Як виховати дитину двомовним? Цим питанням зараз задаються багато батьків. Найчастіше тому, що володіти досконало кількома мовами стає все більш і більш престижним.
Існує два шляхи виховання двомовну дитину без навчання як такого, а в родині, в процесі щоденного спілкування. Перший шлях можливий тоді, коли батьки є представниками двох різних культур і носіями двох різних мов. Дитина переймає від них обидві мови і обидві культури як рідні.
У другому випадку тато і мама можуть домовитися, щоб один з них з раннього віку говорив з дитиною іноземною мовою, яким володіє добре, але носієм якого не є. У підсумку цей другу іноземну мову також стає для дитини повноцінним засобом комунікації.
Чесно зізнаюся, що я не прихильниця другого методу і ніколи не стала б ставити над своїм малюком такий експеримент. У нашому випадку маленький билингв - це дійсно необхідність.
Чому? Про це трохи більше року тому я вже розповідала в статті «Англійська з пелюшок». Обговорення саме природного методу виховання двомовну дитину я і хочу сьогодні продовжити.
Що таке білінгвізм?
Білінгвізму можна дати ось таке коротке визначення: це здатність пояснюватися двома мовами. Але особисто я вкладаю в це поняття щось більше.
Для мене стовідсотковий билингв - це людина, яка обидві мови сприймає як свої рідні. Ну і звичайно ж є ще й культурна складова, яка теж грає чималу роль.
Саме тому я себе білінгвом не вважаю. Хоча і володію англійською досконало, він для мене назавжди залишиться іноземним, чи не рівноцінним українському. Як рідні я сприймаю тільки українську мову, і російську культуру і нічого поганого в цьому не бачу.
Англійським я почала займатися з другого класу (а не з 2-3 років, як багато сучасних дітки), незважаючи на те, що мама моя була за професією вчителем англійської. Вона завжди висловлювалася різко проти дуже раннього навчання дітей іноземним мовам. Оптимальним віком для початку вона вважала 8-9 років. І я її думку поділяю повністю.
Тим не менше, років в 11-12 могла вже вільно нею розмовляти, в 16 років вирушила в США, щоб пройти річний курс навчання в звичайній англомовної школі. Потім здобула вищу освіту перекладача-референта. Ну а зараз підтримую і розвиваю свої навички в щоденному спілкуванні всередині сім'ї і на роботі.
Тому мій висновок простий: не варто мучити дитину занадто рано вивченням іноземних мов. Це скоріше не потреба його самого, а просто примха його батьків і данина моді. А також трата часу і коштів, так як результат в підсумку буде у всіх один: і хто в 3 роки почав вчити, і хто в 8.
Але ось з билингвами справа йде з точністю до навпаки. У ситуації двомовної сім'ї, наприклад, діє правило «чим раніше, тим краще». Саме з перших місяців життя малюк повинен чути і маму і тата, кожного на своїй мові, і це йому піде тільки на користь в оволодінні відразу двома рідними мовами.
Поради батькам маленьких білінгвів
1. Намагатися дотримуватися пропорцію обсягу спілкування на кожній мові 50/50.
2. Слідувати правилу «один батько = одна мова». У нас, наприклад, це діє так: я звертаюся до сина тільки по-російськи, а чоловік тільки по-англійськи. Таким чином малюк звикає до спілкування з кожним з нас і асоціює тата і маму з його / її мовою.
Якщо створити плутанину, то це дитини тільки збентежить і розлютить, або він відмовиться сприймати від вас інформацію і слухатися. Кумедний приклад у нас в родині зі словом «їсти».
Коли я по-російськи зву його «підемо їсти», він стрімголов мчить на кухню, весело щебечучи. Але якщо тато каже йому точно те ж саме по-російськи, він просто стоїть і запитально на нього дивиться.
Також я бачу плюс подібного методу в тому, що син буде саме від носія мови переймати правильну вимову і правильну мову. Якщо рівень мого англійської високий, то український чоловіка поки далекий від досконалості. Ні до чого дитині засвоювати мова з помилками.
3. Не панікувати, що двомовний дитина заговорить пізніше своїх однолітків. Це для білінгвів цілком природно і підтверджується багатьма прикладами.
Як складається у нас
Ні до, ні під час вагітності я не Новомосковскла абсолютно ніякої спеціальної літератури на тему виховання двомовних дітей. Пізніше, вже з появою сина, деяку інформацію я все-таки почерпнула з інтернету. І порівнявши з нашим підходом, зрозуміла, що все ми робимо правильно. Але не за книжками, а чисто інтуїтивно.
До речі, згадую вагітність і до сих пір дивуюся тому, що з майбутнім малюком в животі я говорила тільки по-англійськи. Причину сама не можу зрозуміти. Може просто тому, що поруч був його англомовний тато, і ми говорили про майбутнє сина з ним саме на його мові. Ось я і проектували це на мій животик.
Після народження, звичайно ж, з сином стала спілкуватися тільки по-російськи. Новомосковський йому книжки, співаю пісеньки, розповідаю жарти. Слухаючи мене, разом з сином вчиться і тато :) Так що вбиваємо одразу двох зайців.
DVD c мультфільмами, які чоловік в дитинстві дивився, вони теж уже встигли надіслати. Але синові поки мультики не дуже цікаві, і тому вони ще чекають свого часу.
Говорити щось виразне в свої 16 місяців син ще не почав. Слова «мама», «тато», «дай», «ку-ку» і т.п. я в розрахунок не беру. Хоча лепетати на своєму, зрозумілому йому одному мовою він просто обожнює.
Так що, як і на закінчення минулої статті, хочу зазначити, що ми все ще з нетерпінням чекаємо, якою мовою будуть його перші справжні слова.
А ви як вважаєте, чи корисно для дитини виховання в двомовному середовищі? Або навпаки, таке виховання є невиправданим стресом для маленької людини?
Мені здається, на іншому (не рідною) мовою набагато важче висловити якісь досить складні емоції. Адже бувають випадки, коли по-російськи слова і то підібрати важко.
Мені цей варіант здається ще більш фантастичним, враховуючи моє слабке знання англійської))
Ми живемо на Україні. Моя рідна мова - українська, а у чоловіка - український. З дітьми ми розмовляли і російською і українською, як виходило. Старший син навчався до 5 класу в українському класі, потім перейшов в український. Молодший відразу пішов в український клас. Зараз вони вже виросли і вільно розмовляють на хорошому, правильною мовою і російською та українською в залежності від співрозмовника.
Дякую за цікаву статтю! У нас малюк росте в двомовній сім'ї, причому я в переважною меншості))) Кажу з сином тільки по-російськи, всі інші родичі і навколишні по-македонски. Сина в свої 14 місяців прекрасно розуміє і мене і тата. а старша сестра (від першого шлюбу чоловіка) слухаючи як я спілкуюся з малюком вже теж українському навчилася. Є кілька українських приятельок діти яких не знають української. Я вважаю це в корені не правильно: відсікається спілкування з російської ріднею через мовний бар'єр, і російська культура в цілому. А одна жінка мене взагалі розсмішила питанням «а чи розуміє тебе син, коли ти з ним по-російськи говориш?», Зауважу, що її два сини українського не знають, тому що вона посилено налягала на македонський. Вот такой вот перекіс у них вийшов.
- Коли почати знайомство дитини з іноземною мовою
- Англійська з пелюшок: не примха, а необхідність
- Досліди з водою для дошкільнят
- У чому проявляється талант дитини
- Пластилінова їжа для ляльок
- 20 логічних задачок для діток 5-7 років
- Дошкільник і техніка
- Рольові ігри для дітей
- Ігри на розвиток дрібної моторики
- Що має знати дитина в 3 роки
- Рівень розвитку дошкільників
- Як навчити дитину часу
