ЩО ДІЮТЬ ПЕРСОНАЖІ І ЇХ ХАРАКТЕРИ:
* Примітка: Імена деяких героїв ми спеціально зробили "говорять", тобто ім'я вже говорить за людину, який його характер
Режисер - діловий чоловік, можна з папкою в руках, розмовляє тоном начальника
Аристарх - в окулярах, в костюмчику, образ професора Преображенського з "Собачого серця".
Доброздравов - такий собі рожевощокий простак, одягнений звичайно
Ванесса Іванівна - персона дуже високої про себе думки, часом пихата, зневажає Стілягіна, одягнена в чорне, екстравагантні прикраси
Стілягін - стильний молодий чоловік, одягнений відповідне, але в той же час грубуватий, використовує в лексиконі "блатні" терміни
Шестеркін - це підсобний робітник студії, одягнений відповідне, всім намагається догодити
Згорблена жінка - жінка середнього віку, в хустці, в довгому
Чорний ангел - одягнений в чорне
Білий ангел - одягнений в біле
Перекладач - голос за кадром, каже гугняво, як перекладач американських фільмів
Звучить музика, під яку зазвичай починаються фільми. (на ваш смак)
ПЕРЕКЛАДАЧ: Рашіан пикчерс представляє.
Все по одному заходять і сідають за стіл. У той час, коли перекладач називає ім'я героя, той на кілька секунд застигає, а потім "відмирає" (ефект стоп-кадру)
ПЕРЕКЛАДАЧ: Макаренко Тамара в ролі Ванесси Іванівни
ВАНЕССА: Хм. Нікого. Яка нахабність. Призначили на сім, і я, жінка, повинна їх чекати. Непрощенна нахабство.
ПЕРЕКЛАДАЧ: Касько Михайло в ролі Аристарха Платоновича
Аристарх: М-м-м. Прошу вибачення, я, здається, запізнився. (Дивиться на годинник) На одну хвилину. Ванесса Іванівна, чудово виглядаєте сьогодні. (Ванесса подає йому ручку, той чемно по-інтелігентному, її цілує)
ПЕРЕКЛАДАЧ: Коновалов Ігор в ролі Доброздравова
ДОБРОЗДРАВОВ: О, так вже я дивлюся, майже всі в зборі. (Потирає руки)
ВАНЕССА: Так, а вас ось Доброздравов, не вистачає, змушуєте нас чекати.
ДОБРОЗДРАВОВ: Вибачте, вибачте, (потискує руку Аристарху Платоновичу)
ПЕРЕКЛАДАЧ: Насон Андрій в ролі Стілягіна
СТІЛЯГІН (в навушниках). З якого приводу тусовка? А? (Все з деяким презирством на нього дивляться) Ніхто, я зрозумів, не шарить. (Одягає навушники.)
Аристарх: Ванесса Іванівна, чи можна поцікавитися, що будете готувати на Різдво?
ВАНЕССА: Я ..
ДОБРОЗДРАВОВ: Рекомендую тільки вегетаріанську їжу, фрукти, овочі. В здоровому тілі здоровий дух. Я ось тут рецепт один вичитав. Слухайте. (Дістає газетку) Візьміть одну варену моркву, натріть її на дрібній тертці ...
З'являється режисер і повідомляє новина:
ПЕРЕКЛАДАЧ: Меліхов Нікос в ролі режисера студії та інші
РЕЖИСЕР: Так, як я бачу все в зборі. Господа, у мене для вас дуже неприємну звістку.
СТІЛЯГІН: До нас їде ревізор?
РЕЖИСЕР: Гірше. У найкоротші терміни, а саме до різдвяних свят, нам потрібно поставити фільм про ..
ПЕРЕКЛАДАЧ: У фільмі ...
СТІЛЯГІН: Про ...?
ВАНЕССА: О.
Аристарх: Про ...?
ДОБРОЗДРАВОВ: Про ...?
РЕЖИСЕР: Про Христа!
Після цих слів всі на кілька секунд застигають.
СТІЛЯГІН: А хто це сказав?
ДОБРОЗДРАВОВ: Я - за!
РЕЖИСЕР: Вас не питають, за ви або проти. Все одно знімати доведеться. І мені потрібні ваші пропозиції.
СТІЛЯГІН: Так я взагалі на свята зібрався на лижну базу і взагалі працювати в свята. Так хто це сказав?
РЕЖИСЕР: Міністерство культури повідомило, ось хто. Або Ви, пане Стілягін хочете з ним посперечатися?
СТІЛЯГІН: Я - пас (одягає навушники).
Аристарх: (під враженням, вражений почутою новиною) Фільм про Христа ... про це великого вчителя. Знаєте, друзі мої, я недавно захопився читанням цієї чудової книги, я маю на увазі Біблії. Раніше якось не доводилося стикатися. Образ Христа. Він наводить мене в трепет. Я навіть і мріяти не смів, що коли-небудь я зможу доторкнутися ...
РЕЖИСЕР: Аристарх Платонович, у Вас конкретне щось є? Мені цікаво послухати саме Ваша думка.
Аристарх Платонович: Друзі мої, перш за все хочу відзначити, що Ісус Христос - це особистість історична, про яку не просто говорять, волають деякі абсолютно достовірні факти. Про Ісуса Христа, перш за все, згадується в Святому Письмі, або Біблії, про Нього є свідчення і в інших літературних джерелах. Чи я в праві міркувати про таке велике Вчителя, як про Ісуса Христа, про ту незаперечною ролі, яку він зіграв на сцені світової історії і культури. Бачите, не хочу здатися зухвалим, боюся навіть, що моя заява ви вважаєте занадто сміливим, але я вважаю, що Христос зробив революційний переворот в сфері людської моральності і моралі.
ДОБРОЗДРАВОВ: Ви хочете сказати, що він навчив людей чогось того, що раніше вони не знали?
Аристарх: Вот именно, колега. Ви цілком правильно помітили. Адже Христос, перш за все, прийшов на нашу грішну землю, щоб навчити людей добру. Щоб показати, де добро, а де зло. Вчення Христа - це відправна точка для кожного поважаючого себе людину в його ходінні, в його моральності. Адже ті принципи, які приніс Христос - не вбий, не вкради, Не чини перелюбу ... Адже подивіться, зараз наші закони, наші конституції, наша судова система, нарешті, вона ж на них будується. Вчення Христа, Його заповіді, вони адже в наш час набувають актуальності ...
РЕЖИСЕР: Аристарх Платонович (перебиває)
Аристарх: Так-так. Уклінно прошу мене вибачити, якщо я обмежив чиюсь думку, якщо хтось не згоден ....
РЕЖИСЕР: Ні, все зрозуміло. Христос був великим учителем. Але мені потрібен такий фільм, щоб він був зрозумілий людям, щоб це не був якийсь далекий образ, щось нереальне, те, чого не було насправді. Думаю, не варто спотворювати історичні факти, вигадувати щось своє.
Аристарх: Смію Вам заперечити, пан режисер, але я зовсім не спотворюю факти, я просто пропоную зробити упор на самому вченні Христа, адже Він прийшов, щоб навчити. Насамперед. Навчити. Особисто я уявляю Ісуса таким. Лагідне обличчя. Смиренний погляд, відбиток вищого знання на чолі і ... вчення ....
Музика. Аристарх входить в образ Христа.
Аристарх: І багато людей ішло за Ним ішов натовп великий. Побачивши народ, Він зійшов на гору; А як сів, підійшли Його учні до Його. І, відкривши уста. Свої, Він навчати їх став, промовляючи
(Тут як би мимохідь на сцені з'являється Шестеркін зі шваброю, Аристарх, використовує його, як "народ", тобто кладе руку на плече, вчить і т.д. Шестеркін сідає на стілець і з здивованим обличчям слухає всю мова Аристарха ).
Блаженні вбогі духом, бо їхнє Царство Небесне. Блаженні засмучені, бо вони будуть утішені.
Блаженні лагідні, бо вони успадковують землю.
Блаженні голодні та спраглі правди, бо вони наситяться.
Блаженні милостиві, бо вони помилувані будуть.
Блаженні чисті серцем, бо вони Бога побачать.
Блаженні миротворці, бо вони синами Божими назвуться.
Блаженні переслідувані за правду, бо їхнє Царство Небесне.
Радійте і веселіться, бо нагорода ваша велика на небесах! Бо так гнали й пророків, що були перед вами.
Ви чули, що було сказано: Не вбивай, а хто вб'є, підпадає він судові. А Я кажу вам, що кожен, хто гнівається на брата свого, підпаде судові.
Ви чули, що сказано: Не чини перелюбу. А Я кажу вам, що всякий, хто дивиться на жінку з пожаданням, той вже вчинив перелюб з нею в своїм серці.
Ви чули, що сказано: Око за око, зуб за зуб. А Я кажу вам: не противитись злому. І коли вдарить тебе в праву щоку твою, підстав йому й другу А хто хоче тебе позивати й забрати сорочку твою, віддай і плаща йому;
Хто просить у тебе то дай, а хто хоче позичити в тебе, не відвертайся.
Ви чули, що сказано: Люби свого ближнього і ненавидь ворога твого. А Я кажу вам: любіть ворогів ваших, благословляйте тих, хто проклинає вас, хто ненавидить вас, і моліться за тих, вас і гонять вас, щоб вам бути синами Отця вашого Небесного. Отже, будьте досконалі, як досконалий Отець ваш Небесний
ШЕСТЕРКІН: Геніально. Ось саме таким Христос і був. Так Так….
РЕЖИСЕР: (підходить до Аристарху і кладе руку йому на плече). Аристарх Платонович, я розумію, що ви закінчили філософський факультет інституту соціології
Аристарх: Культурології
РЕЖИСЕР: Культурології, яка різниця
Аристарх: Вибачте, різниця є. Різниця в тому, що.
РЕЖИСЕР: (перебиває) Аристарх Платонович, давайте залишимо. Я знаю вас як культурного освіченої людини, ми все Вас поважаємо. Але питання ось у чому. Не можна показувати Христа так однобоко.
Аристарх: Тобто як однобоко, Христос - це, перш за все великий вчитель.
ДОБРОЗДРАВОВ: Я згоден з думкою режисера. Що таке мораль в наші дні? Чи має вона цінність? Чи будуть люди дивитися такий фільм, де їх вчать.
СТІЛЯГІН: Так я взагалі ненавиджу, коли мене чимось завантажують ....
ДОБРОЗДРАВОВ: Потрібно зрозуміти, чим дихає зараз народ, що йому потрібно
СТІЛЯГІН: Так чим він дихає, повітрям, як і всі.
ДОБРОЗДРАВОВ: Стілягін, не на часі блазнювати. Я про інше. Ось що сучасній людині потрібно?
СТІЛЯГІН: Так що мені потрібно? Ну, тачку круту, бешку, М3, купе. Крута машина. Ви бачили у головного режисера така, кльова штучка. (Зображує, як він їжі за кермом).
ВАНЕССА: Стілягін, ти можеш про щось інше думати, крім як про машини?
СТІЛЯГІН: Ну. Дівчата там симпатичні, все таке.
РЕЖИСЕР: Ближче до справи.
ДОБРОЗДРАВОВ: Так ось я ось про що. У наше століття погану екологію, вік забруднення навколишнього середовища, в наш час синтетичних продуктів людей, перш за все, хвилює здоров'я. Ви згадайте, за що піднімають тост за столом? Так за здоров'я! Все інше можна купити, так би мовити. І Христос - це, перш за все людина ...
Аристарх: Вибачте, він - учитель.
ДОБРОЗДРАВОВ: Добре. Христос - це, перш за все вчитель, який давав людям здоров'я. Згадайте, скількох людей він зцілили. О, хотів би я жити в той час. Ніяких слідів від остеохондроз. Ніяких тобі масажів, ніяких голковколювання. Нічого. Тільки слово. Одне слово. І все! І вже якщо Христос приходив на цю землю, так для того, щоб зцілити від хвороб. Ось прийшла до Нього якось скорчена жінка. Спина у неї була хвора. Уявіть, ось так (показує, як) все життя ходити! (Входить згорблена жінка). А Ісус покликав її, поклав на неї Свої руки і сказав: "Ти вільна від своєї хвороби" І зараз жінка випросталася. Вона стала абсолютно здорова! Ви розумієте? Здорова (починає реготати і радіти з нею)
ЖІНКА: Слава Богу, я здорова! Я здорова! Ісус мене вилікував! Слава Богу! (Пішов зі сцени).
ДОБРОЗДРАВОВ: І ось інший випадок. Йшов Ісус якось по дорозі, а там сидить жебрак. Та не просто жебрак, сліпий. (Доброздравов підходить до Шестеркіну, одягає на нього лахміття, закриває йому очі, формуючи з нього сліпого, той підіграє). Сліпий цей, дізнавшись, що повз проходить Христос, став кричати.
Сліпий ШЕСТЕРКІН: Ісус! Ісус, помилуй мене!
ДОБРОЗДРАВОВ: Тоді Ісус запитав його: чого ти хочеш?
ШЕСТЕРКІН (повзе на колінах): Щоб мені прозріти.
ДОБРОЗДРАВОВ: прозрівши! Віра твоя спасла тебе.
Шестеркін відкриває очі, підстрибує радісний і починає всіляко висловлювати свої емоції (обіймає Доброздравова, кидається до всієї театральній трупі, повідомляючи їм, що він прозрів).
РЕЖИСЕР: Гаразд, все! Я бачу, Ви все в різні боки тягніть. Кожен про своє. Давайте не будемо впадати в крайності. Щоб зрозуміти, як грати Христа і що показувати глядачеві, потрібно зрозуміти, для чого взагалі приходив Христос? Для чого Він народився на цю землю? Хто-небудь може мені відповісти на це питання? Для чого Христос приходив на землю? Ванесса Іванівна, я щось Вас сьогодні не чую.
ВАНЕССА: А я давно чекаю цього питання. Для чого приходив Христос? Невже ви думаєте, щоб хтось став зрячим, або хтось більше не став говорити неправду? Ха-ха-ха. (Пауза). Низько літаєте, панове. Ви все говорите про видиме. Не всім дано, звичайно, говорити про високі духовні матерії. Я розумію, не всім. Це приходить згори. Ось мені відкрилося нещодавно, що адже в нашому світі все не просто так. Так Так. Ось ми начебто живемо. Дихаємо, існуємо (з сарказмом). А на духовному рівні, в духовній сфері відбуваються речі, такі, про яких часом і страшно подумати. Духовна боротьба. Це тонка матерія, це не для всіх. Так ось Христос, як я вважаю, це та людина
Аристарх: Вибачте, учитель.
ВАНЕССА: Учитель. Христос - саме той ... індивід, якщо хочете, владна особистість, якій підкорялися духи. Так, так, так і написано в Біблії. Духи, які ведуть боротьбу за наші життя.
(Ванесса виводить на сцену Шестеркіна і каже на його прикладі.)
Людина - це не просто тіло, то, що ми бачимо. У нього є душа. І ця душа - набагато цінніше його тіла. Це найцінніше. Саме тому за цю душу ведеться боротьба. Духовна боротьба. Боротьба між Добром і Злом, боротьба між Богом і дияволом. (На сцені з'являються чорний і білий ангел, вони своєрідно танцюють навколо Шестеркіна). Іноді злі духи можуть схопити людину і так міцно тримати його, що він ставати ними одержимий. Про таких кажуть, що вони біснуваті, такі люди не господарі самі собі, вони не завжди контролюють свої вчинки, а злим духам це тільки на руку. Вони радіють. І мучиться така людина, і немає у нього сил, щоб звільнитися самому. Але Христос - Він володів такою силою і такою владою. Він звільняв таких людей. Він велів таким духам залишити людину. Христос виганяв бісів! Вийди! (Чорний ангел тікає, Шестеркін переляканий до смерті, білий ангел допомагає йому піднятися)
(Всі сидять заворожені побаченої тільки що картиною.)
РЕЖИСЕР: Щось боляче надприродно.
Аристарх: Людям це незрозуміло.
ШЕСТЕРКІН: Так!
ВАНЕССА: А як ви хочете? Христос, Він володів надприродною.
РЕЖИСЕР: Але це все лише ваші уявлення. Ваші суб'єктивні уявлення! Все це не те. Все не те. Мені потрібні ваші ідеї, ваші реальні ідеї. Стілягін!
СТІЛЯГІН: (сидить в навушниках, різко здригається) А?
РЕЖИСЕР: Что у тебя?
СТІЛЯГІН: Земфіра, останній альбом.
РЕЖИСЕР: Я питаю, що у тебе є з цього приводу?
СТІЛЯГІН: За яким?
Аристарх (болісно хапається за голову). Ця молодь, їй нічого не треба. Яка мораль, яке вчення? Їм тільки попсову музику подавай.
РЕЖИСЕР: Тихіше, Аристарх Платонович. Так як, по-твоєму, Стілягін, для чого Христос приходив на землю?
СТІЛЯГІН: Ісус Христос-то. це в сенсі рок-опера "Ісус Христос - суперзірка?"
РЕЖИСЕР: Ми говоримо про Ісуса Христа, як про людину.
Аристарх: Вибачте, він був учитель, великий учитель.
СТІЛЯГІН: А, зрозуміло. Я зрозумів. Та й як не зрозуміти мені при моєму-то при розумі. Що я знаю про Христа? Ну, Він творив чудеса. Він там, е-е-е ... розсунув море і всіх манної засипав!
Аристарх: Ви помиляєтеся, молода людина, Христос цього не робив.
СТІЛЯГІН: Яка різниця. Ну так. Про що це я? А! Христос перетворив воду ... в вино! Уявляєте, воду в вино! Ось так і сказав. Каже, принесіть мені, каже, вина, Ні, немає. Води! (Шестеркін приносить глечик з водою) Подивився Він на цю воду, вода як вода. А у людей-то весілля було, їм випити хочеться, а вина немає. Ні вина. Всі магазини закриті. А євреї, вони ж пили вино. Їм можна було. Так. Це я точно знаю. Вони його водою розводили і пили. І так просто пили. Так ось. Ісус каже, принесіть мені води, я перетворю її в вино. Як сказав. Так і зробив.
Аристарх: Дозвольте, якщо грати Христа, так як ви показуєте, це ж буде абсурд! Абсурд! Куди подівся образ смирення? Де лагідність? Не уявляю Христа таким. Христос - це був, перш за все, вчитель, великий учитель.
СТІЛЯГІН: Да, ладно, папаша, що ти зарядив Учитель, учитель. Особисто я не відмовився б, щоб Він і до мене прийшов, я б Йому стільки води приніс. Ех, жили ж люди, коли чудеса творилися. В наш час, тебе ніхто навіть пляшкою пива не пригостить.
ВАНЕССА: По-твоєму, Стілягін, Христос приходив, щоб воду в вино перетворювати?
СТІЛЯГІН: А чому б і ні?
Далі йде суперечка. Фрази можуть бути приблизно такими, можуть повторюватися кілька разів. Головне, щоб все сперечалися і були хоч іноді чутні чиїсь виразні репліки.
СТІЛЯГІН: Людям подобаються чудеса! Це треба ж: воду перетворити в вино!
Аристарх: Христос прийшов насамперед, щоб навчити добру. Він був великий вчитель
ВАНЕССА: Ви все низько літаєте! Ви нічого не знаєте про духовну боротьбу!
ДОБРОЗДРАВОВ: Так ви забули, скількох людей зцілив Ісус? Ось, скажіть, що вам дорожче: ваше здоров'я або щоб заповіді виконувати.
РЕЖИСЕР: Для чого приходив Христос? Хто мені скаже, нарешті, правду?
Всі йдуть зі сцени. Потім хтось Новомосковскет заключну промову
Для чого приходив Христос?
Щоб навчити? Щоб дати людям здоров'я? Щоб виганяти бісів? Або щоб творити чудеса?
Бетховен народився, щоб написати свою "Місячну сонату",
Пушкін, щоб явити світу "Євгенія Онєгіна".
Леонардо да Вінчі, - здивувати всіх загадкової Моно Лізою.
Всі вони, великі і не дуже, генії і простаки народилися, щоб складати, творити, жити.
Ісус народився, щоб померти.
І померти за нас.