Ні для кого не секрет, що нострифікація має на увазі переклад диплома, який отриманий за кордоном, в диплом, який котирується в Україні, якщо говорити умовно. Дана процедура потрібна особам, які навчалися в закордонному вищому навчальному закладі. Такими особами є іноземці, а також українці, які отримували свою освіту за межами України, а в даний час хочуть отримати тут роботу за своєю спеціальністю.
По-перше, людина, яка не «узаконив» свій диплом, але збирається працювати на території України, хорошу роботу знайти не зможе. Роботодавці розуміють, що це показник безвідповідальності працівника. Нострифікація диплома, навпаки, дає людям можливість отримати бажане робоче місце з хорошим окладом. Документ, отриманий в іншій країні, а також український, стають абсолютно рівноцінними, а власники мають однакове право на робоче місце за професійним спрямуванням. Варто відзначити, що таких громадян сила-силенна, а значить, десятки тисяч людей проходять дану процедуру, яка складається з декількох етапів.
Складність оформлення документів при нострифікації диплома
Хочеться відразу відзначити, що дана процедура (як і багато інших державних) вимагає і часу, і сил. Це пов'язано з супутніми моментами, які уповільнюють процес. По-перше, людей, які хочуть «перевести» диплом, велика кількість. По-друге, потрібно зібрати великий пакет документів. Це дійсно складно, особливо якщо деякі з них будуть з помилками, які, до слова, найчастіше виявляються не відразу.
Як прискорити процес проведення нострифікації диплома?
Хочеться відзначити, що полегшити процедуру цілком можливо. Для цього потрібно звернутися в компанію, яка пропонує дану послугу (нострифікацію дипломів). Найголовніша перевага, яке дає звернення до фахівців - швидке отримання документа і, відповідно, спрощення процесу. Це досягається за рахунок того, що професіонали знають всі нюанси, які можуть створювати проблеми. Серед них:
- Помилки в перекладі іншомовних назв і абревіатур.
- Наявність помилок.
- Спотворення первісного змісту слів.
- Неправильно обраний український ВНЗ.
Всі ці проблеми, а також інші, легко обійти стороною за допомогою кваліфікованих перекладачів та інших фахівців. Особливо актуальні послуги компаній тим людям, які потребують термінового та невідкладного отримання робочого місця в Україні.