stick, adhere, follow, abide, keep to, uphold, hold to, hold on to
дотримуватися фактів - stick to the realities
дотримуватися порядку - stick to the order
строго дотримуватися тексту - stick close to the text
давайте дотримуватися фактів - we must stick to the realities
дотримуватися (тільки) фактів - to stick to the plain facts
дотримуватися своїх принципів - to stick to one's principles
дотримуватися теми; триматися теми - stick to text
діяти відповідно; дотримуватися - stick with
говорити по суті питання; дотримуватися теми - stick to the subject
дотримуватися (чого-л.); дотримуватися; не відволікатися - stick to
говорити по суті питання; триматися ближче до справи; дотримуватися теми - stick to the point
дотримуватися віри - adhere to faith
дотримуватися правил - adhere to rules
дотримуватися звичаїв - adhere to the customs
дотримуватися принципу - adhere to a principle
дотримуватися методики - adhere to a procedure
дотримуватися традицій - adhere to the tradition
дотримуватися переконань - adhere to a creed
дотримуватися протоколу - adhere to protocol
дотримуватися порядку денного - adhere to the agenda
дотримуватися плану польоту - adhere to the flight plan
дотримуватися заданого курсу - to adhere to the track
дотримуватися правил процедури - adhere to the rules of procedure
дотримуватися складеної кошторису - to adhere to / keep to / remain within a budget
дотримуватися золотого стандарту - adhere to gold
дотримуватися рішення, виконувати рішення - to adhere to a decision
строго дотримуватися певного плану - to adhere strictly to a plan
дотримуватися плану; не відступати від плану - to adhere to a plan
дотримуватися угоди; дотримуватися угоди - adhere to an agreement
твердо виконувати статті договору; дотримуватися договору - adhere to a treaty
дотримуватися прийнятих рішень; виконувати прийняті рішення - adhere to the decisions
строго дотримуватися інструкції; строго дотримуватися інструкції - adhere instruction
приєднатися до конвенції; дотримуватися угоди; дотримуватися конвенцію - adhere to a convention
твердо дотримуватися - to follow faithfully
дотримуватися методу - follow a method
дотримуватися правила - follow the rule
дотримуватися договору - abide by the treaty
дотримуватися миролюбної політики - to abide by a peaceful policy
дотримуватися графіка; дотримуватися плану - abide by the schedule
твердо триматися; терпляче чекати; дотримуватися - abide by
очікувати винесення рішення; дотримуватися рішення - abide by award
дотримуватися договору; дотримуватись договору; дотримати договір - abide by a treaty
дотримуватися судового рішення; виконувати судове рішення - to abide by a court decision
дотримуватися положень договору; виконувати положення договору - to abide by the provisions of a contract
дотримуватися регламенту - keep to the time limit
точно дотримуватися зразка - to keep to the pattern
дотримуватися (якийсь л.) ціни - to keep to the price, to keep the price
дотримуватися прийнятого рішення - to keep to one's determination
дотримуватися встановленого порядку - keep to the established order
дотримуватися до вітру; йти за вітром; вести судно - keep to the wind
дотримуватися суворої дієти, обмежувати себе в їжі - to keep to a strict diet
притримуватися дієти; дотримуватись дієти; сидіти на дієті - keep to a diet
відхилятися від теми; дотримуватися теми; триматися теми - keep to the subject
дотримуватися погляду; дотримуватися думки - uphold the view
дотримуватися якихось л. традицій - to hold to the traditions of smth.
дотримуватися умов контракту - to hold to the terms of a contract
дотримуватися угоди - stand by an agreement
неухильно дотримуватися конституції - to stand by the Constitution
твердо дотримуватися своїх доводів; наполягати на своїх доводах - stand by argument
дотримуватися теми - confine oneself to the point
строго дотримуватися теми - confine oneself strictly to the subject
дотримуватися тільки фактів - to confine oneself to facts
обмежуватися; дотримуватися; обмежитися - confine oneself to
обмежуватися; дотримуватися; укладатися - confine oneself
- abode | əboʊd | - дотримуватися. залишатися вірним
- abide by - дотримуватися. дотримуватися. залишатися вірним, твердо дотримуватися
Дивіться також
дотримуватися курсу - cling to the line
дотримуватися думки - to entertain an idea
дотримуватися терміну - to meet a time-limit
дотримуватися процедури - to hug a procedure
дотримуватися програми - cling to the programme
не дотримуватися правила - to ignore a rule
дотримуватися лінії; курсу - take a line
дотримуватися цілей місії - cling to mission
дотримуватися точки зору - cling to the notion
дотримуватися думки [теорії] - to entertain an idea [a theory]
дотримуватися того ж думки - be of the same mind
дотримуватися своїх переконань - cling to faith
дотримуватися особливих поглядів - to be individual in one's views
дотримуватися твердої позиції - maintain firm attitude
дотримуватися торговельних порядків - conform to the rules of the trade
дотримуватися тієї думки, що. - take the view that.
дотримуватимемося гіпотези, що - let us entertain the hypothesis that
дотримуватися помірних поглядів - to be moderate in one's views
дотримуватися колишньої точки зору - be on former ground
дотримуватися позиції; зайняти позицію - take the attitude
свобода дотримуватися будь-якої ідеології - philosophical freedom
дотримуватися теорії; розвивати теорію - advocate a theory
вперто дотримуватися своєї аргументації - to cling tenaciously to one's arguments
дотримуватися позиції; відстоювати позицію - maintain an attitude
дотримуватися рівнів; дотримуватися рамок - stay within the limits
дотримуватися то однієї, то іншої точки зору - to seesaw between two opinions
вичікувати, дотримуватися вичікувальної тактики - to play a waiting game
дотримуватися правил, строго слідувати правилам - to hew to the rules
а) змусити кого-л. дотримуватися фактів; б) поставити кого-л. перед фактами - to pin smb. down to facts
бути неупереджений, зберігати об'єктивність; дотримуватися широких поглядів - to maintain an open mind
Споріднені слова, або рідковживані в даному значенні
дотримуватися до вітру - keep the wind
дотримуватися букви закону - keep within the letter of the law
твердо дотримуватися своїх переконань - to keep one's faith
дотримуватися берега; йти поблизу берега - keep the coast aboard
дотримуватися регламенту; дотримуватися регламенту - keep within the time limit
дотримуватися берега, наскільки дозволяє безпеку - keep a good hold of the land
дотримуватися берега; йти поблизу берега; йти вздовж берега - keep the land aboard
проводити роботи строго за графіком; дотримуватися графіка - keep on schedule
дотримуватися, триматися чогось (ідеї); приставати з проханнями - keep at
твердо дотримуватися своїх переконань; зберігати віру; тримати слово - keep faith
твердо дотримуватися - stand upon
дотримуватися своїх цін - stand to the prices
наполягати, твердо дотримуватися - stand to
наполягати на дрібницях, дотримуватися дріб'язкових формальностей - to stand upon punctilios
бути вірним своїм принципам, твердо дотримуватися своїх принципів - to stand to one's colours / to one's principles, to one's guns /
твердо дотримуватися своїх принципів; бути вірним своїм принципам - stand to guns
строго дотримуватись етикету; дотримуватися етикету; дотримуватися умовності - stand on ceremony
а) твердо дотримуватися свого рішення, не змінювати своєї позиції, стояти на своєму; б) не змінювати карти, не брати прикуп (в покері) - to stand pat
дотримуватися теорії - to hold a theory
дотримуватися думки - to hold by / to / an opinion
дотримуватися свого рішення - to hold by one's decision
дотримуватися думки більшості - to hold the same opinion as the majority
дотримуватися протилежних поглядів - to hold / to take / opposite opinions
дотримуватися прямо протилежних думок - hold contrary opinions
дотримуватися до вітру; йти крутий бейдевінд - hold the luff
дотримуватися крайніх поглядів, бути екстремістом - to hold extreme views
дотримуватися екстремістських політичних поглядів - to hold extreme views in politics
міцно триматися за що-л. міцно дотримуватися чогось л. - to hold firm to smth.
дотримуватися мораторію - observe a moratorium
дотримуватися наміченого плану - pursue the intended plan