Єгипетський діалект
Єгипетський діалект арабської мови є одним з найпопулярніших у вивченні і одночасно одним з найбільш затребуваних завдяки своїй «універсальності».
Справа в тому, що, хоча всі арабські країни офіційно мають в якості державної мови сучасний стандартний арабську мову, в побуті всі говорять на діалектах. Навіть Саудівська Аравія - батьківщина арабської мови, сьогодні говорить на діалекті, а не на стандартному арабською! Виходить, що той арабську мову, який викладають в російських ВНЗ, корисний для читання, але ніяк не для живого спілкування.
Виходить, що якщо хочеш спілкуватися з арабами наживо, на повсякденні теми, то для кожної країни потрібно вчити свій діалект? Не зовсім так. Виявляється, що весь арабський світ прекрасно розуміє єгипетський діалект. Справа в тому, що в Єгипті дуже розвинена кіноіндустрія. Всі араби люблять саме єгипетські фільми і серіали і вечорами після роботи, засідаючи біля телевізора, як правило, включають єгипетський канал. Тому єгипетський діалект на слуху і у ліванця, і у алжирця, і у жителя Еміратів.
У спілкуванні з єгиптянином жителі інших арабських країн, як правило, без праці переходять на єгипетський діалект. Так що саме цей діалект вчити найбільш вигідно!
Якщо ж Ви почнете вивчати арабську, починаючи з єгипетського діалекту, то Ви спокійно і без стресу ввійдете в мову, освоїте його функціональне ядро і потім плавно і знову-таки без стресу зможете рухатися в стандартний арабська, нарощуючи і розширюючи теоретичну базу і лексику. Тому що єгипетський діалект викинув з арабського все «зайве», залишивши тільки необхідний функціонал, ядро, зрозумівши яке, і рухаючись з якого, можна йти в глибину і ширину арабського до нескінченності.
Звичайно тут арабісти повинні закидати мене кульками, тому що в російських ВНЗ прийнята жорстка система, яка виходить із прямо протилежного. Тобто студенти спочатку вивчають стандартний загальноарабський мову, а потім факультативно діалекти. Виходить, що вони починають зі складного, замість того щоб почати з простого. Потім йде чисто естетичний момент: людина, що почала з високостільной класики, з працею і не без відрази переходить на «низький» побутової стиль. Починається ломка. Багато людей, які володіють стандартним арабським, діалект вивчити не в змозі саме по психологічної причини: це все одно, що з небес звалитися на звалище.
Ті ж хто почав занурення в арабський з діалекту, в подальшому ніяких проблем не відчувають, просуваючись в стандартний арабська все вище і вище. Все це підтверджено практикою і на прикладах багатьох реальних людей.
Так що, Вам вибирати, що вивчати і в якій послідовності, але моя думка, почніть вивчення арабської мови з єгипетського діалекту. Діалект ви освоїте за півроку - а одночасно з цим загальноарабської ядро мови. Потім ви почнете входити в класику і це буде не страшно. Це буде плавно і легко. Через рік і не помітите, як уже й тексти арабські читаєте і газетні статті з словничком переводите.
Успіхів і в путь!
