S-man »
# 36 | 13.09.07 21:36
sorvalec »
# 37 | 13.09.07 21:39
Кому: sorvalec, # 37
S-man »
# 38 | 13.09.07 21:47
Спілкувався якось з одним шотландцем, як водиться, накотили лютю. Так він повідав, що всі наші московські та пітерські околиці фуфло, в порівнянні з Единбурзького або лондонськими. Там ще й дужче кекси є. І жорсткіше характер набагато.
Reserved7777 »
# 39 | 13.09.07 21:47
Кому: Reserved7777, # 39
Сопрано - кращий серіал! У перекладі Д.Ю. - взагалі блиск. Чи не дивився поки тільки шостий сезон, чекаю - раптом десь спливе правильний переклад.
FreeZ »
# 40 | 13.09.07 21:47
Кому: Барон Муха, # 20
> Кому: berty, # 6
>
>> А в який серії два сопрановскіх бійця якогось українського бандита хотіли замочити? Він їх ще лопатою отрихтован?
>
> До речі ніж ця історія закінчилася?
Це 11 серія 3-го сезону, закінчилася тим, що український зник в невідомому напрямку і подальша доля його невідома, далі в серіалі про нього нічого не згадувалося.
DROMGARD »
# 41 | 13.09.07 21:47
Кому: DROMGARD, # 41
Згоден, я ще щільніше до екрану припав, коли він з'явився. Відмінний актор!
l777 »
# 42 | 13.09.07 21:47
# 73 | 14.09.07 00:08
> Справа не в рейтингах, а в зміні керівництва каналу.
> Рейтинги були нормальні.
А ось що пишуть в мережі про визначення рейтингів:
"Як відомо, сьогодні для визначення рейтингів телепередач по всейУкаіни використовуються дані компанії TNS Gallup Media.
Правда, для зниження рівня монополізації можливо поділ робіт по проекту між різними підрядниками, наприклад, вимірювання може проводити одна компанія, контроль - інша, установче дослідження - третя. Така система з різними підрядниками прийнята в декількох країнах, наприклад, у Великій Британії та Голландії, але вУкаіни вона не практикується. Крім економічних причин «монополія» пов'язана ще і з тим, що ринку потрібен єдиний стандрат вимірювань.
Можна дізнатися, звідки дані про те, що "рейтинги були нормальні"?
Goblin »
# 74 | 14.09.07 00:09
sticker »
# 86 | 14.09.07 8:19
Кому: sticker, # 86
> Ось західні пірати якось примудряються і фільми з монтажного столу вкрасти і самі змонтувати, і альбоми свіжі ще на стадії зведення тягнути і в мережу викласти. Хто б так у Д.Ю. на робочому столі понишпорив і переклади 6-го сезону виклав на загальний огляд і скачування, а?
У світлі того що за переклад заплачено - не самий фантастичний варіант;) Припустимо, злі хакери зламали домашній комп'ютер і викрали ряд важливих документів, серед яких був переклад сімейки. (З пояснювальної ст. О / у каналу ТВ3 звідки міг з'явитися в мережі 6й сезон в його перекладі).
А тут всього якийсь переклад. Хоча, теоретично, можуть і за його поширення, без згоди власника авторських прав поиметь.
SASAFAN »задорноід
# 87 | 14.09.07 8:23
Кому: SASAFAN, # 87
sticker »
# 88 | 14.09.07 8:37
Кому: sticker, # 88
> Цікаво, є якась статистика по кількості вбивств в серіалі? Який сезон був найкривавішим? Середня кількість правопорушень по американським кримінальним кодексом в серії? [Дістав закривавлені рахунки]
Для самих допитливих: google.com
Имхо, тема The Sopranos розкрита
korvet »
# 89 | 14.09.07 9:23
Жарт був. звичайно. Але спасибі за відповідь
# 90 | 14.09.07 10:25
Камрад, спасибі за посилання (не думав, що в віках вже сопрано живуть, про як). )
> Для самих допитливих: google.com
Ось ось. ) Використовуючи дао допитливих мені навіть вдалося завантажити жадану композицію. Ну все, тепер буде що в машині слухати. Залишається тільки сигар прикупити, а околиці Пітера - ну чистий NY. )
Кому влом йти шляхом допитливих, можу дати сцилку - "C: \ Download \ ASUS P4 P800-X \ Sopranos theme song Woke Up This Morn.mp3" (всі mp3, як відомо, гойдаються конкретно в ознайомлювальних цілях і нічиї права, під час цього ознайомлення, неможливо потоптані. я ось, до прмере, мінімум тиждень тепер з цією піснею ознайомлюватися буду).
Про як, виявляється сопрано прокралися в Сімсон. Потужний серіаліще.
> Імхо, тема The Sopranos розкрита
О так. )
Maximka »
# 91 | 14.09.07 10:25
Кому: Maximka, # 91
Шайтанич »
# 92 | 14.09.07 10:43
Кому: Шайтанич, # 92
Smudgy »
# 93 | 14.09.07 12:54
По гарячих слідах статті з Газети.ру.
Майно клубу (кажуть, в справу підуть навіть жердини для стриптизу) розпродають з молотка.
Мене насторожує відсутність ставок на цьому аукціоні.
Та й зазначено там "доставка речей - справа рук покупця".
Так що - остерігайтеся підробок.
Wolfrain »
# 94 | 14.09.07 12:54
Кому: Wolfrain, # 94
Ну про переклад питати розумію марно, шкода звичайно.
derek »
# 95 | 14.09.07 12:54
6й сезон завернули так, що мама не горюй. Заміс починається з самого початку і до самого кінця. Дивились в оригіналі - отримали масу задоволень. Місцями іржали як коні, місцями пристібатися ременями безпеки прямо до стільця - настільки хвацько загорнуто.
Якщо перші сезони сподобалися - Шестрем дивитися обов'язково. Прикро, звичайно, що в нормальному перекладі не вийшло подивитися.
David Burns »
# 96 | 14.09.07 13:01
Кому: David Burns, # 96
Дмитро Юрійович, заздалегідь сорри за оффтоп, але начебто теж про серіали :)
Так ось, купив вчора пиратку (1-22 серии), одним махом отсмотрел 6 серій - переклад аццкий, говорити про персонажів типу Като, Скіп і тд навіть не хочеться, патриціїв називають виключно аристократами, плебс - простолюдом.
Відповідно, питання: Ви собі хапнув вже нормальний ДВД? Виходив взагалі серіал на ліцензії вУкаіни?
На озоне шукав, немає. Можт, канешна, погано шукав. -)
А серіал дійсно атомний, навіть незважаючи на переклад (хлопчик / дівчинка, так що оригінальний текст в общем-то чутно, можна вловити про що насправді мова :))
Дякую за наводку :)
Wolfrain »
# 97 | 14.09.07 13:13
Кому: Wolfrain, # 97
Кому: David Burns, # 96
> Відповідно, питання: Чи виходив взагалі серіал на ліцензії вУкаіни?
> На озоне шукав, немає. Можт, канешна, погано шукав. -)
На ліцензії не виходив, постаралися флібустьєри.
Просто тупо скопіювали всі 11 дисків R1, ну і наклали переклад.
Переклад не фонтан, але якщо англійська на слух сприймаєте, то окрема англійська доріжка там прістутсвует.
Ознайомитися з дизайном можна тут:
1-ий сезон -
2-ий сезон -
David Burns »
# 98 | 14.09.07 13:49
Кому: David Burns, # 98
Величезне спасибі за інфо, камрад!
Суперб до нас іноді долинає, так що будемо шукати.
[З тугою дивиться в гаманець]
Erik »
# 99 | 14.09.07 15:23