Елвін та бурундуки 3
Ласкаво просимо НА КАРНАВАЛ
Добре. Один два три
Хлопці. Раз--
Хлопці, завмріть.
- Де Елвін?
- Гей, Дейв!
- Де тебе носить?
- Мене носить?
- Нам пора на корабель.
- Я там вже був.
До речі, я оглянув нашу каюту, зайняв ліжко, яка ближче до вікна,
замовив для всіх безалкогольну Пинаколада
і записав нас на парасейлінг.
Елвін, ти занадто юний для парасейлінг.
Я думав, ми взяли відпустку, щоб веселитися.
Не переживай, ми обов'язково будемо розважатися.
Але спочатку встановимо правила.
Наприклад, таке правило: не можна займати місця,
поки все не прийшли.
- Вірно.
- Так.
Непогано, Саймон. Отже, це наше перше правило.
- Будемо перераховувати всі?
- Дейв, перестань.
Правила - це для мене святе.
- Вітання.
- Елвін.
Каже капітан корабля.
Всім дітям відтепер дозволяється
грати в залі відпочинку на палубі для дорослих.
Тільки для дорослих заради вашої безпеки
Так!
Так!
Елвін.
Елвін!
- Ми говорили про правила, Елвін.
- Вибач.
Я не думав, що це означає - "жодної втіхи".
Радій.
Але коли ти перестанеш поводитися як дитина?
А коли ти перестанеш ставитися до мене як до дитини?
Це станеться тоді, коли ти почнеш вести себе як дорослий.
Я почну вести себе як дорослий, коли ти начнешь--
Дівчата, не зараз. Добре?
- Зануда.
- Вибач.
Я збираюся на вечерю з капітаном.
- Ми йдемо на вечерю до капітана?
- Ні, я йду, ви залишаєтеся.
Я повинен вибачитися за поведінку Елвіна.
Це так несправедливо.
По відношенню до нас, до Дейву і, звичайно ж, до капітана,
який, я впевнена, просто мріє повечеряти зі мною.
Давайте я поговорю з Дейвом. Може у мене вийде все залагодити.
Тук-тук.
В чому справа?
Послухай, я б ніколи не сказав це Елвіна.
Його моторошна безвідповідальність всім відома,
- але у мене є пропозиція.
- Є пропозиція для мене?
Зрозумій одне, наш друг Елвін зводить мене з розуму набагато довше, ніж тебе.
І що далі?
Ти просто уяви, що Елвін це гарячий скакун.
Це твій рада?
Ні ні. Я ще не закінчив, Дейв.
Добре, значить, Елвін скакун.
А ти, Дейв, його неймовірно турботливий наїзник,
який спрямовує його по скакових колі життя.
Але якщо ти занадто натянешь поводи,
цей скакун почне брикатися і ставати на диби,
що дуже погано для всіх.
Але якщо ти трохи відпустиш поводи.
Тоді він зверне з доріжки і вріжеться в огорожу.
Я знаю, ти оберігаєш Елвіна, але Дейв,
іноді буває корисніше надати дітям
трохи довіри.
Так, хлопці, їду вам скоро принесуть.
Відбій рівно о дев'ятій.
А, Дейв, питання. Раз вже нас тримають під замком в цій каюте--
- І все через Елвіна.
- Телек нам можна дивитися?
Добре, що там?
Давайте, ви самі прийміть рішення. Ви вже досить дорослі.
- Ти серйозно, Дейв?
- абсолютно