Як з'явився, розвивався і як відбувався процес становлення англійської язика.Начнем з того, що історично англійська мова розвивалася спільно з історією Англії.
При конвертації прямої мови в непряму (Reported Speech) необхідно зробити наступні перетворення:
1. Якщо головна пропозиція в минулому часі, то підрядне конвертується відповідно до правил узгодження часів.
She said, "I am well today".
She said she was well that day.
2. Заміна обставин часу і вказівних займенників.
now - зараз
here - тут
this, these - це, цей, ці
today - сьогодні
tomorrow - завтра
yesterday - вчора
next week - на наступному тижні
next year - на майбутній рік
last week - минулого тижня
last year - в минулому році
then - тоді
there - там
that, those - то, той, ті
that day - в той день
(The) next day, the following day - на наступний день
the day before, the previous day - напередодні
the next week, the following week - на наступному тижні
the next year, the following year - в наступному році
the previous week - за тиждень до
the year before - за рік до
3. У розмовній мові ця заміна може не проводитися, якщо події все ще актуальні.
She said she was leaving today.
4. Також може не проводитися конвертація часів, якщо події все ще актуальні.
She said she was in London. або She said she is in London.
5. Якщо головна пропозиція в майбутньому або теперішньому часі, то узгодження часів не проводиться.
She says she is flying to London.
6. Past Simple - Past Perfect
He told me he had been to London.
7. Якщо Ви вказуєте кому що-небудь було сказано, то використовуйте told / said to:
He told me he had been to London.
He said to me he had been to London.
8. Якщо не вказуєте, тоді - said.
He said he had been to London.
What did he say to you?
What did he tell you?
9. У непрямому питанні міняємо дієслово ask на:
wondered
wanted to know
replied
answered
10. Деякі висловлювання замінюємо дієсловами.
All right - agreed / liked
No - refused
Let's. - suggested (doing)
11. told (smb.) І ask (smb) має також сенс наказу, прохання.
Keep quiet! - He told me to keep quiet.
Shut the door! - He asked me to shut the door.
12. Заміна модальних дієслів їх минулими формами або їх еквівалентами в минулій формі.
We could go. Ми могли б (наш вибір) піти.
We were not able to go. Ми не змогли (обставини не дозволили) піти.
We might go. Ми можемо (можливо) поїхати.
We were not allowed to go. Ми не могли (нам не дозволили) поїхати.
14. Узгодження часів.