів Люцерн і Берн. Перша згадка під ім'ям "Ентлебухерхунд" датується +1889 роком, але протягом ще довгого часу не було поділу на породи Аппенцеллер і Ентлебухер зенненхунд.
ЗАГАЛЬНИЙ ВИГЛЯД: середніх розмірів, компактного статури, трохи розтягнутого формату. Триколірний забарвлення як у всіх швейцарський зенненхунд, дуже рухлива і моторна.
Пильне, розумне і привітне вираз морди.
ОСНОВНІ ПРОПОРЦІЇ:
• Висота в холці / довжина корпусу = 8. 10.
• Довжина морди / довжина черепа = 9. 10.
ПОВЕДІНКА / ХАРАКТЕР: Жива, темпераментна, впевнена і смілива; по відношенню до довіреним людям добродушна і віддана, по відношенню до сторонніх кілька недовірлива; непідкупний сторож; радісна, навчається.
ГОЛОВА: У гармонійної пропорції до тіла, трохи клиноподібна, суха. Поздовжні осі морди і черепа більш-менш паралельні.
Черепна частина:
Череп: Досить плоский, відносно широкий, найширше між підставою вух, до морди злегка звужується; потилична кістка ледь видима; лобова борозна чола ледь виражена.
Перехід від чола до морди (Стоп). ледве виражений
Лицьова частина:
Мочка носа: Чорна, трохи вище передньої округлості губ.
Морда: Сильна, добре окреслена, помітно відділена від чола і скул, що рівномірно звужується, але не гостра; трохи коротше, ніж відстань від Стопа до потиличної кістки. Спинка носа пряма.
Губи: Ледве виражені, щільно прилягають до щелепи, чорна пігментація краю губ.
Щелепа / зуби: Сильний, правильний і повний ножицеподібний прикус. Допускається прямий прикус. Відсутність від 1-2 Премоляров- P1 (Pr # 228; molaren 1) допускається. Відсутні моляри-M3 (Molaren 3) залишаються поза увагою.
Вилиці: Ледве виражені.
Очі: Досить маленькі, округлі, від темно-коричневого до кольору лісового горіха. Вираз: живе, доброзичливе, уважне. Повіки щільно прилягають; чорна пігментація краю століття.
Вуха: Чи не занадто великі, високо і щодо широко посаджені; висячі, трикутної форми, помітно закруглені на кінцях; твердий, добре розвинений хрящ; в стані спокою звисають плоско і прилягають до голови, в насторожене стані злегка підняті біля основи і повернені вперед.
Шея Середньої довжини, сильна, суха плавно переходить в корпус.
КОРПУС: Сильний, кілька витягнутий.
Спина: Пряма, тверда і широка; щодо довга.
Поперек: Сильна, гнучка, не дуже коротка.
Круп. Кілька спадаючий, відносно довгий.
Груди: Широка, глибока, що дістає до ліктів. Виразний Фарбруст (предгрудок); ребра помірно вигнуті; подовжена грудна клітка, кругло-овальна в поперечному перерізі.
Лінія низу і живіт: ледь підтягнуті.
Природна посадка хвоста як продовження злегка спадає крупа. Прагне до висячого положення або струмуючих.
Довгий хвіст і куций від народження - рівноцінні.
ПЕРЕДНІ КІНЦІВКИ: Добре м'язисті, але не занадто важкі, не надто широко, не надто вузько поставлені; короткі, кремезні, прямі, паралельні, добре розташовані під корпусом.
Лопатка: М'язиста, довга, коса (похила), щільно прилегла до корпусу.
Плече: Довжина плеча дорівнює або трохи коротше довжині лопатки. Утворює з лопаткою кут 110 - 120 градусів.
Лікті: Щільно прилеглі до корпусу.
Передпліччя: Щодо короткий, прямoe, з розвиненим кістяком, сухoe.
П'ясток: При погляді спереду є прямим продовженням передпліччя. При погляді збоку злегка скошена; відносно коротка.
ЗАДНІ КІНЦІВКИ: Добре м'язисті. При погляді ззаду не дуже вузького постава, прямі і паралельно поставлені.
Стегно: Досить довге; утворює з гомілкою досить відкритий кут колінного суглоба. Широке і сильне.
Гомілку: Приблизно рівної довжини зі стегном, суха.
Кісточка (Скакальний суглоб): Сильна, щодо низько поставлена, з хорошими кутами.
Задня плюсна: Досить коротка, міцна, вертикального і паралельного постава. Зайві пальці підлягають видаленню, за винятком країн, де видалення прибулих пальців заборонено законодавством.
ЛАПИ: Округлі, з компактними, опуклими пальцями; прямо спрямовані; кігті короткі і сильні; подушечки міцні і стійкі.
РУХУ: З хорошим вимахом, вільні, легкі руху в цілому, з сильним поштовхом задніх кінцівок; при розгляді спереду і ззаду прямолінійний рух кінцівок.
ВОЛОССЯ: Подвійний покрив. Остевой волосся короткий, щільно прилягає, жорсткий, блискучий. Підшерсток щільний. Злегка хвилясте волосся на загривку і / або спині допускаються, але не бажані.
ОКРАС І відмітини: триколірний забарвлення. Основний колір - чорний, з якомога більш симетричними (від жовто до рожевого краснo-коричневого кольору) підпалинами і білими мітками. Підпалини знаходяться над очима, на вилицях, на морді і горлі, на обох сторонах грудей і на всіх 4 лапах, причому на лапах підпалини повинні розташовуватися між чорним і білим кольором.
Підшерсток: від темно-сірого до коричневого.
Білі відмітини:
• Добре видима, тонка, біла проточина, яка біжить без перерви від верхівки голови по спинці носа і може цілком або частково охоплювати морду.
• Білий колір від підборіддя по горлу аж до грудей - без розриву.
• Білий колір на всіх 4 лапах.
• При довгому хвості бажано білий кінчик.
Небажано, але допускається: маленьке, біла пляма на затилкe (але лише приблизно половина однієї долоні).
Висота холки:
Пси: 44 - 50 см, допустимо до 52 см.
Суки: 42 - 48 см, допустимо до 50 см.
НЕДОЛІКИ: Кожне відхилення названих пунктів повинне розглядатися як недолік, оцінка якого повинна проводитися відповідно до ступеня його відхилення від норми і впливу на здоров'я і добре самопочуття собаки.
• Недостатня вираженість статевої приналежності.
• Сильне відхилення пропорцій.
• Занадто грубий або тонкий кістяк.
• Недостатня мускулатура.
• Круглий череп.
• Сильно виражений Стоп (перехід від чола до морди).
• Коротка, довга або гостра морда; не пряма спинка носа.
• Легкий перекус.
• Відсутні зуби, крім як 2 премоляри Р1.
• Очі занадто світлі, занадто глибоко посаджені або опуклі.
• Незадовільний край століття (злегка слабкі повіки - пров. З англ).
• Вуха надто глибоко поставлені, занадто маленькі або занадто гострі, відстовбурчені; складається вухо.
• Спина дуже коротка, провисла або горбата.
• Круп піднесений або сильно скошений.
• Грудна клітка занадто плоска або бочкоподібна; недостатній Фарбруст.
• Хвіст з заломом, дуже задертий хвіст (високопоставлений - від перекладача)
• Недостаточниe кути передніх кінцівок
• Вивернуті або викривлені передні ноги.
• М'які або опущені (надламаний) п'ясті.
• Недостатні кути задніх кінцівок, «коров'ячий» або «бочковідной» постав; зближений постав (вузька задня частина - прім.переводчіка).
• Довгаста форма лапи; розпущена лапа.
• Короткий крок, ходульний крок, рух з близьким поставом, «переплетення».
• Недоліки забарвлення:
- Перерване проточина.
- Біла пляма потилиці більше ніж половина долоні.
- Білий чітко вище Передплесно або п'ясті (черевик) (зауваження відноситься і до передніх і до задніх лапах).
- Білий колір не у всіх 4 лапах.
- Безперервний нашийник навколо шиї (серйозний недолік).
- Розрив білого кольору на грудях (серйозний недолік).
- Передні ноги: відсутність підпалин між білим і чорним кольором (важкий недолік).
- Відсутність білого кольору на голові, голова зовсім чорного кольору (дуже серйозні недоліки).
• Невпевнено поведінка, байдужість, легка агресивність.
• Нерішучість (боягузтво), агресивність.
• Недокус, виразний перекус, прекос пасти.
• ентропіон (заворот всередину століття), Ектропіон (виворіт століття).
• Жовті очі хижого птаха, «скляне око», сині очі.
• Хвіст кільцем
• Довгі, м'яке волосся; відсутність підшерстя.
Исключающиеся забарвлення:
- Відсутність триколірного забарвлення.
- Основне забарвлення не чорний.
• Зростання вище або нижче допустимого.
Собаки, які виявляють видимі фізичні аномалії або порушення правильного ставлення до навколишнього, повинні дискваліфікувати.
N.B. Пси повинні мати 2 видимих нормально розвинених яєчка, повністю опущених в мошонку.