Частина 1 журналу нафтових операцій повинна бути передбачена на кожному нафтовому танкері валовою місткістю 150 peг.т і більш і на кожному судні, що не є нафтовим танкером, валовою місткістю 400 peг.т і більш для запису відповідних операції в машинному відділенні. Крім того, для нафтових танкерів повинна бути передбачена також Частина II журналу нафтових операцій для запису відповідних вантажних і баластних операцій.
Oil Record Book Part I shell be provided to every oil tanker of 150 tons gross tonnage and above and every ship of 400 tons gross tonnage and above, other than oil tankers, to record relevant machinery space operations. For oil tankers, Oil Record Book Part II shall also be provided to record relevant cargo ballast operations.
На наступних сторінках цього розділу представлений повний перелік пунктів операцій машинного відділення, які в належних випадках підлягають реєстрації в журналі нафтових операцій відповідно до Правила 20 Додатка I Міжнародної конвенції по запобіганню забрудненню з суден 1973 року, зміненої Протоколом 1978 року до неї (МАРПОЛ 73 / 78). Пункти згруповані в певні розділи, кожному з яких присвоєно буквений код.
При внесенні записів в журнал нафтових операцій у відповідних колонках повинні проставлятися дата, операційний код і номер пункту. Необхідні подробиці операції записуються в хронологічному порядку на чистому місці сторінки.
Кожна завершена операція повинна бути підписана і датована особою командного складу, відповідальною за операцію. Кожна заповнена сторінка повинна бути підписана капітаном судна.
У журналі нафтових операцій міститься багато посилань на кількість нафти. Обмежена точність вимірювальних пристроїв танків, зміни температури, а також частина вантажу, що осіло в конструкціях, буде впливати на точність цих показань. Записи в журналі нафтових операцій слід розглядати відповідним чином.
The following pages of this section show a comprehensive list of items of machinery space operations which are, when appropriate, to be recorded in the Oil Record Book in accordance with regulation 20 of Annex I of the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973 as modified by the Protocol of одна тисяча дев'ятсот сімдесят вісім relating there to (MARPOL 73/78). The items have been grouped into operational sections, each of which is denoted by a letter code.
When making entries in the Oil Record Book, the date, operational code and item number shall be inserted in the appropriate columns and the required particulars shall be recorded chronologically in the blank spaces.
Tach completed operation shall be signed for and dated by the officer or officer in charge. Each completed page shall be signed by the master of the ship.
The Oil Record Book contains many references to oil quantity. The limited accuracy of tank measurement devices, temperature variations and clingage will affect the accuracy of these readings. The entries in the Oil Record Book should be considered accordingly.
ПЕРЕЛІК ПУНКТІВ, ЯКІ ПІДЛЯГАЮТЬ РЕЄСТРАЦІЇ
LIST OF ITEMS TO BE RECORDERED
морі у випадках загрози узбережжю; Конвенціяпопредотвращеніюзагрязненія з судов1973 р з Протоколом1978 р (КонвенціяМАРПОЛ - 73/78) поширює дію на весь Світовий океан в цілому.