Володимир був задоволений тим, що у нього є такий надійний друг, як Марина.
В даному випадку у чоловіка є один жінка Марина. Іншими словами: вони не люблять один одного, вони просто друзі (friend). )
дружба між чоловіком і жінкою - для чоловіка жінка, і для жінки чоловік друг
дружба між жінкою і жінкою - між собою вони подруги
girfriend - це вже саме та, дівчина (жінка), з якої хлопця пов'язує більше ніж дружба (любов), це може бути його наречена, а в майбутньому дружина.
наприклад:
- Мама, сьогодні я прийду на вечерю не один. Я буду зі своєю дівчиною, - сказав Ігор, закриваючи за собою двері.
І тут мама розуміє, що у сина з'явилася наречена (майже дружина) :)
ситуація, коли один-чоловік:
На вечірку Анна прийшла не одна:
-Зустрітися, це мій друг Іван, - представила вона своїм друзям свого супутника, вказуючи в сторону блакитноокого блондина.
- Дуже приємно! - простягнула першої руку Ольга, з цікавістю глянувши на Івана.
Ользі сподобався Іван, вона хоче дізнатися його ближче. Якщо Іван вільний (у нього немає дівчини або дружини), можливо, у них складуться в майбутньому близькі стосунки (шлюб, сім'я і т.д.)
В даному випадку "мій друг" означає просто друг (friend), як всі інші друзі Анни. Значить Анна не повинна бути проти спілкування Івана з Ольгою. Адже він вільний, має право на особисте життя.
А ось якби вона сказала "Це мій хлопець" (boyfriend) - тоді всім стало ясно, що у них близькі стосунки, він їй майже як чоловік. В даному випадку Ользі і іншим її подругам не варто було б виявляти підвищену цікавість до Івана. Він зайнятий, тобто у нього є вже дівчина.
Що стосується тих випадків, коли чоловіки називають свою дівчину (girfriend) подругою - це відбувається рідко. Зазвичай це змушує задуматися, що хлопець не до кінця сприймає її як свою дівчину або просто не любить її.
Але не варто забувати, звичайно, все залежить від ситуації і стилю спілкування кожної людини.
Thank you for your correction!